[{"language":"en","short":"","long":"

A semi-detached house of 130 m² is offered, located in the quiet settlement of Manjadvorci in Barban. This property offers an optimal combination of privacy and closeness to nature, making it highly attractive for long-term rental.
\n
\nThe house was thoroughly renovated in 2025, ensuring a modern standard of living. The space consists of two bedrooms, and additional value is provided by a kitchen with appliances, a washing machine, a dishwasher, a TV, and a bed, allowing move-in without additional investment.
\n
\nIn addition to a yard and balcony, the property also has parking. Heating and cooling are provided by electricity, a fireplace, solid fuels, and air conditioning, ensuring a comfortable stay throughout the year. A special benefit is the swimming pool, ideal for relaxation during warm days.
\n
\nThe location of the house offers a peaceful atmosphere with a beautiful view and plenty of natural light, while the proximity to nature further enriches everyday life. The plot of 2,000 m² offers enough space for various outdoor activities<\/p>\n\n

In the immediate vicinity:<\/p>\n\n

Barban – a small historic village with an old town and an Istrian atmosphere;<\/li>\n\t
Mar\u010dana – a typical Istrian village with nature and hiking trails;<\/li>\n\t
Krnica – a quiet coastal place with a harbor and fish restaurants;<\/li>\n\t
Duga Uvala – beautiful coves for swimming and beaches<\/li>\n<\/ul>\n\n
Nature and special places in Istria:<\/p>\n\n
- Romualdova špilja – a famous cave near the Lim Channel;<\/li>\n\t
- Špilja Baredine – a stalactite cave with underground lakes;<\/li>\n\t
- Motovun – a well-known hilltop village and truffle region.<\/li>\n<\/ul>\n\n
  This property represents an excellent opportunity for those looking for a peaceful location with quality amenities and an excellent price-to-value ratio. <\/p>\n\n
  <\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"
  Im Angebot steht ein Doppelhaus mit einer Fläche von 130 m², gelegen in der ruhigen Siedlung Manjadvorci in Barban. Diese Immobilie bietet eine optimale Kombination aus Privatsphäre und Naturnähe und ist dadurch äußerst attraktiv für die langfristige Vermietung.
  \n
  \nDas Haus wurde 2025 umfassend renoviert, was einen modernen Wohnstandard gewährleistet. Der Raum besteht aus zwei Schlafzimmern, und einen zusätzlichen Mehrwert bieten eine Küche mit Geräten, eine Waschmaschine, ein Geschirrspüler, ein TV sowie ein Bett, was einen Einzug ohne weitere Investitionen ermöglicht.
  \n
  \nNeben dem Hof und dem Balkon verfügt die Immobilie auch über einen Parkplatz. Heizung und Kühlung werden über Strom, Kamin, feste Brennstoffe und Klimaanlage sichergestellt, was einen angenehmen Aufenthalt das ganze Jahr über ermöglicht. Einen besonderen Vorteil bietet der Pool, ideal zum Entspannen an warmen Tagen.
  \n
  \nDie Lage des Hauses bietet ein ruhiges Ambiente mit schönem Ausblick und viel natürlichem Licht, während die Nähe zur Natur den Alltag zusätzlich bereichert. Das Grundstück mit einer Fläche von 2.000 m² bietet ausreichend Platz für verschiedene Aktivitäten im Freien<\/p>\n\n
  In unmittelbarer Nähe:<\/p>\n\n
  - Barban – ein kleiner historischer Ort mit Altstadt und istrischem Flair;<\/li>\n\t
  - Mar\u010dana – ein typisches istrisches Dorf mit Natur und Wanderwegen;<\/li>\n\t
  - Krnica – ein ruhiger Küstenort mit Hafen und Fischrestaurants;<\/li>\n\t
  - Duga Uvala – wunderschöne Buchten zum Baden und Strände<\/li>\n<\/ul>\n\n
    Natur und besondere Orte in Istrien:<\/p>\n\n
    - Romualdova špilja – eine bekannte Höhle in der Nähe des Limski-Kanals;<\/li>\n\t
    - Špilja Baredine – eine Tropfsteinhöhle mit unterirdischen Seen;<\/li>\n\t
    - Motovun – ein bekanntes Bergdorf und Trüffelgebiet.<\/li>\n<\/ul>\n\n
      Diese Immobilie stellt eine hervorragende Gelegenheit für alle dar, die eine ruhige Lage mit hochwertiger Ausstattung und einem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis suchen. <\/p>\n\n
      <\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"
      È in offerta una casa bifamiliare di 130 m² situata nel tranquillo insediamento di Manjadvorci a Barban. Questa proprietà offre un equilibrio ottimale tra privacy e vicinanza alla natura, rendendola estremamente attraente per affitti a lungo termine.
      \n
      \nLa casa è stata completamente ristrutturata nel 2025, garantendo uno standard abitativo moderno. Lo spazio è composto da due camere da letto, e un valore aggiunto è dato da cucina con elettrodomestici, lavatrice, lavastoviglie, TV e letto, consentendo l’ingresso senza ulteriori investimenti.
      \n
      \nOltre al cortile e al balcone, la proprietà dispone anche di un parcheggio. Il riscaldamento e il raffrescamento sono garantiti tramite elettricità, camino, combustibili solidi e aria condizionata, consentendo un soggiorno confortevole durante tutto l’anno. Un vantaggio particolare è la piscina, ideale per rilassarsi durante le giornate calde.
      \n
      \nLa posizione della casa offre un ambiente tranquillo con una splendida vista e abbondante luce naturale, mentre la vicinanza alla natura arricchisce ulteriormente la vita quotidiana. Il terreno di 2.000 m² offre spazio sufficiente per varie attività all’aperto<\/p>\n\n
      Nelle immediate vicinanze:<\/p>\n\n
      - Barban – piccolo villaggio storico con centro storico e atmosfera istriana;<\/li>\n\t
      - Mar\u010dana – tipico villaggio istriano con natura e sentieri pedonali;<\/li>\n\t
      - Krnica – tranquilla località costiera con porto e ristoranti di pesce;<\/li>\n\t
      - Duga Uvala – splendide baie balneabili e spiagge<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Natura e luoghi speciali in Istria:<\/p>\n\n
        \n\t
        Romualdova špilja – famosa grotta vicino al Canale di Leme;<\/li>\n\t
        Špilja Baredine – grotta di stalattiti con laghi sotterranei;<\/li>\n\t
        Motovun – noto villaggio collinare e regione del tartufo.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Questa proprietà rappresenta un’eccellente opportunità per chi cerca una posizione tranquilla con contenuti di qualità e un ottimo rapporto tra prezzo e valore. <\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"
        V ponudbi je dvojna hiša površine 130 m², ki se nahaja v mirnem naselju Manjadvorci v Barbanu. Ta nepremi\u010dnina ponuja optimalno kombinacijo zasebnosti in bli\u017eine narave, zaradi \u010desar je izjemno privla\u010dna za dolgoro\u010dni najem.
        \n
        \nHiša je bila temeljito prenovljena leta 2025, kar zagotavlja sodoben standard bivanja. Prostor obsega dve spalnici, dodatno vrednost pa predstavljajo kuhinja z aparati, pralni stroj, pomivalni stroj, TV in postelja, kar omogo\u010da vselitev brez dodatnih vlaganj.
        \n
        \nPoleg dvoriš\u010da in balkona nepremi\u010dnina razpolaga tudi s parkiriš\u010dem. Ogrevanje in hlajenje sta zagotovljena z elektriko, kaminom, trdimi gorivi in klimatsko napravo, kar omogo\u010da prijetno bivanje skozi vse leto. Posebno ugodnost predstavlja bazen, idealen za sproš\u010danje v toplih dneh.
        \n
        \nLokacija hiše ponuja mirno okolje s \u010dudovitim razgledom in obilico naravne svetlobe, bli\u017eina narave pa dodatno obogati vsakdan. Parcela površine 2.000 m² ponuja dovolj prostora za razli\u010dne dejavnosti na prostem<\/p>\n\n
        V neposredni bli\u017eini:<\/p>\n\n
        \n\t
        Barban – majhna zgodovinska vas s starim mestnim jedrom in istrskim vzdušjem;<\/li>\n\t
        Mar\u010dana – tipi\u010dna istrska vas z naravo in pohodniškimi potmi;<\/li>\n\t
        Krnica – mirno obalno mesto s pristaniš\u010dem in ribjimi restavracijami;<\/li>\n\t
        Duga Uvala – \u010dudoviti zalivi za kopanje in pla\u017ee<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Narava in posebni kraji v Istri:<\/p>\n\n
        \n\t
        Romualdova špilja – znana jama v bli\u017eini Limskega kanala;<\/li>\n\t
        Špilja Baredine – kapniška jama s podzemnimi jezeri;<\/li>\n\t
        Motovun – znana gorska vas in regija tartufov.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Ta nepremi\u010dnina predstavlja odli\u010dno prilo\u017enost za tiste, ki iš\u010dejo mirno lokacijo s kakovostno vsebino in odli\u010dnim razmerjem med ceno in vrednostjo. <\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"
        \u0412 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0434\u0432\u0443\u0445\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 130 \u043c², \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u043a\u0435 Manjadvorci \u0432 Barbanu. \u042d\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043a \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0435 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0441\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u044b.
        \n
        \n\u0414\u043e\u043c \u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0442\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 2025 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d, \u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0441 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u043e\u0439, \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430, \u043f\u043e\u0441\u0443\u0434\u043e\u043c\u043e\u0435\u0447\u043d\u0430\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440 \u0438 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0441\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439.
        \n
        \n\u041f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u0430, \u0432 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043a\u0430. \u041e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043e\u0445\u043b\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u043e\u043c, \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u0432\u043e\u043c \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0434. \u041e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0432 \u0442\u0435\u043f\u043b\u044b\u0435 \u0434\u043d\u0438.
        \n
        \n\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u0443\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0441 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u0438 \u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0435\u043c \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0431\u043e\u0433\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0443\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 2.000 \u043c² \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435<\/p>\n\n
        \u0412 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438:<\/p>\n\n
        \n\t
        Barban – \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u044f \u0441\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043c \u0438 \u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u043e\u0439;<\/li>\n\t
        Mar\u010dana – \u0442\u0438\u043f\u0438\u0447\u043d\u0430\u044f \u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u044f \u0441 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u0435\u0448\u0435\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0430\u043c\u0438;<\/li>\n\t
        Krnica – \u0442\u0438\u0445\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0440\u0435\u0436\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0441 \u0433\u0430\u0432\u0430\u043d\u044c\u044e \u0438 \u0440\u044b\u0431\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438;<\/li>\n\t
        Duga Uvala – \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0443\u0445\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u043a\u0443\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0438<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u041f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438:<\/p>\n\n
        \n\t
        Romualdova špilja – \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u043f\u0435\u0449\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438 \u041b\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430;<\/li>\n\t
        Špilja Baredine – \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u043a\u0442\u0438\u0442\u043e\u0432\u0430\u044f \u043f\u0435\u0449\u0435\u0440\u0430 \u0441 \u043f\u043e\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438;<\/li>\n\t
        Motovun – \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u0433\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u044f \u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0442\u0440\u044e\u0444\u0435\u043b\u0435\u0439.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u042d\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u0443\u044e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0438\u0449\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0441 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0441\u043e\u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0446\u0435\u043d\u044b \u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. <\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"
        W ofercie znajduje si\u0119 dom w zabudowie bli\u017aniaczej o powierzchni 130 m², po\u0142o\u017cony w spokojnej miejscowo\u015bci Manjadvorci w Barbanu. Nieruchomo\u015b\u0107 ta oferuje optymalne po\u0142\u0105czenie prywatno\u015bci i blisko\u015bci natury, co czyni j\u0105 wyj\u0105tkowo atrakcyjn\u0105 pod wynajem d\u0142ugoterminowy.
        \n
        \nDom zosta\u0142 gruntownie odnowiony w 2025 roku, co zapewnia nowoczesny standard zamieszkania. Przestrze\u0144 sk\u0142ada si\u0119 z dwóch sypialni, a dodatkow\u0105 warto\u015b\u0107 stanowi\u0105 kuchnia ze sprz\u0119tem AGD, pralka, zmywarka, telewizor oraz \u0142ó\u017cko, co umo\u017cliwia wprowadzenie si\u0119 bez dodatkowych nak\u0142adów.
        \n
        \nOprócz podwórza i balkonu, nieruchomo\u015b\u0107 dysponuje równie\u017c miejscem parkingowym. Ogrzewanie i ch\u0142odzenie zapewnione s\u0105 za pomoc\u0105 energii elektrycznej, kominka, paliw sta\u0142ych oraz klimatyzacji, co umo\u017cliwia komfortowy pobyt przez ca\u0142y rok. Szczególnym atutem jest basen, idealny do relaksu w ciep\u0142e dni.
        \n
        \nPo\u0142o\u017cenie domu oferuje spokojn\u0105 atmosfer\u0119 z pi\u0119knym widokiem i du\u017c\u0105 ilo\u015bci\u0105 naturalnego \u015bwiat\u0142a, a blisko\u015b\u0107 natury dodatkowo wzbogaca codzienne \u017cycie. Dzia\u0142ka o powierzchni 2.000 m² oferuje wystarczaj\u0105co du\u017co przestrzeni do ró\u017cnych aktywno\u015bci na \u015bwie\u017cym powietrzu<\/p>\n\n
        W bezpo\u015brednim s\u0105siedztwie:<\/p>\n\n
        \n\t
        Barban – ma\u0142a historyczna miejscowo\u015b\u0107 ze starym miastem i istria\u0144skim klimatem;<\/li>\n\t
        Mar\u010dana – typowa istria\u0144ska miejscowo\u015b\u0107 z natur\u0105 i szlakami pieszymi;<\/li>\n\t
        Krnica – spokojna nadmorska miejscowo\u015b\u0107 z portem i restauracjami rybnymi;<\/li>\n\t
        Duga Uvala – pi\u0119kne zatoki do k\u0105pieli i pla\u017ce<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Natura i wyj\u0105tkowe miejsca w Istrii:<\/p>\n\n
        \n\t
        Romualdova špilja – znana jaskinia w pobli\u017cu Kana\u0142u Limskiego;<\/li>\n\t
        Špilja Baredine – jaskinia stalaktytowa z podziemnymi jeziorami;<\/li>\n\t
        Motovun – znana górska miejscowo\u015b\u0107 i region trufli.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Ta nieruchomo\u015b\u0107 stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 dla osób poszukuj\u0105cych spokojnej lokalizacji z wysokiej jako\u015bci udogodnieniami oraz doskona\u0142ym stosunkiem ceny do warto\u015bci. <\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"
        V nabídce je dvojd\u016fm o ploše 130 m² situovaný v klidné osad\u011b Manjadvorci v Barbanu. Tato nemovitost nabízí optimální spojení soukromí a blízkosti p\u0159írody, co\u017e ji \u010diní mimo\u0159ádn\u011b atraktivní pro dlouhodobý pronájem.
        \n
        \nD\u016fm byl d\u016fkladn\u011b zrekonstruován v roce 2025, co\u017e zajiš\u0165uje moderní standard bydlení. Prostor se skládá ze dvou lo\u017enic a další hodnotu p\u0159ináší kuchy\u0148 s elektrospot\u0159ebi\u010di, pra\u010dka, my\u010dka nádobí, TV a postel, co\u017e umo\u017e\u0148uje nast\u011bhování bez dalších investic.
        \n
        \nKrom\u011b dvora a balkonu má nemovitost také parkovací místo. Vytáp\u011bní i chlazení jsou zajišt\u011bny elekt\u0159inou, krbem, pevnými palivy a klimatizací, co\u017e umo\u017e\u0148uje pohodlný pobyt po celý rok. Zvláštní výhodou je bazén, ideální pro odpo\u010dinek b\u011bhem teplých dn\u016f.
        \n
        \nLokalita domu nabízí klidné prost\u0159edí s krásným výhledem a dostatkem p\u0159irozeného sv\u011btla, zatímco blízkost p\u0159írody dále obohacuje ka\u017edodenní \u017eivot. Pozemek o ploše 2.000 m² nabízí dostatek prostoru pro r\u016fzné venkovní aktivity<\/p>\n\n
        V bezprost\u0159ední blízkosti:<\/p>\n\n
        \n\t
        Barban – malá historická obec se starým m\u011bstem a istrijskou atmosférou;<\/li>\n\t
        Mar\u010dana – typická istrijská obec s p\u0159írodou a p\u011bšími stezkami;<\/li>\n\t
        Krnica – klidné p\u0159ímo\u0159ské místo s p\u0159ístavem a rybími restauracemi;<\/li>\n\t
        Duga Uvala – krásné zátoky ke koupání a plá\u017ee<\/li>\n<\/ul>\n\n
        P\u0159íroda a výjime\u010dná místa v Istrii:<\/p>\n\n
        \n\t
        Romualdova špilja – známá jeskyn\u011b poblí\u017e Limského kanálu;<\/li>\n\t
        Špilja Baredine – stalaktitová jeskyn\u011b s podzemními jezery;<\/li>\n\t
        Motovun – známá horská obec a oblast laný\u017e\u016f.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Tato nemovitost p\u0159edstavuje vynikající p\u0159íle\u017eitost pro ty, kte\u0159í hledají klidnou lokalitu s kvalitním zázemím a skv\u011blým pom\u011brem ceny a hodnoty. <\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"
        V ponuke je dvojdom s rozlohou 130 m² situovaný v pokojnej osade Manjadvorci v Barbane. Táto nehnute\u013enos\u0165 ponúka optimálnu kombináciu súkromia a blízkosti prírody, v\u010faka \u010domu je mimoriadne atraktívna na dlhodobý prenájom.
        \n
        \nDom bol dôkladne zrekonštruovaný v roku 2025, \u010do zabezpe\u010duje moderný štandard bývania. Priestor pozostáva z dvoch spální a pridanú hodnotu poskytujú kuchy\u0148a so spotrebi\u010dmi, prá\u010dka, umýva\u010dka riadu, TV a poste\u013e, \u010do umo\u017e\u0148uje nas\u0165ahovanie bez \u010falších investícií.
        \n
        \nOkrem dvora a balkóna má nehnute\u013enos\u0165 aj parkovisko. Kúrenie a chladenie sú zabezpe\u010dené prostredníctvom elektriny, krbu, tuhých palív a klimatizácie, \u010do umo\u017e\u0148uje príjemný pobyt po\u010das celého roka. Mimoriadnu výhodu predstavuje bazén, ideálny na oddych po\u010das teplých dní.
        \n
        \nLokalita domu ponúka pokojné prostredie s pekným výh\u013eadom a mno\u017estvom prirodzeného svetla, pri\u010dom blízkos\u0165 prírody ešte viac obohacuje ka\u017edodenný \u017eivot. Pozemok s rozlohou 2.000 m² ponúka dostatok priestoru na rôzne aktivity v exteriéri<\/p>\n\n
        V bezprostrednej blízkosti:<\/p>\n\n
        \n\t
        Barban – malé historické meste\u010dko so starým mestom a istrijskou atmosférou;<\/li>\n\t
        Mar\u010dana – typická istrijská obec s prírodou a pešími chodníkmi;<\/li>\n\t
        Krnica – pokojné prímorské miesto s prístavom a rybími reštauráciami;<\/li>\n\t
        Duga Uvala – krásne zátoky na kúpanie a plá\u017ee<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Príroda a výnimo\u010dné miesta v Istrii:<\/p>\n\n
        \n\t
        Romualdova špilja – známa jasky\u0148a v blízkosti Limského kanála;<\/li>\n\t
        Špilja Baredine – stalaktitová jasky\u0148a s podzemnými jazerami;<\/li>\n\t
        Motovun – známa horská obec a oblas\u0165 h\u013euzoviek.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Táto nehnute\u013enos\u0165 predstavuje vynikajúcu príle\u017eitos\u0165 pre tých, ktorí h\u013eadajú pokojné miesto s kvalitným vybavením a výborným pomerom ceny a hodnoty. <\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"
        Kínálatunkban egy 130 m²-es ikerház található, amely a barbani Manjadvorci csendes településén helyezkedik el. Ez az ingatlan az intimitás és a természet közelségének optimális ötvözetét kínálja, így rendkívül vonzó hosszú távú bérlésre.
        \n
        \nA ház 2025-ben teljes kör\u0171 felújításon esett át, ami modern lakhatási színvonalat biztosít. A tér két hálószobából áll, további értéket képvisel a gépesített konyha, a mosógép, a mosogatógép, a TV és az ágy, ami lehet\u0151vé teszi a beköltözést további beruházás nélkül.
        \n
        \nAz udvar és az erkély mellett az ingatlan parkolóval is rendelkezik. A f\u0171tésr\u0151l és h\u0171tésr\u0151l villany, kandalló, szilárd tüzel\u0151anyag és klímaberendezés gondoskodik, ami egész évben kellemes tartózkodást tesz lehet\u0151vé. Külön el\u0151nyt jelent a medence, amely ideális a meleg napokon való kikapcsolódásra.
        \n
        \nA ház elhelyezkedése nyugodt környezetet, szép kilátást és b\u0151séges természetes fényt kínál, miközben a természet közelsége tovább gazdagítja a mindennapokat. A 2.000 m²-es telek elegend\u0151 teret biztosít különféle szabadtéri tevékenységekhez<\/p>\n\n
        A közvetlen közelben:<\/p>\n\n
        \n\t
        Barban – kis történelmi település óvárossal és isztriai hangulattal;<\/li>\n\t
        Mar\u010dana – tipikus isztriai település természettel és gyalogösvényekkel;<\/li>\n\t
        Krnica – nyugodt tengerparti hely kiköt\u0151vel és haléttermekkel;<\/li>\n\t
        Duga Uvala – gyönyör\u0171 öblök fürd\u0151zéshez és strandokhoz<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Természet és különleges helyek Isztriában:<\/p>\n\n
        \n\t
        Romualdova špilja – híres barlang a Lim-csatorna közelében;<\/li>\n\t
        Špilja Baredine – cseppk\u0151barlang föld alatti tavakkal;<\/li>\n\t
        Motovun – híres hegyi település és a szarvasgomba régiója.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Ez az ingatlan kiváló lehet\u0151séget jelent azok számára, akik nyugodt elhelyezkedést keresnek min\u0151ségi szolgáltatásokkal és kiváló ár-érték aránnyal. <\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"
        \u0423 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457 — \u0434\u0432\u043e\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 130 \u043c², \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0456 Manjadvorci \u0443 Barbanu. \u0426\u044f \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0449\u043e \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0457\u0457 \u043d\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0432\u0433\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438.
        \n
        \n\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0431\u0443\u0432 \u0491\u0440\u0443\u043d\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 2025 \u0440\u043e\u0446\u0456, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0432\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0440 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c, \u0430 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0443 \u0446\u0456\u043d\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0437 \u043f\u043e\u0431\u0443\u0442\u043e\u0432\u043e\u044e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u043a\u043e\u044e, \u043f\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430, \u043f\u043e\u0441\u0443\u0434\u043e\u043c\u0438\u0439\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0456\u0437\u043e\u0440 \u0456 \u043b\u0456\u0436\u043a\u043e, \u0449\u043e \u0434\u0430\u0454 \u0437\u043c\u043e\u0433\u0443 \u0437\u0430\u0441\u0435\u043b\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u044c.
        \n
        \n\u041e\u043a\u0440\u0456\u043c \u0434\u0432\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u0430, \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043c\u0430\u0454 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435. \u041e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043e\u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438, \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u0430, \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u0430, \u0449\u043e \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0443\u0454 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u043e\u043c \u0443\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043a\u0443. \u041e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d, \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0432 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0456 \u0434\u043d\u0456.
        \n
        \n\u0420\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454 \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043d\u0443 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0437 \u0433\u0430\u0440\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u0456 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u044e \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430, \u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0449\u0435 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0437\u0431\u0430\u0433\u0430\u0447\u0443\u0454 \u043f\u043e\u0432\u0441\u044f\u043a\u0434\u0435\u043d\u043d\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f. \u0414\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 2.000 \u043c² \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u043d\u0438\u0445 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u0456<\/p>\n\n
        \u0423 \u0431\u0435\u0437\u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456:<\/p>\n\n
        \n\t
        Barban – \u043d\u0435\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0435 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0435 \u0441\u0435\u043b\u043e \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043c \u043c\u0456\u0441\u0442\u043e\u043c \u0442\u0430 \u0456\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u043e\u044e;<\/li>\n\t
        Mar\u010dana – \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432\u0435 \u0456\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043b\u043e \u0437 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u044e \u0442\u0430 \u043f\u0456\u0448\u043e\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0435\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438;<\/li>\n\t
        Krnica – \u0442\u0438\u0445\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043d\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0437 \u0433\u0430\u0432\u0430\u043d\u043d\u044e \u0442\u0430 \u0440\u0438\u0431\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438;<\/li>\n\t
        Duga Uvala – \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0456 \u0431\u0443\u0445\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043a\u0443\u043f\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0456<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u041f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f \u0432 \u0406\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457:<\/p>\n\n
        \n\t
        Romualdova špilja – \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0437\u0443 \u041b\u0456\u043c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0443;<\/li>\n\t
        Špilja Baredine – \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u043a\u0442\u0438\u0442\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430 \u0437 \u043f\u0456\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438;<\/li>\n\t
        Motovun – \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0435 \u0433\u0456\u0440\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043b\u043e \u0442\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043e\u043d \u0442\u0440\u044e\u0444\u0435\u043b\u0456\u0432.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u0426\u044f \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0454 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044e \u0434\u043b\u044f \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043e \u0448\u0443\u043a\u0430\u0454 \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043d\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0437 \u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u0438\u043c \u043d\u0430\u043f\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043c\u0456\u043d\u043d\u0438\u043c \u0441\u043f\u0456\u0432\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456. <\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"
        Se ofrece una casa adosada de 130 m² situada en la tranquila localidad de Manjadvorci, en Barban. Esta propiedad ofrece una combinación óptima de privacidad y proximidad a la naturaleza, lo que la hace especialmente atractiva para el alquiler a largo plazo.
        \n
        \nLa casa fue completamente renovada en 2025, lo que garantiza un estándar de vida moderno. El espacio consta de dos dormitorios, y como valor añadido dispone de cocina con electrodomésticos, lavadora, lavavajillas, TV y cama, lo que permite entrar a vivir sin inversiones adicionales.
        \n
        \nAdemás del patio y el balcón, la propiedad cuenta también con aparcamiento. La calefacción y la refrigeración están aseguradas mediante electricidad, chimenea, combustibles sólidos y aire acondicionado, lo que permite una estancia confortable durante todo el año. Un valor añadido especial es la piscina, ideal para relajarse durante los días cálidos.
        \n
        \nLa ubicación de la casa ofrece un entorno tranquilo con bonitas vistas y abundante luz natural, mientras que la proximidad a la naturaleza enriquece aún más la vida cotidiana. La parcela de 2.000 m² ofrece suficiente espacio para diversas actividades al aire libre<\/p>\n\n
        En las inmediaciones:<\/p>\n\n
        \n\t
        Barban – pequeño pueblo histórico con casco antiguo y ambiente istriano;<\/li>\n\t
        Mar\u010dana – pueblo típico de Istria con naturaleza y senderos peatonales;<\/li>\n\t
        Krnica – tranquila localidad costera con puerto y restaurantes de pescado;<\/li>\n\t
        Duga Uvala – hermosas calas para bañarse y playas<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Naturaleza y lugares especiales en Istria:<\/p>\n\n
        \n\t
        Romualdova špilja – famosa cueva cerca del canal de Lim;<\/li>\n\t
        Špilja Baredine – cueva de estalactitas con lagos subterráneos;<\/li>\n\t
        Motovun – conocido pueblo de montaña y región de trufas.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Esta propiedad representa una excelente oportunidad para quienes buscan una ubicación tranquila con buenas prestaciones y una excelente relación entre precio y valor. <\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"
        U ponudi je dvojna ku\u0107a površine 130 m² smeštena u mirnom naselju Manjadvorci u Barbanu. Ova nekretnina nudi optimalan spoj privatnosti i blizine prirode, \u010dine\u0107i je izuzetno atraktivnom za dugoro\u010dan najam.
        \n
        \nKu\u0107a je temeljno adaptirana 2025. godine, što obezbe\u0111uje moderan standard stanovanja. Prostor se sastoji od dve spava\u0107e sobe, a dodatnu vrednost pru\u017eaju kuhinja sa aparatima, mašina za veš, mašina za sudove, TV te krevet, što omogu\u0107ava useljenje bez dodatnih ulaganja.
        \n
        \nUz dvorište i balkon, nekretnina raspola\u017ee i parkingom. Grejanje i hla\u0111enje su obezbe\u0111eni putem struje, kamina, \u010dvrstih goriva i klima ure\u0111aja, što omogu\u0107ava ugodan boravak tokom cele godine. Posebnu pogodnost pru\u017ea bazen, idealan za opuštanje tokom toplih dana.
        \n
        \nLokacija ku\u0107e nudi miran ambijent s lepim pogledom i obiljem prirodnog svetla, dok blizina prirode dodatno oboga\u0107uje svakodnevicu. Parcela površine 2.000 m² nudi dovoljno prostora za razne aktivnosti na otvorenom<\/p>\n\n
        U neposrednoj blizini:<\/p>\n\n
        \n\t
        Barban – malo istorijsko selo sa starim gradom i istarskim ugo\u0111ajem;<\/li>\n\t
        Mar\u010dana – tipi\u010dno istarsko selo s prirodom i peša\u010dkim stazama;<\/li>\n\t
        Krnica – mirno obalno mesto s lukom i ribljim restoranima;<\/li>\n\t
        Duga Uvala – prelepe uvale za kupanje i pla\u017ee<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Priroda i posebna mesta u Istri:<\/p>\n\n
        \n\t
        Romualdova špilja – poznata špilja u blizini Limskog kanala;<\/li>\n\t
        Špilja Baredine – stalaktitna špilja s podzemnim jezerima;<\/li>\n\t
        Motovun – poznato planinsko selo i regija tartufa.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Ova nekretnina predstavlja izvrsnu priliku za one koji tra\u017ee mirnu lokaciju s kvalitetnim sadr\u017eajem i odli\u010dnim odnosom cene i vrednosti. <\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"
        Une maison jumelée d’une superficie de 130 m² est proposée, située dans le paisible village de Manjadvorci à Barban. Ce bien immobilier offre un équilibre optimal entre intimité et proximité de la nature, ce qui le rend particulièrement attrayant pour une location à long terme.
        \n
        \nLa maison a été entièrement rénovée en 2025, garantissant un standard de vie moderne. L’espace se compose de deux chambres, et la valeur ajoutée est apportée par une cuisine équipée d’appareils électroménagers, un lave-linge, un lave-vaisselle, une télévision ainsi qu’un lit, permettant d’emménager sans investissements supplémentaires.
        \n
        \nEn plus de la cour et du balcon, le bien dispose également d’un parking. Le chauffage et la climatisation sont assurés par l’électricité, une cheminée, des combustibles solides et un climatiseur, ce qui permet un séjour agréable tout au long de l’année. Un atout particulier est la piscine, idéale pour se détendre pendant les journées chaudes.
        \n
        \nL’emplacement de la maison offre une ambiance paisible avec une belle vue et une abondance de lumière naturelle, tandis que la proximité de la nature enrichit davantage le quotidien. La parcelle d’une superficie de 2.000 m² offre suffisamment d’espace pour diverses activités en plein air<\/p>\n\n
        À proximité immédiate :<\/p>\n\n
        \n\t
        Barban – petit village historique avec une vieille ville et une ambiance istrienne ;<\/li>\n\t
        Mar\u010dana – village istrien typique avec nature et sentiers de randonnée ;<\/li>\n\t
        Krnica – paisible localité côtière avec port et restaurants de poisson ;<\/li>\n\t
        Duga Uvala – magnifiques criques de baignade et plages<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Nature et lieux particuliers en Istrie :<\/p>\n\n
        \n\t
        Romualdova špilja – grotte célèbre près du canal de Lim ;<\/li>\n\t
        Špilja Baredine – grotte de stalactites avec lacs souterrains ;<\/li>\n\t
        Motovun – célèbre village de montagne et région des truffes.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Ce bien immobilier représente une excellente opportunité pour ceux qui recherchent un emplacement paisible avec des prestations de qualité et un excellent rapport qualité-prix. <\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"ar","short":"","long":"
        \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636 \u0647\u0648 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0634\u0628\u0647 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 130 \u0645² \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0645\u0633\u062a\u0648\u0637\u0646\u0629 Manjadvorci \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u0626\u0629 \u0641\u064a Barbana. \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u0632\u064a\u062c\u064b\u0627 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644\u0647 \u062c\u0630\u0627\u0628\u064b\u0627 \u0644\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0637\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644.
        \n
        \n\u062a\u0645 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 2025\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0639\u0635\u0631\u064a\u064b\u0627. \u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u063a\u0631\u0641\u062a\u064a \u0646\u0648\u0645\u060c \u0648\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u062e \u0627\u0644\u0645\u062c\u0647\u0632 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629\u060c \u0648\u063a\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u060c \u0648\u063a\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0648\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0644\u0641\u0632\u064a\u0648\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0631 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u064a\u062d \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629.
        \n
        \n\u0625\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641\u0629\u060c \u064a\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0645\u0648\u0642\u0641\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a. \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0641\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u064a\u062f \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0623\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0648\u0645\u0643\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u064a\u062d \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0631\u064a\u062d\u0629 \u0637\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645. \u0648\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u062d \u0645\u064a\u0632\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062e\u0627\u0621 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0641\u0626\u0629.
        \n
        \n\u064a\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0628\u0623\u062c\u0648\u0627\u0621 \u0647\u0627\u062f\u0626\u0629 \u0645\u0639 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0644\u0629 \u0648\u0648\u0641\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u064a\u062b\u0631\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a. \u0648\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 2.000 \u0645² \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0642<\/p>\n\n
        \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631:<\/p>\n\n
        \n\t
        Barban – \u0642\u0631\u064a\u0629 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a\u0629 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629 \u062a\u0636\u0645 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0623\u062c\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u064a\u0629\u061b<\/li>\n\t
        Mar\u010dana – \u0642\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062c\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0648\u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u064a\u061b<\/li>\n\t
        Krnica – \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0633\u0627\u062d\u0644\u064a \u0647\u0627\u062f\u0626 \u064a\u0636\u0645 \u0645\u064a\u0646\u0627\u0621\u064b \u0648\u0645\u0637\u0627\u0639\u0645 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0643\u061b<\/li>\n\t
        Duga Uvala – \u062e\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0648\u0634\u0648\u0627\u0637\u0626 \u062c\u0645\u064a\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0628\u0627\u062d\u0629<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0641\u064a Istra:<\/p>\n\n
        \n\t
        Romualdova špilja – \u0643\u0647\u0641 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0642\u0646\u0627\u0629 Lim\u061b<\/li>\n\t
        Špilja Baredine – \u0643\u0647\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0645\u0639 \u0628\u062d\u064a\u0631\u0627\u062a \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u061b<\/li>\n\t
        Motovun – \u0642\u0631\u064a\u0629 \u062c\u0628\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0645\u0623.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u062a\u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0645\u0645\u062a\u0627\u0632\u0629 \u0644\u0645\u0646 \u064a\u0628\u062d\u062b\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0647\u0627\u062f\u0626 \u0645\u0639 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u062c\u064a\u062f \u0648\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0645\u062a\u0627\u0632\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629. <\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"cn","short":"","long":"
        \u73b0\u6709\u4e00\u680b\u9762\u79ef\u4e3a130\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u53cc\u62fc\u623f\u5c4b\uff0c\u4f4d\u4e8eBarban\u7684Manjadvorci\u5b81\u9759\u793e\u533a\u3002\u8be5\u623f\u4ea7\u517c\u5177\u79c1\u5bc6\u6027\u4e0e\u4eb2\u8fd1\u81ea\u7136\u7684\u4f18\u52bf\uff0c\u5bf9\u4e8e\u957f\u671f\u79df\u8d41\u800c\u8a00\u6781\u5177\u5438\u5f15\u529b\u3002
        \n
        \n\u623f\u5c4b\u4e8e2025\u5e74\u8fdb\u884c\u4e86\u5f7b\u5e95\u7ffb\u65b0\uff0c\u786e\u4fdd\u73b0\u4ee3\u5316\u7684\u5c45\u4f4f\u6807\u51c6\u3002\u7a7a\u95f4\u7531\u4e24\u95f4\u5367\u5ba4\u7ec4\u6210\uff0c\u6b64\u5916\u8fd8\u914d\u6709\u5e26\u5bb6\u7535\u7684\u53a8\u623f\u3001\u6d17\u8863\u673a\u3001\u6d17\u7897\u673a\u3001\u7535\u89c6\u548c\u5e8a\uff0c\u53ef\u5b9e\u73b0\u65e0\u9700\u989d\u5916\u6295\u5165\u5373\u53ef\u5165\u4f4f\u3002
        \n
        \n\u9664\u5ead\u9662\u548c\u9633\u53f0\u5916\uff0c\u8be5\u623f\u4ea7\u8fd8\u914d\u6709\u505c\u8f66\u4f4d\u3002\u4f9b\u6696\u548c\u5236\u51b7\u901a\u8fc7\u7535\u529b\u3001\u58c1\u7089\u3001\u56fa\u4f53\u71c3\u6599\u548c\u7a7a\u8c03\u5b9e\u73b0\uff0c\u786e\u4fdd\u5168\u5e74\u8212\u9002\u5c45\u4f4f\u3002\u7279\u522b\u4fbf\u5229\u4e4b\u5904\u5728\u4e8e\u914d\u6709\u6e38\u6cf3\u6c60\uff0c\u975e\u5e38\u9002\u5408\u5728\u6e29\u6696\u7684\u65e5\u5b50\u91cc\u653e\u677e\u4f11\u95f2\u3002
        \n
        \n\u623f\u5c4b\u6240\u5904\u4f4d\u7f6e\u73af\u5883\u5b81\u9759\uff0c\u89c6\u91ce\u4f18\u7f8e\uff0c\u81ea\u7136\u91c7\u5149\u5145\u8db3\uff0c\u90bb\u8fd1\u81ea\u7136\u66f4\u4e3a\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u589e\u6dfb\u9b45\u529b\u3002\u5360\u57302,000\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u5730\u5757\u4e3a\u5404\u79cd\u6237\u5916\u6d3b\u52a8\u63d0\u4f9b\u4e86\u5145\u8db3\u7a7a\u95f4\u3002<\/p>\n\n
        \u9644\u8fd1\uff1a<\/p>\n\n
        \n\t
        Barban——\u4e00\u5ea7\u5e26\u6709\u53e4\u57ce\u548c\u4f0a\u65af\u7279\u62c9\u98ce\u60c5\u7684\u5c0f\u578b\u5386\u53f2\u6751\u9547\uff1b<\/li>\n\t
        Mar\u010dana——\u5178\u578b\u7684\u4f0a\u65af\u7279\u62c9\u6751\u5e84\uff0c\u62e5\u6709\u81ea\u7136\u666f\u89c2\u548c\u5f92\u6b65\u5c0f\u5f84\uff1b<\/li>\n\t
        Krnica——\u5b81\u9759\u7684\u6cbf\u6d77\u5c0f\u9547\uff0c\u8bbe\u6709\u6e2f\u53e3\u548c\u6d77\u9c9c\u9910\u5385\uff1b<\/li>\n\t
        Duga Uvala——\u9002\u5408\u6e38\u6cf3\u7684\u7f8e\u4e3d\u6d77\u6e7e\u548c\u6d77\u6ee9<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u4f0a\u65af\u7279\u62c9\u7684\u81ea\u7136\u4e0e\u7279\u8272\u5730\u70b9\uff1a<\/p>\n\n
        \n\t
        Romualdova špilja——\u4f4d\u4e8eLimski kanal\u9644\u8fd1\u7684\u8457\u540d\u6d1e\u7a74\uff1b<\/li>\n\t
        Špilja Baredine——\u62e5\u6709\u5730\u4e0b\u6e56\u6cca\u7684\u949f\u4e73\u77f3\u6d1e\u7a74\uff1b<\/li>\n\t
        Motovun——\u8457\u540d\u7684\u5c71\u5730\u6751\u5e84\u548c\u677e\u9732\u4ea7\u533a\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u5bf9\u4e8e\u5bfb\u6c42\u5b81\u9759\u5730\u6bb5\u3001\u4f18\u8d28\u914d\u5957\u4ee5\u53ca\u6781\u4f73\u6027\u4ef7\u6bd4\u7684\u4eba\u58eb\u6765\u8bf4\uff0c\u8fd9\u5904\u623f\u4ea7\u662f\u4e00\u4e2a\u7edd\u4f73\u673a\u4f1a\u3002 <\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"mk","short":"","long":"
        \u0412\u043e \u043f\u043e\u043d\u0443\u0434\u0430 \u0435 \u0434\u0432\u043e\u0458\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 130 \u043c² \u0441\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e Manjadvorci \u0432\u043e Barbanu. \u041e\u0432\u0430\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0458 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430, \u0448\u0442\u043e \u0458\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0430\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d \u043d\u0430\u0458\u0430\u043c.
        \n
        \n\u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u043d\u043e \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0432\u043e 2025 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u0448\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u045a\u0435. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, \u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0434\u0430\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0430\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u045a\u0435 \u0430\u043b\u0438\u0448\u0442\u0430, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043c\u0438\u0435\u045a\u0435 \u0441\u0430\u0434\u043e\u0432\u0438, \u0422\u0412 \u0438 \u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442, \u0448\u0442\u043e \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043b\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0432\u043b\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430\u045a\u0430.
        \n
        \n\u041f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0438 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u043e\u0442, \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0438 \u0441\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433. \u0413\u0440\u0435\u0435\u045a\u0435\u0442\u043e \u0438 \u043b\u0430\u0434\u0435\u045a\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0458\u0430, \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d, \u0446\u0432\u0440\u0441\u0442\u0438 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0432\u0430 \u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430 \u0443\u0440\u0435\u0434, \u0448\u0442\u043e \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0458 \u0432\u043e \u0442\u0435\u043a\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430. \u041f\u043e\u0441\u0435\u0431\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d\u043e\u0442, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0435\u043d \u0437\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0448\u0442\u0430\u045a\u0435 \u0432\u043e \u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438.
        \n
        \n\u041b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u043c\u0438\u0440\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u0441\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u0438 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0438\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430, \u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0433\u043e \u0437\u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458\u0434\u043d\u0435\u0432\u0438\u0435\u0442\u043e. \u041f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 2.000 \u043c² \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e<\/p>\n\n
        \u0412\u043e \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430:<\/p>\n\n
        \n\t
        Barban – \u043c\u0430\u043b\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0441\u043a\u043e \u0441\u0435\u043b\u043e \u0441\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0440\u0430\u0434 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0435\u043d\u0442;<\/li>\n\t
        Mar\u010dana – \u0442\u0438\u043f\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e \u0441\u0435\u043b\u043e \u0441\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0448\u0430\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043a\u0438;<\/li>\n\t
        Krnica – \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e \u043a\u0440\u0430\u0458\u0431\u0440\u0435\u0436\u043d\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0441\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0438\u0448\u0442\u0435 \u0438 \u0440\u0438\u0431\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0438;<\/li>\n\t
        Duga Uvala – \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432\u0438 \u0437\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0435\u045a\u0435 \u0438 \u043f\u043b\u0430\u0436\u0438<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u041f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0431\u043d\u0438 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0432\u043e \u0418\u0441\u0442\u0440\u0430:<\/p>\n\n
        \n\t
        Romualdova špilja – \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0432\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u041b\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b;<\/li>\n\t
        Špilja Baredine – \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u043a\u0442\u0438\u0442\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u0438 \u0435\u0437\u0435\u0440\u0430;<\/li>\n\t
        Motovun – \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e \u0441\u0435\u043b\u043e \u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0444\u0438.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u041e\u0432\u0430\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430 \u043e\u0434\u043b\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u043e\u043d\u0438\u0435 \u0448\u0442\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0438\u0440\u043d\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0440\u0436\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u043e\u0434\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441 \u043c\u0435\u0453\u0443 \u0446\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430. <\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"sv","short":"","long":"
        I utbudet finns ett parhus på 130 m² beläget i det lugna området Manjadvorci i Barban. Denna fastighet erbjuder en optimal kombination av avskildhet och närhet till naturen, vilket gör den mycket attraktiv för långtidsuthyrning.
        \n
        \nHuset har genomgått en grundlig renovering 2025, vilket säkerställer en modern boendestandard. Bostaden består av två sovrum, och ett mervärde ges av kök med vitvaror, tvättmaskin, diskmaskin, TV samt säng, vilket möjliggör inflyttning utan ytterligare investeringar.
        \n
        \nFörutom gård och balkong har fastigheten även parkeringsplats. Uppvärmning och kylning säkerställs via el, öppen spis, fasta bränslen och luftkonditionering, vilket möjliggör en bekväm vistelse året runt. En särskild fördel är poolen, idealisk för avkoppling under varma dagar.
        \n
        \nHusets läge erbjuder en lugn miljö med fin utsikt och gott om naturligt ljus, medan närheten till naturen ytterligare berikar vardagen. Tomten på 2.000 m² erbjuder gott om utrymme för olika utomhusaktiviteter<\/p>\n\n
        I omedelbar närhet:<\/p>\n\n
        \n\t
        Barban – en liten historisk ort med gamla stan och istrisk atmosfär;<\/li>\n\t
        Mar\u010dana – en typisk istrisk ort med natur och vandringsleder;<\/li>\n\t
        Krnica – en lugn kustort med hamn och fiskrestauranger;<\/li>\n\t
        Duga Uvala – vackra vikar för bad och stränder<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Natur och särskilda platser i Istrien:<\/p>\n\n
        \n\t
        Romualdova špilja – en känd grotta nära Limski kanal;<\/li>\n\t
        Špilja Baredine – en stalaktitgrotta med underjordiska sjöar;<\/li>\n\t
        Motovun – en välkänd bergsby och truffelregion.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Denna fastighet utgör en utmärkt möjlighet för dem som söker ett lugnt läge med bra innehåll och ett utmärkt förhållande mellan pris och värde. <\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"no","short":"","long":"
        Det tilbys et tomannsbolig på 130 m² beliggende i det rolige området Manjadvorci i Barban. Denne eiendommen tilbyr en optimal kombinasjon av privatliv og nærhet til naturen, noe som gjør den svært attraktiv for langtidsleie.
        \n
        \nHuset ble grundig renovert i 2025, noe som sikrer en moderne standard for bokomfort. Boligen består av to soverom, og ekstra verdi gis av kjøkken med hvitevarer, vaskemaskin, oppvaskmaskin, TV og seng, noe som gjør det mulig å flytte inn uten \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 investeringer.
        \n
        \nI tillegg til gårdsplass og balkong har eiendommen også parkeringsplass. Oppvarming og kjøling er sikret via strøm, peis, fast brensel og klimaanlegg, noe som gir et behagelig opphold gjennom hele året. Et spesielt gode er bassenget, ideelt for avslapning på varme dager.
        \n
        \nHusets beliggenhet byr på en rolig atmosfære med fin utsikt og rikelig med naturlig lys, mens nærheten til naturen ytterligere beriker hverdagen. Tomten på 2.000 m² gir god plass til ulike utendørsaktiviteter<\/p>\n\n
        I umiddelbar nærhet:<\/p>\n\n
        \n\t
        Barban – en liten historisk landsby med gamlebyen og istrisk atmosfære;<\/li>\n\t
        Mar\u010dana – en typisk istrisk landsby med natur og turstier;<\/li>\n\t
        Krnica – et rolig kyststed med havn og fiskerestauranter;<\/li>\n\t
        Duga Uvala – vakre bukter for bading og strender<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Natur og spesielle steder i Istria:<\/p>\n\n
        \n\t
        Romualdova špilja – en kjent grotte i nærheten av Limfjorden;<\/li>\n\t
        Špilja Baredine – en stalaktittgrotte med underjordiske innsjøer;<\/li>\n\t
        Motovun – en kjent fjellandsby og trøffelregion.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Denne eiendommen representerer en utmerket mulighet for dem som søker en rolig beliggenhet med gode fasiliteter og et utmerket forhold mellom pris og verdi. <\/p>\n\n
        <\/p>\n"}]