[{"language":"en","short":"","long":"

A semi-detached house is for sale in Svetvin\u010denat, Re\u017eanci, with 245 m² of living space, six bedrooms, and a 1200 m² plot of land as a bonus.<\/p>\n\n

Renovated in 2025, this property offers spacious living space in a peaceful location and is ideal for buyers looking for a home with plenty of outdoor space, proximity to nature, and a pleasant view. The location in Re\u017eanci combines a tranquil setting with the characteristic residential appeal of the Svetvin\u010denat area.<\/p>\n\n

The house has the unique feature that it can be divided into two separate units. This makes it possible for one half to be used for living, while the other can be rented out.<\/p>\n\n

Features include a fully equipped kitchen, balcony, atrium, basement, and a garden with a courtyard. A fireplace and air conditioning provide additional comfort. Three parking spaces are also available.<\/p>\n\n

The property also includes a garden that could be used for a swimming pool. This area is located directly in front of the house and could be converted into a wellness oasis.<\/p>\n\n

Particularly noteworthy are the peaceful location, proximity to nature, and beautiful view, which give this property a pleasant atmosphere for living. The property is registered in the land registry, with clear title.<\/p>\n\n

We will be happy to provide you with additional information or arrange a viewing appointment.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"

Zum Verkauf steht ein Doppelhaus in Svetvin\u010denat, Re\u017eanci, mit 245 m² Wohnfläche, sechs Schlafzimmern und einem Grundstück von 1200 m² als Bonus.<\/p>\n\n

Im Jahr 2025 renoviert, bietet diese Immobilie großzügigen Wohnraum in ruhiger Lage und ist ideal für Käufer, die ein Zuhause mit viel Außenfläche, Naturnähe und angenehmer Aussicht suchen. Die Lage in Re\u017eanci verbindet eine ruhige Umgebung mit dem charakteristischen Wohncharme der Gegend um Svetvin\u010denat.<\/p>\n\n

Das Haus verfügt über die einzigartige Möglichkeit, in zwei separate Einheiten aufgeteilt zu werden. Dadurch kann eine Hälfte zum Wohnen genutzt werden, während die andere vermietet werden kann.<\/p>\n\n

Zu den Merkmalen gehören eine voll ausgestattete Küche, ein Balkon, ein Atrium, ein Keller und ein Garten mit Hof. Ein Kamin und eine Klimaanlage sorgen für zusätzlichen Komfort. Außerdem stehen drei Parkplätze zur Verfügung.<\/p>\n\n

Zur Immobilie gehört auch ein Garten, der für einen Pool genutzt werden könnte. Dieser Bereich befindet sich direkt vor dem Haus und könnte in eine Wellness-Oase verwandelt werden.<\/p>\n\n

Besonders hervorzuheben sind die ruhige Lage, die Nähe zur Natur und der wunderschöne Ausblick, die dieser Immobilie eine angenehme Wohnatmosphäre verleihen. Die Immobilie ist im Grundbuch eingetragen, das Grundbuch ist geordnet.<\/p>\n\n

Gerne stellen wir Ihnen weitere Informationen zur Verfügung oder vereinbaren einen Besichtigungstermin.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"it","short":"","long":"

Si vende una casa bifamiliare a Svetvin\u010denat, Re\u017eanci, con 245 m² di superficie abitabile, sei camere da letto e un terreno di 1200 m² come bonus.<\/p>\n\n

Ristrutturata nel 2025, questa proprietà offre ampi spazi abitativi in una posizione tranquilla ed è ideale per acquirenti che cercano una casa con abbondante spazio esterno, vicinanza alla natura e una piacevole vista. La posizione a Re\u017eanci combina un ambiente tranquillo con il caratteristico fascino residenziale dell'area di Svetvin\u010denat.<\/p>\n\n

La casa ha la caratteristica unica di poter essere suddivisa in due unità separate. Ciò consente di utilizzare una metà per viverci, mentre l'altra può essere affittata.<\/p>\n\n

Le caratteristiche includono una cucina completamente attrezzata, balcone, atrio, cantina e giardino con cortile. Il camino e l'aria condizionata offrono ulteriore comfort. Sono disponibili anche tre posti auto.<\/p>\n\n

La proprietà include inoltre un giardino che potrebbe essere utilizzato per una piscina. Questo spazio si trova direttamente davanti alla casa e potrebbe essere trasformato in un'oasi wellness.<\/p>\n\n

Particolarmente apprezzati sono la posizione tranquilla, la vicinanza alla natura e la splendida vista, che conferiscono a questa proprietà un'atmosfera piacevole in cui vivere. La proprietà è iscritta nei registri fondiari, ZK in regola.<\/p>\n\n

Saremo lieti di fornirvi ulteriori informazioni o di fissare un appuntamento per la visita.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate di ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"si","short":"","long":"

Prodaja se dvojna hiša v Svetvin\u010dentu, Re\u017eanci, s 245 m² bivalne površine, šestimi spalnicami in zemljiš\u010dem velikosti 1200 m² kot bonusom.<\/p>\n\n

Obnovljena leta 2025 ta nepremi\u010dnina ponuja prostoren bivalni prostor na mirni lokaciji in je idealna za kupce, ki iš\u010dejo dom z obilico zunanjega prostora, bli\u017eino narave in prijeten razgled. Lokacija v Re\u017eancih zdru\u017euje mirno okolje z zna\u010dilno stanovanjsko privla\u010dnostjo obmo\u010dja Svetvin\u010denta.<\/p>\n\n

Hiša ima edinstveno zna\u010dilnost, da jo je mogo\u010de razdeliti na dve lo\u010deni enoti. To omogo\u010da, da se ena polovica uporablja za bivanje, druga pa se lahko oddaja.<\/p>\n\n

Med zna\u010dilnostmi so popolnoma opremljena kuhinja, balkon, atrij, klet in vrt z dvoriš\u010dem. Kamin in klimatska naprava zagotavljata dodatno udobje. Na voljo so tudi tri parkirna mesta.<\/p>\n\n

Nepremi\u010dnina vklju\u010duje tudi vrt, ki bi ga bilo mogo\u010de uporabiti za bazen. Ta prostor se nahaja neposredno pred hišo in bi ga bilo mogo\u010de preurediti v wellness oazo.<\/p>\n\n

Posebej izstopajo mirna lokacija, bli\u017eina narave in \u010dudovit razgled, kar tej nepremi\u010dnini daje prijetno vzdušje za bivanje. Nepremi\u010dnina je vpisana v zemljiško knjigo, ZK urejeno.<\/p>\n\n

Z veseljem vam bomo posredovali dodatne informacije ali se dogovorili za ogled.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u0432\u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043c \u0432 Svetvin\u010denat, Re\u017eanci, \u0441 245 \u043c² \u0436\u0438\u043b\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438, \u0448\u0435\u0441\u0442\u044c\u044e \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u043e\u043c \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 1200 \u043c² \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0430.<\/p>\n\n

\u041e\u0442\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 2025 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0436\u0438\u043b\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0438 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0449\u0443\u0442 \u0434\u043e\u043c \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043a \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u044b\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c. \u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 Re\u017eanci \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u0443\u044e \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0441 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u043b\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0430 Svetvin\u010denat.<\/p>\n\n

\u0414\u043e\u043c \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c: \u0435\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b. \u042d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e \u0441\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443.<\/p>\n\n

\u041a \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043c \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d, \u0430\u0442\u0440\u0438\u0443\u043c, \u043f\u043e\u0434\u0432\u0430\u043b \u0438 \u0441\u0430\u0434 \u0441 \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u043c. \u041a\u0430\u043c\u0438\u043d \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442. \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0442\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430.<\/p>\n\n

\u041e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0430\u0434, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d. \u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u043e\u043c\u043e\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0432\u0435\u043b\u043d\u0435\u0441-\u043e\u0430\u0437\u0438\u0441.<\/p>\n\n

\u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u0438\u0445\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u0443\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u041e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d \u0432 \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443, ZK \u0443\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e.<\/p>\n\n

\u041c\u044b \u0441 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c \u0432\u0430\u043c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c\u0441\u044f \u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

T +385 52 520280 (HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU)
\nM +385\/993921442 (DE - Martina), +385\/993921471 (HR - Renata)
\nE info@croatia-rebecca.com
\nW www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n\u201e\u0412\u0430\u0448 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438.\u201c<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"pl","short":"","long":"

Na sprzeda\u017c jest dom w zabudowie bli\u017aniaczej w Svetvin\u010dentu, Re\u017eanci, o powierzchni mieszkalnej 245 m², z sze\u015bcioma sypialniami oraz dzia\u0142k\u0105 o powierzchni 1200 m² jako bonusem.<\/p>\n\n

Odnowiony w 2025 roku, ten nieruchomo\u015b\u0107 oferuje przestronn\u0105 przestrze\u0144 \u017cyciow\u0105 w spokojnej lokalizacji i jest idealny dla kupuj\u0105cych poszukuj\u0105cych domu z du\u017c\u0105 ilo\u015bci\u0105 przestrzeni na zewn\u0105trz, blisko\u015bci\u0105 natury i przyjemnym widokiem. Lokalizacja w Re\u017eanci \u0142\u0105czy spokojne otoczenie z charakterystycznym urokiem mieszkaniowym okolic Svetvin\u010dentu.<\/p>\n\n

Dom ma wyj\u0105tkow\u0105 cech\u0119, poniewa\u017c mo\u017cna go podzieli\u0107 na dwie oddzielne jednostki. Umo\u017cliwia to wykorzystanie jednej po\u0142owy do zamieszkania, podczas gdy druga mo\u017ce by\u0107 wynajmowana.<\/p>\n\n

W\u015bród udogodnie\u0144 znajduj\u0105 si\u0119 w pe\u0142ni wyposa\u017cona kuchnia, balkon, atrium, piwnica oraz ogród z podwórzem. Kominek i klimatyzacja zapewniaj\u0105 dodatkowy komfort. Dost\u0119pne s\u0105 równie\u017c trzy miejsca parkingowe.<\/p>\n\n

Nieruchomo\u015b\u0107 obejmuje tak\u017ce ogród, który móg\u0142by zosta\u0107 wykorzystany pod basen. Przestrze\u0144 ta znajduje si\u0119 bezpo\u015brednio przed domem i mog\u0142aby zosta\u0107 przekszta\u0142cona w stref\u0119 wellness.<\/p>\n\n

Szczególnie wyró\u017cniaj\u0105 si\u0119 spokojna lokalizacja, blisko\u015b\u0107 natury oraz pi\u0119kny widok, co nadaje tej nieruchomo\u015bci przyjemn\u0105 atmosfer\u0119 do \u017cycia. Nieruchomo\u015b\u0107 jest wpisana do ksi\u0119gi wieczystej, stan prawny uregulowany.<\/p>\n\n

Z przyjemno\u015bci\u0105 udzielimy Pa\u0144stwu dodatkowych informacji lub umówimy termin ogl\u0105dania.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"cs","short":"","long":"

Prodává se dvojd\u016fm v Svetvin\u010dentu, Re\u017eanci, s 245 m² obytné plochy, šesti lo\u017enicemi a pozemkem o rozloze 1200 m² jako bonusem.<\/p>\n\n

Po rekonstrukci v roce 2025 tato nemovitost nabízí prostorný obytný prostor na klidném míst\u011b a je ideální pro kupující, kte\u0159í hledají domov s dostatkem venkovního prostoru, blízkostí p\u0159írody a p\u0159íjemným výhledem. Lokalita v Re\u017eanci kombinuje klidné prost\u0159edí s charakteristickým reziden\u010dním kouzlem oblasti Svetvin\u010denat.<\/p>\n\n

D\u016fm má jedine\u010dnou vlastnost, \u017ee jej lze rozd\u011blit na dv\u011b samostatné jednotky. To umo\u017e\u0148uje vyu\u017eívat jednu polovinu k bydlení, zatímco druhou lze pronajímat.<\/p>\n\n

Mezi vybavení pat\u0159í pln\u011b vybavená kuchy\u0148, balkon, atrium, sklep a zahrada s dvorem. Krb a klimatizace poskytují dodate\u010dný komfort. K dispozici jsou také t\u0159i parkovací místa.<\/p>\n\n

Nemovitost zahrnuje také zahradu, kterou by bylo mo\u017ené vyu\u017eít pro bazén. Tento prostor se nachází p\u0159ímo p\u0159ed domem a mohl by být p\u0159em\u011bn\u011bn na wellness oázu.<\/p>\n\n

Zvlášt\u011b vynikají klidná lokalita, blízkost p\u0159írody a krásný výhled, co\u017e této nemovitosti dodává p\u0159íjemnou atmosféru pro bydlení. Nemovitost je zapsána v katastru nemovitostí, právn\u011b vy\u0159ešeno.<\/p>\n\n

Rádi vám poskytneme další informace nebo domluvíme termín prohlídky.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"sk","short":"","long":"

Predáva sa dvojdom v Svetvin\u010dente, Re\u017eanci, s 245 m² obytnej plochy, šiestimi spál\u0148ami a pozemkom s rozlohou 1200 m² ako bonusom.<\/p>\n\n

Zrekonštruovaný v roku 2025, táto nehnute\u013enos\u0165 ponúka priestranný obytný priestor v pokojnej lokalite a je ideálna pre kupujúcich, ktorí h\u013eadajú dom s dostatkom vonkajšieho priestoru, blízkos\u0165ou prírody a príjemným výh\u013eadom. Lokalita v Re\u017eanci kombinuje pokojné prostredie s charakteristickou obytnou prí\u0165a\u017elivos\u0165ou svetvin\u010dentského regiónu.<\/p>\n\n

Dom má jedine\u010dnú vlastnos\u0165, \u017ee sa dá rozdeli\u0165 na dve samostatné jednotky. To umo\u017e\u0148uje, aby sa jedna polovica vyu\u017eívala na bývanie, zatia\u013e \u010do druhá sa mô\u017ee prenajíma\u0165.<\/p>\n\n

Medzi vlastnosti patrí plne vybavená kuchy\u0148a, balkón, átrium, pivnica a záhrada s dvorom. Krb a klimatizácia poskytujú dodato\u010dný komfort. K dispozícii sú aj tri parkovacie miesta.<\/p>\n\n

Nehnute\u013enos\u0165 zah\u0155\u0148a aj záhradu, ktorú by bolo mo\u017ené vyu\u017ei\u0165 na bazén. Tento priestor sa nachádza priamo pred domom a dal by sa premeni\u0165 na wellness oázu.<\/p>\n\n

Zvláš\u0165 vynikajú pokojná lokalita, blízkos\u0165 prírody a krásny výh\u013ead, \u010do tejto nehnute\u013enosti dodáva príjemnú atmosféru na bývanie. Nehnute\u013enos\u0165 je zapísaná v katastri nehnute\u013eností, právne usporiadaná.<\/p>\n\n

Radi vám poskytneme \u010falšie informácie alebo dohodneme termín obhliadky.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"hu","short":"","long":"

Eladó egy ikerház Svetvin\u010dentben, Re\u017eanciban, 245 m² lakóterülettel, hat hálószobával és ajándékba 1200 m² telekkel.<\/p>\n\n

A 2025-ben felújított ingatlan tágas életteret kínál csendes helyen, és ideális azoknak a vev\u0151knek, akik sok kültéri területtel, a természet közelségével és kellemes kilátással rendelkez\u0151 otthont keresnek. A Re\u017eanciban található elhelyezkedés nyugodt környezetet ötvöz a svetvin\u010denti térségre jellemz\u0151 lakóövezeti vonzer\u0151vel.<\/p>\n\n

A ház különleges tulajdonsága, hogy két különálló egységre osztható. Ez lehet\u0151vé teszi, hogy az egyik felét lakhatásra használják, míg a másikat bérbe adják.<\/p>\n\n

A jellemz\u0151k közé tartozik a teljesen felszerelt konyha, erkély, átrium, pince és kert udvarral. A kandalló és a klímaberendezés további kényelmet biztosít. Három parkolóhely is rendelkezésre áll.<\/p>\n\n

Az ingatlanhoz egy kert is tartozik, amely medence kialakítására alkalmas lehet. Ez a terület közvetlenül a ház el\u0151tt található, és wellness-oázissá alakítható.<\/p>\n\n

Különösen kiemelkedik a csendes elhelyezkedés, a természet közelsége és a gyönyör\u0171 kilátás, ami kellemes lakóhangulatot ad ennek az ingatlannak. Az ingatlan be van jegyezve a földhivatalba, rendezett tulajdoni viszonyokkal.<\/p>\n\n

Örömmel adunk további információt, vagy egyeztetünk id\u0151pontot a megtekintésre.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u0432\u043e\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0443 Svetvin\u010denat, Re\u017eanci, \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 245 \u043c² \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0456, \u0448\u0456\u0441\u0442\u044c\u043c\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u043e\u044e 1200 \u043c² \u0443 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0443\u043d\u043e\u043a.<\/p>\n\n

\u0412\u0456\u0434\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 2025 \u0440\u043e\u0446\u0456, \u0446\u0435\u0439 \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0440 \u0443 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0446\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0448\u0443\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c \u0434\u0456\u043c \u0456\u0437 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u044e \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e \u0434\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0454\u043c\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434\u043e\u043c. \u0420\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 Re\u017eanci \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0443\u0454 \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u044e \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u044e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044e \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0443 Svetvin\u010denat.<\/p>\n\n

\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043c\u0430\u0454 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c: \u0439\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0456\u043b\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0456 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0456 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0456. \u0426\u0435 \u0434\u0430\u0454 \u0437\u043c\u043e\u0433\u0443 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0442\u043e\u0434\u0456 \u044f\u043a \u0456\u043d\u0448\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443.<\/p>\n\n

\u0414\u043e \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d, \u0430\u0442\u0440\u0456\u0443\u043c, \u043f\u0456\u0434\u0432\u0430\u043b \u0456 \u0441\u0430\u0434 \u0456\u0437 \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u043c. \u041a\u0430\u043c\u0456\u043d \u0456 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u044e\u0442\u044c \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0454 \u0442\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f.<\/p>\n\n

\u041e\u0431’\u0454\u043a\u0442 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0454 \u0441\u0430\u0434, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u0443. \u0426\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0440 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0437\u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u043e\u043c \u0456 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 wellness-\u043e\u0430\u0437\u0443.<\/p>\n\n

\u041e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u043d\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0438\u0445\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f, \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0440\u0438\u0454\u043c\u043d\u043e\u0457 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f. \u041e\u0431’\u0454\u043a\u0442 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u0417\u041a \u0432\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e.<\/p>\n\n

\u0406\u0437 \u0437\u0430\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u043d\u0430\u0434\u0430\u043c\u043e \u0432\u0430\u043c \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0443 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044e \u0430\u0431\u043e \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432\u0438\u043c\u043e\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u044f\u0434.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

T +385 52 520280 (HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU)
\nM +385\/993921442 (DE - Martina), +385\/993921471 (HR - Renata)
\nE info@croatia-rebecca.com
\nW www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n\u201e\u0412\u0430\u0448 \u043d\u0430\u0434\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u0456\u0431 \u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u0406\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457.\u201c<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"es","short":"","long":"

Se vende una casa adosada en Svetvin\u010denat, Re\u017eanci, con 245 m² de superficie habitable, seis dormitorios y un terreno de 1200 m² como bonus.<\/p>\n\n

Renovada en 2025, esta propiedad ofrece un amplio espacio habitable en una ubicación tranquila y es ideal para compradores que buscan un hogar con abundante espacio exterior, proximidad a la naturaleza y agradables vistas. La ubicación en Re\u017eanci combina un entorno tranquilo con el atractivo residencial característico de la zona de Svetvin\u010denat.<\/p>\n\n

La casa tiene la característica única de poder dividirse en dos unidades independientes. Esto permite que una mitad se utilice para vivir, mientras que la otra puede alquilarse.<\/p>\n\n

Las características incluyen una cocina totalmente equipada, balcón, atrio, sótano y jardín con patio. La chimenea y el aire acondicionado proporcionan comodidad adicional. También hay tres plazas de aparcamiento disponibles.<\/p>\n\n

La propiedad también incluye un jardín que podría utilizarse para una piscina. Este espacio se encuentra justo delante de la casa y podría transformarse en un oasis de bienestar.<\/p>\n\n

Destacan especialmente la ubicación tranquila, la proximidad a la naturaleza y las hermosas vistas, lo que confiere a esta propiedad un ambiente agradable para vivir. La propiedad está inscrita en el registro de la propiedad, con la documentación registral en orden.<\/p>\n\n

Con gusto le proporcionaremos información adicional o concertaremos una visita.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"sr","short":"","long":"

Prodaje se dvojna ku\u0107a u Svetvin\u010dentu, Re\u017eanci, sa 245 m² stambenog prostora, šest spava\u0107ih soba i zemljištem od 1200 m² kao bonusom.<\/p>\n\n

Renovirana 2025. godine, ova nekretnina nudi prostran \u017eivotni prostor na mirnoj lokaciji i idealna je za kupce koji tra\u017ee dom s obiljem spoljnog prostora, blizinom prirode i prijatnim pogledom. Lokacija u Re\u017eancima kombinuje mirno okru\u017eenje s karakteristi\u010dnom stambenom privla\u010dnoš\u0107u svetvin\u010dentskog kraja.<\/p>\n\n

Ku\u0107a ima jedinstvenu mogu\u0107nost da se podeli na dve odvojene jedinice. To omogu\u0107ava da se jedna polovina koristi za \u017eivot, dok se druga mo\u017ee izdavati.<\/p>\n\n

Karakteristike uklju\u010duju potpuno opremljenu kuhinju, balkon, atrijum, podrum i vrt sa dvorištem. Kamin i klima-ure\u0111aj pru\u017eaju dodatnu udobnost. Dostupna su i tri parking mesta.<\/p>\n\n

Nekretnina tako\u0111e uklju\u010duje vrt koji bi mogao da se koristi za bazen. Ovaj prostor nalazi se neposredno ispred ku\u0107e i mogao bi da se pretvori u wellness oazu.<\/p>\n\n

Posebno se isti\u010du mirna lokacija, blizina prirode i predivan pogled, što ovoj nekretnini daje prijatnu atmosferu za \u017eivot. Nekretnina je upisana u zemljišne knjige, ZK ure\u0111eno.<\/p>\n\n

Rado \u0107emo vam pru\u017eiti dodatne informacije ili dogovoriti termin za razgledanje.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"fr","short":"","long":"

Une maison jumelée est à vendre à Svetvin\u010denat, Re\u017eanci, avec 245 m² de surface habitable, six chambres et un terrain de 1200 m² en bonus.<\/p>\n\n

Rénovée en 2025, cette propriété offre un espace de vie spacieux dans un emplacement paisible et est idéale pour les acheteurs à la recherche d’un domicile avec beaucoup d’espace extérieur, à proximité de la nature et avec une vue agréable. L’emplacement à Re\u017eanci combine un environnement calme avec le charme résidentiel caractéristique de la région de Svetvin\u010denat.<\/p>\n\n

La maison présente la particularité unique de pouvoir être divisée en deux unités distinctes. Cela permet d’utiliser une moitié pour y vivre, tandis que l’autre peut être louée.<\/p>\n\n

Les caractéristiques comprennent une cuisine entièrement équipée, un balcon, un atrium, un sous-sol et un jardin avec cour. Une cheminée et la climatisation offrent un confort supplémentaire. Trois places de parking sont également disponibles.<\/p>\n\n

La propriété comprend également un jardin qui pourrait être utilisé pour une piscine. Cet espace se trouve directement devant la maison et pourrait être transformé en oasis de bien-être.<\/p>\n\n

Les atouts particuliers sont l’emplacement paisible, la proximité de la nature et la belle vue, ce qui confère à cette propriété une atmosphère de vie agréable. La propriété est inscrite au registre foncier, situation cadastrale et juridique régularisée.<\/p>\n\n

Nous serons ravis de vous fournir des informations supplémentaires ou d’organiser une visite.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate par ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"ar","short":"","long":"

\u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0628\u064a\u062a \u0634\u0628\u0647 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a Svetvin\u010denat\u060c Re\u017eanci\u060c \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0633\u0643\u0646\u064a\u0629 245 \u0645²\u060c \u0648\u0633\u062a \u063a\u0631\u0641 \u0646\u0648\u0645\u060c \u0645\u0639 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0631\u0636 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 1200 \u0645² \u0643\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629.<\/p>\n\n

\u062a\u0645 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 2025\u060c \u0648\u064a\u0648\u0641\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0647\u0627\u062f\u0626\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0628\u062d\u062b\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0641\u064a\u0631\u0629\u060c \u0648\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629\u060c \u0648\u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0644\u0629. \u064a\u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0641\u064a Re\u017eanci \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0627\u0630\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 Svetvin\u010denat.<\/p>\n\n

\u064a\u0645\u062a\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0641\u0631\u064a\u062f\u0629 \u062a\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0642\u0633\u064a\u0645\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u062d\u062f\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u062a\u064a\u0646. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u064a\u062a\u064a\u062d \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0646\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631.<\/p>\n\n

\u062a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u062a \u0645\u0637\u0628\u062e\u064b\u0627 \u0645\u062c\u0647\u0632\u064b\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u060c \u0648\u0634\u0631\u0641\u0629\u060c \u0648\u0641\u0646\u0627\u0621 \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u060c \u0648\u0642\u0628\u0648\u064b\u0627\u060c \u0648\u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0639 \u0633\u0627\u062d\u0629. \u0648\u064a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0623\u0629 \u0648\u0645\u0643\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0631\u0627\u062d\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a.<\/p>\n\n

\u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0633\u0628\u062d. \u062a\u0642\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0627\u0641\u064a\u0629.<\/p>\n\n

\u062a\u0628\u0631\u0632 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u0626\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0645\u0646\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0623\u062c\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0639\u064a\u0634\u064a\u0629 \u0645\u0631\u064a\u062d\u0629. \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062c\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u060c \u0645\u0639 \u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a (ZK) \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0633\u0644\u064a\u0645.<\/p>\n\n

\u064a\u0633\u0639\u062f\u0646\u0627 \u062a\u0632\u0648\u064a\u062f\u0643\u0645 \u0628\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0648 \u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0645\u0648\u0639\u062f \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629.<\/p>\n\n

<\/p>\n

\u0631\u064a\u0628\u064a\u0643\u0627 \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

T +385 52 520280 (HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU)
\nM +385\/993921442 (DE - Martina), +385\/993921471 (HR - Renata)
\nE info@croatia-rebecca.com
\nW www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n„\u0637\u0631\u064a\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0645\u0646\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u0625\u0633\u062a\u0631\u064a\u0627.“<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"cn","short":"","long":"

\u51fa\u552e\u4f4d\u4e8e Svetvin\u010denat\uff0cRe\u017eanci \u7684\u4e00\u680b\u53cc\u62fc\u623f\u5c4b\uff0c\u62e5\u6709 245 m² \u5c45\u4f4f\u9762\u79ef\u3001\u516d\u95f4\u5367\u5ba4\uff0c\u5e76\u9644\u5e26 1200 m² \u571f\u5730\u4f5c\u4e3a\u989d\u5916\u4f18\u52bf\u3002<\/p>\n\n

\u8be5\u623f\u4ea7\u4e8e 2025 \u5e74\u7ffb\u65b0\uff0c\u4f4d\u4e8e\u5b89\u9759\u5730\u6bb5\uff0c\u63d0\u4f9b\u5bbd\u655e\u7684\u5c45\u4f4f\u7a7a\u95f4\uff0c\u975e\u5e38\u9002\u5408\u5bfb\u627e\u62e5\u6709\u5145\u8db3\u5ba4\u5916\u7a7a\u95f4\u3001\u4eb2\u8fd1\u81ea\u7136\u5e76\u4eab\u6709\u5b9c\u4eba\u666f\u89c2\u4f4f\u5b85\u7684\u4e70\u5bb6\u3002Re\u017eanci \u7684\u4f4d\u7f6e\u5c06\u5b81\u9759\u7684\u73af\u5883\u4e0e Svetvin\u010denat \u5730\u533a\u72ec\u7279\u7684\u4f4f\u5b85\u5438\u5f15\u529b\u76f8\u7ed3\u5408\u3002<\/p>\n\n

\u8fd9\u680b\u623f\u5c4b\u7684\u4e00\u5927\u7279\u8272\u662f\u53ef\u5206\u9694\u4e3a\u4e24\u4e2a\u72ec\u7acb\u5355\u5143\u3002\u8fd9\u4f7f\u5f97\u4e00\u534a\u53ef\u7528\u4e8e\u81ea\u4f4f\uff0c\u53e6\u4e00\u534a\u5219\u53ef\u7528\u4e8e\u51fa\u79df\u3002<\/p>\n\n

\u5176\u914d\u7f6e\u5305\u62ec\u8bbe\u65bd\u9f50\u5168\u7684\u53a8\u623f\u3001\u9633\u53f0\u3001\u4e2d\u5ead\u3001\u5730\u4e0b\u5ba4\u4ee5\u53ca\u5e26\u5ead\u9662\u7684\u82b1\u56ed\u3002\u58c1\u7089\u548c\u7a7a\u8c03\u63d0\u4f9b\u989d\u5916\u8212\u9002\u6027\u3002\u6b64\u5916\u8fd8\u914d\u6709\u4e09\u4e2a\u505c\u8f66\u4f4d\u3002<\/p>\n\n

\u8be5\u623f\u4ea7\u8fd8\u5305\u62ec\u4e00\u5757\u53ef\u7528\u4e8e\u5efa\u9020\u6cf3\u6c60\u7684\u82b1\u56ed\u533a\u57df\u3002\u8be5\u7a7a\u95f4\u4f4d\u4e8e\u623f\u5c4b\u6b63\u524d\u65b9\uff0c\u53ef\u6539\u9020\u6210\u4e00\u5904\u517b\u751f\u4f11\u95f2\u7eff\u6d32\u3002<\/p>\n\n

\u5176\u7a81\u51fa\u4f18\u52bf\u5728\u4e8e\u5b89\u9759\u7684\u5730\u6bb5\u3001\u4eb2\u8fd1\u81ea\u7136\u4ee5\u53ca\u7f8e\u4e3d\u7684\u666f\u89c2\uff0c\u4e3a\u8fd9\u5904\u623f\u4ea7\u8425\u9020\u51fa\u5b9c\u4eba\u7684\u5c45\u4f4f\u6c1b\u56f4\u3002\u8be5\u623f\u4ea7\u5df2\u767b\u8bb0\u4e8e\u571f\u5730\u767b\u8bb0\u7c3f\uff0c\u4ea7\u6743\u6e05\u6670\u3002<\/p>\n\n

\u6211\u4eec\u5f88\u4e50\u610f\u4e3a\u60a8\u63d0\u4f9b\u66f4\u591a\u4fe1\u606f\u6216\u5b89\u6392\u770b\u623f\u65f6\u95f4\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca \u623f\u5730\u4ea7\uff0c\u7531 ME Homes d.o.o. \u8fd0\u8425
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

T +385 52 520280\uff08HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU\uff09
\nM +385\/993921442\uff08DE - Martina\uff09, +385\/993921471\uff08HR - Renata\uff09
\nE info@croatia-rebecca.com
\nW www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n\u201c\u60a8\u5728\u4f0a\u65af\u7279\u91cc\u4e9a\u8d2d\u4e70\u623f\u5730\u4ea7\u7684\u53ef\u9760\u65b9\u5f0f\u3002\u201d<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"mk","short":"","long":"

\u0421\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0434\u0432\u043e\u0458\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0432\u043e Svetvin\u010denat, Re\u017eanci, \u0441\u043e 245 m² \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440, \u0448\u0435\u0441\u0442 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438 \u0438 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435 \u043e\u0434 1200 m² \u043a\u0430\u043a\u043e \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441.<\/p>\n\n

\u0420\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0432\u043e 2025 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u043e\u0432\u0430\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0440\u043d\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043c \u0441\u043e \u0438\u0437\u043e\u0431\u0438\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440, \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434. \u041b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0432\u043e Re\u017eanci \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u0440\u0430 \u043c\u0438\u0440\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0447\u0458\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 Svetvin\u010denat.<\/p>\n\n

\u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0448\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0438. \u0422\u043e\u0430 \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u0435\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u045a\u0435, \u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043d\u0430\u0458\u043c\u0443\u0432\u0430.<\/p>\n\n

\u041a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043a\u043b\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d, \u0430\u0442\u0440\u0438\u0443\u043c, \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u043c \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440. \u041a\u0430\u043c\u0438\u043d \u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430-\u0443\u0440\u0435\u0434 \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0430\u043f\u043d\u0438 \u0441\u0435 \u0438 \u0442\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430.<\/p>\n\n

\u041d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0432\u043a\u043b\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d. \u041e\u0432\u043e\u0458 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043b \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0432\u043e \u0432\u0435\u043b\u043d\u0435\u0441 \u043e\u0430\u0437\u0430.<\/p>\n\n

\u041f\u043e\u0441\u0435\u0431\u043d\u043e \u0441\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0430\u043a\u043d\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0438\u0440\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430, \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434, \u0448\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u045d \u0434\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u045a\u0435. \u041d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0448\u0430\u043d\u0430 \u0432\u043e \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, ZK \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e.<\/p>\n\n

\u0421\u043e \u0437\u0430\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u045c\u0435 \u0432\u0438 \u0434\u0430\u0434\u0435\u043c\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u045c\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

T +385 52 520280 (HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU)
\nM +385\/993921442 (DE - Martina), +385\/993921471 (HR - Renata)
\nE info@croatia-rebecca.com
\nW www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n\u201e\u0412\u0430\u0448 \u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043e \u0418\u0441\u0442\u0440\u0430.\u201c<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"sv","short":"","long":"

En dubbelhus till salu i Svetvin\u010denat, Re\u017eanci, med 245 m² boyta, sex sovrum och en tomt på 1200 m² som bonus.<\/p>\n\n

Renoverad år 2025 erbjuder denna fastighet generösa bostadsytor i ett lugnt läge och är idealisk för köpare som söker ett hem med gott om utomhusytor, närhet till naturen och en trevlig utsikt. Läget i Re\u017eanci kombinerar en fridfull omgivning med den karakteristiska bostadsattraktionen i Svetvin\u010denats område.<\/p>\n\n

Huset har den unika egenskapen att det kan delas upp i två separata enheter. Detta gör det möjligt att använda den ena halvan för eget boende, medan den andra kan hyras ut.<\/p>\n\n

Funktioner inkluderar ett fullt utrustat kök, balkong, atrium, källare och trädgård med gårdsplan. Öppen spis och luftkonditionering ger extra komfort. Det finns även tre parkeringsplatser.<\/p>\n\n

Fastigheten inkluderar också en trädgård som skulle kunna användas för en pool. Detta område ligger direkt framför huset och skulle kunna förvandlas till en wellnessoas.<\/p>\n\n

Särskilt utmärker sig det lugna läget, närheten till naturen och den vackra utsikten, vilket ger denna fastighet en trivsam atmosfär att bo i. Fastigheten är inskriven i fastighetsregistret, lagfart i ordning.<\/p>\n\n

Vi ger gärna ytterligare information eller bokar en visning.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate av ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"no","short":"","long":"

Det selges en tomannsbolig i Svetvin\u010denat, Re\u017eanci, med 245 m² boareal, seks soverom og en tomt på 1200 m² som en bonus.<\/p>\n\n

Renovert i 2025, tilbyr denne eiendommen romslige boforhold på en rolig beliggenhet og er ideell for kjøpere som søker et hjem med rikelig uteplass, nærhet til naturen og en hyggelig utsikt. Beliggenheten i Re\u017eanci kombinerer rolige omgivelser med den karakteristiske boligattraktiviteten i Svetvin\u010denat-området.<\/p>\n\n

Huset har en unik egenskap ved at det kan deles inn i to separate enheter. Dette gjør det mulig å bruke den ene halvdelen til egen bolig, mens den andre kan leies ut.<\/p>\n\n

Fasilitetene inkluderer et fullt utstyrt kjøkken, balkong, atrium, kjeller og hage med gårdsplass. Peis og klimaanlegg gir ekstra komfort. Det er også tre parkeringsplasser tilgjengelig.<\/p>\n\n

Eiendommen inkluderer også en hage som kan brukes til basseng. Dette området ligger rett foran huset og kan gjøres om til en velvære-oase.<\/p>\n\n

Særlig fremheves den rolige beliggenheten, nærheten til naturen og den vakre utsikten, noe som gir denne eiendommen en behagelig atmosfære å bo i. Eiendommen er registrert i grunnboken, ZK ryddet.<\/p>\n\n

Vi gir deg gjerne mer informasjon eller avtaler en visning.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate av ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

<\/p>"}]