[{"language":"en","short":"","long":"

Detached, functional, finished house in a quiet location in the center of Premantura. The house is used for tourism, with a landscaped yard and a beautiful sea view.
\nIt is located in the immediate vicinity of Kamenjak Nature Park, which, with its beauty, untouched nature, kilometers of coastline, countless coves and beaches, offers unforgettable moments.
\nThis family villa is currently of apartment type, but it can also be a holiday home, as well as for some other form of tourism.
\nThe villa is a multi-storey building - 3 floors + a rooftop terrace. On the second and third floors there are apartments of approx. 120 m2 each (with 3 bedrooms each).
\nOn the ground floor (on the first level) there are 2 apartments of 61 m2 each, and each apartment has 2 bedrooms, 2 bathrooms, and 2 terraces.
\nThese 4 furnished apartments are fully equipped, covered by internet, and air-conditioned.
\n
\nThe house has a total of 10 bedrooms, 4 living rooms with dining area and kitchen, 7 bathrooms, and 10 terraces. The ceiling height is 2.62 m.
\nThe house was built on a plot of 495 m2.
\nIn the yard there is another smaller building which on the ground floor has a garage and a 35 m2 studio apartment that serves as additional accommodation for 2 more people. An additional floor of about 55 m2 can be built on the smaller building. It is currently used as an additional studio apartment for accommodation for 2 people.
\nNext to the studio apartment there is a large covered terrace, and in front of the studio there is parking for 4 vehicles, while in front of the apartment on the back side of the house there is another parking space, so it is possible to park 5 vehicles in the yard.
\nBoth the large and the smaller house are air-conditioned and covered by an internet network.
\nThis house represents a unique offer, with a beautiful sea view, surrounded by greenery, in a superb location, close to the sea, in the center of Premantura and a beautiful quiet place, everything within easy reach of buses, shops and restaurants..
\nContact us for more questions and photos of the property.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"

Freistehendes, funktionales, fertiggestelltes Haus in ruhiger Lage im Zentrum von Premantura. Das Haus wird touristisch genutzt, mit gepflegtem Garten und wunderschönem Meerblick.
\nEs befindet sich in unmittelbarer Nähe des Naturparks Kamenjak, der mit seiner Schönheit, unberührten Natur, kilometerlangen Küste sowie unzähligen Buchten und Stränden unvergessliche Momente bietet.
\nDiese Familienvilla ist derzeit im Apartmentstil gestaltet, kann aber auch als Ferienhaus sowie für eine andere Form des Tourismus genutzt werden.
\nDie Villa ist ein Mehrfamilienhaus mit 3 Etagen + Dachterrasse. Im zweiten und dritten Stock befinden sich Wohnungen von ca. 120 m2 (je 3 Schlafzimmer).
\nIm Erdgeschoss (auf der ersten Etage) befinden sich 2 Wohnungen mit je 61 m2, und jede Wohnung\/Jedes Apartment verfügt über 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer und 2 Terrassen.
\nDiese 4 ausgestatteten Wohnungen (Apartments) sind komplett möbliert, mit Internet ausgestattet und klimatisiert.
\n
\nDas Haus verfügt insgesamt über 10 Schlafzimmer, 4 Wohnzimmer mit Essbereich und Küche, 7 Badezimmer und 10 Terrassen. Die Raumhöhe beträgt 2,62 m.
\nDas Haus wurde auf einem Grundstück von 495 m2 errichtet.
\nIm Hof befindet sich noch ein weiteres kleineres Gebäude, das im Erdgeschoss eine Garage und ein Studio-Apartment von 35 m2 hat, das als zusätzliche Unterkunft für 2 weitere Personen dient. Auf dem kleineren Gebäude kann ein Stockwerk von etwa 55 m2 errichtet werden. Derzeit wird es als zusätzliches Studio-Apartment für 2 Personen genutzt.
\nNeben dem Studio-Apartment befindet sich eine große überdachte Terrasse, und vor dem Studio gibt es einen Parkplatz für 4 Fahrzeuge; vor dem Apartment auf der Rückseite des Hauses befindet sich noch ein weiterer Parkplatz, sodass im Hof insgesamt 5 Fahrzeuge geparkt werden können.
\nSowohl das große als auch das kleinere Haus sind klimatisiert und mit Internet ausgestattet.
\nDieses Haus stellt ein einzigartiges Angebot dar, mit wunderschönem Meerblick, im Grünen, in hervorragender Lage, nahe dem Meer, im Zentrum von Premantura und an einem wunderschönen, ruhigen Ort, alles in unmittelbarer Nähe von Bushaltestelle, Geschäften und Restaurants ..
\nKontaktieren Sie uns für weitere Fragen und Fotos der Immobilie.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"

Casa indipendente, funzionale, rifinita, in una posizione tranquilla nel centro di Premantura. La casa è adibita ad attività turistica, con giardino curato e splendida vista mare.
\nSi trova nelle immediate vicinanze del Parco naturale di Kamenjak, che con la sua bellezza, la natura incontaminata, la costa lunga chilometri, le innumerevoli baie e spiagge offre momenti indimenticabili.
\nQuesta villa familiare è attualmente di tipo appartamento, ma può essere anche una casa vacanze, così come per un altro tipo di attività turistica.
\nLa villa è su più piani - 3 livelli + terrazza sul tetto. Al secondo e terzo piano si trovano appartamenti di ca. 120 m2 (con 3 camere da letto ciascuno).
\nAl piano terra (al primo livello) ci sono 2 appartamenti di 61 m2 ciascuno, e ogni appartamento ha 2 camere da letto, 2 bagni, 2 terrazze.
\nQuesti 4 appartamenti arredati sono completamente ammobiliati, coperti da internet, climatizzati.
\n
\nLa casa ha in totale 10 camere da letto, 4 soggiorni con sala da pranzo e cucina, 7 bagni e 10 terrazze. L’altezza interna è di 2,62 m.
\nLa casa è costruita su un terreno di 495 m2.
\nNel cortile si trova anche un altro piccolo edificio che al piano terra ha un garage e un monolocale di 35 m2 che serve per un ulteriore alloggio per altre 2 persone. Sul piccolo edificio è possibile costruire un piano di circa 55 m2. Attualmente è in funzione come ulteriore monolocale per l’alloggio di 2 persone.
\nAccanto al monolocale c’è una grande terrazza coperta, e davanti al monolocale un parcheggio per 4 veicoli; davanti all’appartamento sul retro della casa si trova un altro posto auto, quindi è possibile parcheggiare 5 veicoli nel cortile.
\nSia la casa grande che quella piccola sono climatizzate e coperte dalla rete internet.
\nQuesta casa rappresenta un’offerta unica, con una splendida vista mare, nel verde, in una posizione eccellente, vicino al mare, nel centro di Premantura e in un luogo meraviglioso e tranquillo, tutto a portata di mano da autobus, negozi e ristoranti..
\nContattateci per ulteriori informazioni e fotografie dell’immobile.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"

Samostojna, funkcionalna, dokon\u010dana hiša na mirni lokaciji v centru Premanture. Hiša je v funkciji turizma z urejeno okolico in prekrasnim pogledom na morje.
\nNahaja se v neposredni bli\u017eini parka narave Kamenjak, ki s svojo lepoto, neokrnjeno naravo, kilometri dolgo obalo, neštetimi zalivi in pla\u017eami ponuja nepozabne trenutke.
\nTa dru\u017einska vila je zdaj apartmajskega tipa, lahko pa je tudi po\u010ditniška hiša, pa tudi za kakšno drugo obliko turizma.
\nVila je ve\u010dnadstropna - 3 eta\u017ee + terasa na strehi. V drugem in tretjem nadstropju so stanovanja cca 120 m2 (po 3 spalnice).
\nV pritli\u010dju (v prvem nadstropju) sta 2 stanovanji po 61 m2, vsako stanovanje-apartma pa ima po 2 spalnici, 2 kopalnici, 2 terasi.
\nTa 4 opremljena stanovanja (apartmaji) so popolnoma opremljena, pokrita z internetom, klimatizirana.
\n
\nHiša ima skupaj 10 spalnic, 4 dnevne sobe z jedilnico in kuhinjo, 7 kopalnic in 10 teras. Višina eta\u017ee je 2,62 m.
\nHiša je zgrajena na parceli velikosti 495 m2.
\nNa dvoriš\u010du se nahaja še en manjši objekt, ki ima v pritli\u010dju gara\u017eo in studio apartma velikosti 35 m2, ki slu\u017ei za dodatno namestitev še 2 osebi. Na manjšem objektu je mogo\u010de zgraditi nadstropje velikosti pribli\u017eno 55 m2. Trenutno je v funkciji kot dodatni studio apartma za namestitev 2 oseb.
\nPoleg studio apartmaja je velika pokrita terasa, pred studiem pa parkiriš\u010de za 4 vozila, pred apartmajem na zadnji strani hiše pa je še eno parkirno mesto, tako da je na dvoriš\u010du mogo\u010de parkirati 5 vozil.
\nTako velika kot manjša hiša sta klimatizirani in pokriti z internetnim omre\u017ejem.
\nTa hiša predstavlja edinstveno ponudbo, s prekrasnim pogledom na morje, v zelenju, na super lokaciji, blizu morja, v centru Premanture in v prelepem mirnem kraju, vse na dosegu roke od avtobusa, trgovin in restavracij ..
\nZa ve\u010d vprašanj in fotografij objekta nas kontaktirajte.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439, \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435 Premanture. \u0414\u043e\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445, \u0441 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435.
\n\u041d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u0430 Kamenjak, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0442\u043e\u0439, \u043d\u0435\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u0439, \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044c\u044f, \u0431\u0435\u0441\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0445\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0430\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0440\u0438\u0442 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b.
\n\u042d\u0442\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u0430\u044f \u0432\u0438\u043b\u043b\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0438\u043f, \u043d\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438 \u0434\u043e\u043c\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0430.
\n\u0412\u0438\u043b\u043b\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u044d\u0442\u0430\u0436\u043d\u0430\u044f — 3 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430 + \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u044b\u0448\u0435. \u041d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0435\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430\u0445 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e \u043e\u043a. 120 \u043c2 (\u043f\u043e 3 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438).
\n\u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 (\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435) \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f 2 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b \u043f\u043e 61 \u043c2, \u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430-\u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043f\u043e 2 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, 2 \u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b, 2 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u044b.
\n\u042d\u0442\u0438 4 \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b (\u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430) \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b, \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0443, \u0441 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438.
\n
\n\u0412 \u0434\u043e\u043c\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e 10 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d, 4 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439, 7 \u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442 \u0438 10 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441. \u0412\u044b\u0441\u043e\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 2,62 \u043c.
\n\u0414\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 495 \u043c2.
\n\u0412\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0435\u0449\u0451 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436 \u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044f-\u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 35 \u043c2, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0435\u0449\u0451 2 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a. \u041d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u043c \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u0430\u0436 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 55 \u043c2. \u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u043d \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f 2 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a.
\n\u0420\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441\u043e \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0439\u043d\u044b\u043c \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u043a\u0440\u044b\u0442\u0430\u044f \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0435\u0439 — \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043d\u0430 4 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044f; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u0441 \u0437\u0430\u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0435\u0449\u0451 \u043e\u0434\u043d\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e, \u0442\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e \u0432\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c 5 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439.
\n\u0418 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439, \u0438 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043c \u043e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0435\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0441\u0435\u0442\u044c\u044e.
\n\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0434\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0441 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0432 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0432 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u043c\u043e\u0440\u0435\u043c, \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435 Premanture \u0438 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u043c \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0432\u0441\u0451 \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439 — \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441, \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u044b \u0438 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u044b..
\n\u0421\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"

Samodzielny, funkcjonalny, wyko\u0144czony dom w spokojnej lokalizacji w centrum Premantury. Dom funkcjonuje w turystyce, z zagospodarowan\u0105 dzia\u0142k\u0105 i pi\u0119knym widokiem na morze.
\nZnajduje si\u0119 w bezpo\u015brednim s\u0105siedztwie parku przyrody Kamenjak, który swoim pi\u0119knem, dziewicz\u0105 przyrod\u0105, kilometrowym wybrze\u017cem oraz niezliczonymi zatokami i pla\u017cami oferuje niezapomniane chwile.
\nTa rodzinna willa ma obecnie charakter apartamentowy, ale mo\u017ce by\u0107 równie\u017c domem wakacyjnym, jak i przeznaczona do innego rodzaju turystyki.
\nWilla jest wielokondygnacyjna - 3 kondygnacje + taras na dachu. Na drugim i trzecim pi\u0119trze znajduj\u0105 si\u0119 mieszkania o pow. ok. 120 m2 (po 3 sypialnie).
\nNa parterze (na pierwszej kondygnacji) znajduj\u0105 si\u0119 2 mieszkania po 61 m2, a ka\u017cde mieszkanie-apartament ma po 2 sypialnie, 2 \u0142azienki, 2 tarasy.
\nTe 4 wyposa\u017cone mieszkania (apartamenty) s\u0105 ca\u0142kowicie umeblowane, obj\u0119te internetem i klimatyzowane.
\n
\nDom \u0142\u0105cznie ma 10 sypialni, 4 salony z jadalni\u0105 i kuchni\u0105, 7 \u0142azienek oraz 10 tarasów. Wysoko\u015b\u0107 kondygnacji wynosi 2,62 m.
\nDom zosta\u0142 wybudowany na dzia\u0142ce o powierzchni 495 m2.
\nNa podwórzu znajduje si\u0119 jeszcze jeden mniejszy obiekt, który na parterze ma gara\u017c i apartament typu studio o powierzchni 35 m2, s\u0142u\u017c\u0105cy jako dodatkowe zakwaterowanie dla 2 osób. Na mniejszym obiekcie mo\u017cna dobudowa\u0107 pi\u0119tro o powierzchni oko\u0142o 55 m2. Obecnie funkcjonuje jako dodatkowy apartament typu studio dla 2 osób.
\nObok apartamentu typu studio znajduje si\u0119 du\u017cy zadaszony taras, a przed studiem parking na 4 pojazdy; przed apartamentem od tylnej strony domu znajduje si\u0119 jeszcze jedno miejsce parkingowe, dzi\u0119ki czemu na podwórzu mo\u017cna zaparkowa\u0107 5 pojazdów.
\nZarówno du\u017cy, jak i mniejszy dom s\u0105 klimatyzowane i obj\u0119te sieci\u0105 internetow\u0105.
\nTa nieruchomo\u015b\u0107 stanowi wyj\u0105tkow\u0105 ofert\u0119, z pi\u0119knym widokiem na morze, w zieleni, w \u015bwietnej lokalizacji, blisko morza, w centrum Premantury i w przepi\u0119knym, spokojnym miejscu, wszystko w zasi\u0119gu r\u0119ki od autobusu, sklepów i restauracji..
\nZapraszamy do kontaktu w celu uzyskania dodatkowych informacji i zdj\u0119\u0107 obiektu.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"

Samostatn\u011b stojící, funk\u010dní, dokon\u010dený d\u016fm na klidném míst\u011b v centru Premantury. D\u016fm je vyu\u017eíván pro turistiku, má upravený pozemek kolem domu a nádherný výhled na mo\u0159e.
\nNachází se v bezprost\u0159ední blízkosti p\u0159írodního parku Kamenjak, který svou krásou, nedot\u010denou p\u0159írodou, kilometrovým pob\u0159e\u017eím a bezpo\u010dtem zátok a plá\u017eí nabízí nezapomenutelné chvíle.
\nTato rodinná vila je nyní apartmánového typu, ale m\u016f\u017ee slou\u017eit i jako rekrea\u010dní d\u016fm, stejn\u011b jako pro jiný druh turistiky.
\nVila je vícepatrová – 3 podla\u017eí + st\u0159ešní terasa. Ve druhém a t\u0159etím pat\u0159e jsou byty cca 120 m2 (ka\u017edý se 3 lo\u017enicemi).
\nV p\u0159ízemí (v prvním podla\u017eí) jsou 2 byty po 61 m2 a ka\u017edý byt-apartmán má 2 lo\u017enice, 2 koupelny a 2 terasy.
\nTyto 4 vybavené byty (apartmány) jsou kompletn\u011b za\u0159ízené, p\u0159ipojené k internetu a klimatizované.
\n
\nD\u016fm má celkem 10 lo\u017enic, 4 obývací pokoje s jídelnou a kuchyní, 7 koupelen a 10 teras. Sv\u011btlá výška je 2,62 m.
\nD\u016fm byl postaven na pozemku o vým\u011b\u0159e 495 m2.
\nNa dvo\u0159e se nachází ješt\u011b jedna menší stavba, která má v p\u0159ízemí gará\u017e a studiový apartmán o velikosti 35 m2, který slou\u017eí jako dodate\u010dné ubytování pro další 2 osoby. Na menší stavb\u011b je mo\u017ené vybudovat patro o velikosti p\u0159ibli\u017en\u011b 55 m2. V sou\u010dasnosti je vyu\u017eívána jako další studiový apartmán pro ubytování 2 osob.
\nVedle studiového apartmánu je velká zast\u0159ešená terasa a p\u0159ed studiem parkování pro 4 vozidla, p\u0159ed apartmánem na zadní stran\u011b domu se nachází ješt\u011b jedno parkovací místo, tak\u017ee je mo\u017ené parkovat 5 vozidel na dvo\u0159e.
\nVelký i menší d\u016fm jsou klimatizované a pokryté internetovou sítí.
\nTento d\u016fm p\u0159edstavuje jedine\u010dnou nabídku s nádherným výhledem na mo\u0159e, v zeleni, na skv\u011blé lokalit\u011b, blízko mo\u0159e, v centru Premantury a v nádherném klidném míst\u011b, vše na dosah autobusové zastávky, obchod\u016f a restaurací..
\nKontaktujte nás pro více informací a fotografií objektu.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"

Samostatne stojaci, funk\u010dný, dokon\u010dený dom na pokojnom mieste v centre Premanture. Dom je vyu\u017eívaný na turistické ú\u010dely s upraveným dvorom a nádherným výh\u013eadom na more.
\nNachádza sa v bezprostrednej blízkosti prírodného parku Kamenjak, ktorý svojou krásou, nedotknutou prírodou, kilometrovým pobre\u017eím, nespo\u010detnými zátokami a plá\u017eami ponúka nezabudnute\u013ené chvíle.
\nTáto rodinná vila je teraz apartmánového typu, ale mô\u017ee slú\u017ei\u0165 aj ako rekrea\u010dný dom, ako aj na iný druh turizmu.
\nVila je viacpodla\u017ená - 3 podla\u017eia + terasa v streche. Na druhom a tre\u0165om poschodí sú byty cca 120 m2 (ka\u017edý s 3 spál\u0148ami).
\nNa prízemí (na prvom podla\u017eí) sú 2 byty po 61 m2 a ka\u017edý byt-apartmán má 2 spálne, 2 kúpe\u013ene, 2 terasy.
\nTieto 4 zariadené byty (apartmány) sú kompletne zariadené, pokryté internetom, klimatizované.
\n
\nDom má spolu 10 spální, 4 obývacie izby s jedál\u0148ou a kuchy\u0148ou, 7 kúpe\u013ení a 10 terás. Svetlá výška podla\u017eia je 2,62 m.
\nDom bol postavený na pozemku s rozlohou 495 m2.
\nNa dvore sa nachádza ešte jedna menšia stavba, ktorá má na prízemí gará\u017e a štúdiový apartmán s rozlohou 35 m2, ktorý slú\u017ei na dodato\u010dné ubytovanie \u010falších 2 osôb. Na menšej stavbe je mo\u017ené nadstavi\u0165 poschodie s rozlohou pribli\u017ene 55 m2. Momentálne je v prevádzke ako dodato\u010dný štúdiový apartmán pre ubytovanie 2 osôb.
\nVed\u013ea štúdiového apartmánu je ve\u013eká krytá terasa a pred štúdiom parkovanie pre 4 vozidlá, pred apartmánom zo zadnej strany domu sa nachádza ešte jedno parkovacie miesto, tak\u017ee je mo\u017ené parkova\u0165 5 vozidiel na dvore.
\nVe\u013eký aj menší dom sú klimatizované a pokryté internetovou sie\u0165ou.
\nTento dom predstavuje jedine\u010dnú ponuku s nádherným výh\u013eadom na more, v zeleni, na skvelej lokalite, blízko mora, v centre Premanture a v prekrásnom pokojnom mieste, všetko na dosah ruky od autobusu, obchodov a reštaurácií ..
\nKontaktujte nás pre viac otázok a fotografií objektu.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"

Önálló, funkcionális, befejezett ház csendes helyen, Premantura központjában. A ház turisztikai célra hasznosított, rendezett kerttel és gyönyör\u0171 tengerre néz\u0151 kilátással rendelkezik.
\nKözvetlen közelében található a Kamenjak természetvédelmi park, amely szépségével, érintetlen természetével, kilométereken át húzódó partvonalával, számtalan öblével és strandjával felejthetetlen pillanatokat kínál.
\nEz a családi villa jelenleg apartman jelleg\u0171, de lehet nyaralóház is, valamint más turisztikai célra is alkalmas.
\nA villa többszintes - 3 szint + tet\u0151terasz. A második és harmadik emeleten kb. 120 m2-es lakások vannak (mindegyik 3 hálószobával).
\nA földszinten (az els\u0151 szinten) 2 db, egyenként 61 m2-es lakás található, és minden lakás\/apartman 2 hálószobával, 2 fürd\u0151szobával és 2 terasszal rendelkezik.
\nEz a 4 felszerelt lakás (apartman) teljesen bútorozott, internetkapcsolattal ellátott, légkondicionált.
\n
\nA ház összesen 10 hálószobával, 4 nappalival étkez\u0151vel és konyhával, 7 fürd\u0151szobával és 10 terasszal rendelkezik. A belmagasság 2,62 m.
\nA ház egy 495 m2-es telken épült.
\nAz udvarban található még egy kisebb épület, amelynek földszintjén garázs és egy 35 m2-es stúdióapartman van, amely további 2 személy elhelyezésére szolgál. A kisebb épületre körülbelül 55 m2-es emelet építhet\u0151. Jelenleg további stúdióapartmanként m\u0171ködik 2 személy elhelyezésére.
\nA stúdióapartman mellett nagy fedett terasz található, a stúdió el\u0151tt 4 járm\u0171 számára parkoló, a ház hátsó oldalán lév\u0151 apartman el\u0151tt pedig még egy parkolóhely van, így az udvarban összesen 5 járm\u0171 parkolása lehetséges.
\nA nagy és a kisebb ház is légkondicionált és internet-hálózattal ellátott.
\nEz a ház egyedülálló ajánlatot jelent, gyönyör\u0171 tengerre néz\u0151 kilátással, zöld környezetben, kiváló helyen, közel a tengerhez, Premantura központjában és egy csodálatos, csendes helyen, minden kéznél van: busz, üzletek és éttermek..
\nKeressen minket további kérdésekért és az ingatlanról készült fotókért.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u041e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043e \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439, \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0443 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0456 \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0456 Premanture. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0456, \u0437 \u0443\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u044e \u043f\u0440\u0438\u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u043e\u0432\u043e\u044e \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0454\u044e \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435.
\n\u0417\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0435\u0437\u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443 Kamenjak, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0454\u044e \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u044e, \u043d\u0435\u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u043e\u044e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u044e, \u043a\u0456\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u043c \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u044f\u043c, \u0431\u0435\u0437\u043b\u0456\u0447\u0447\u044e \u0431\u0443\u0445\u0442 \u0456 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0456\u0432 \u0434\u0430\u0440\u0443\u0454 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u043d\u0456 \u043c\u0438\u0442\u0456.
\n\u0426\u044f \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u0430 \u0432\u0456\u043b\u043b\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437 \u043c\u0430\u0454 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0456 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u043b\u044f \u0456\u043d\u0448\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0443.
\n\u0412\u0456\u043b\u043b\u0430 \u0454 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u043e\u044e — 3 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0438 + \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0430\u0445\u0443. \u041d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u0456 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0430\u0445 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e 120 \u043c2 (\u043f\u043e 3 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456).
\n\u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 (\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0456) \u0454 2 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u043f\u043e 61 \u043c2, \u0456 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430-\u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0454 \u043f\u043e 2 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, 2 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0456 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438, 2 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438.
\n\u0426\u0456 4 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u0456 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 (\u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438) \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456, \u043f\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0456 \u0434\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0443, \u0437 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c.
\n
\n\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u043c \u043c\u0430\u0454 10 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c, 4 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0437 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e, 7 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442 \u0456 10 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441. \u0412\u0438\u0441\u043e\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c 2,62 \u043c.
\n\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u0446\u0456 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 495 \u043c2.
\n\u0423 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0456 \u0454 \u0449\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u0439 \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442, \u0443 \u044f\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436 \u0456 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 35 \u043c2, \u0449\u043e \u0441\u043b\u0443\u0433\u0443\u0454 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u043c \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0449\u0435 \u0434\u043b\u044f 2 \u043e\u0441\u0456\u0431. \u041d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442\u0456 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e 55 \u043c2. \u041d\u0430\u0440\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0456\u043d \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u044f\u043a \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f 2 \u043e\u0441\u0456\u0431.
\n\u041f\u043e\u0440\u0443\u0447 \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u0439\u043d\u0438\u043c \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u0454 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442a \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u0454\u044e — \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043b\u044f 4 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0456\u043b\u0456\u0432; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0434\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043a\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0454 \u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435, \u0442\u043e\u0436 \u0443 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 5 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0456\u043b\u0456\u0432.
\n\u0406 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439, \u0456 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0435\u043d\u0456 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0442\u0456 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u043c\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u044e.
\n\u0426\u0435\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0454 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u0454\u044e, \u0437 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456, \u0443 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0456\u0439 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e \u0434\u043e \u043c\u043e\u0440\u044f, \u0443 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0456 Premanture \u0442\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0456 — \u0443\u0441\u0435 \u043f\u0456\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u044e: \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441, \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0438..
\n\u0417\u0432’\u044f\u0436\u0456\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u044c \u0456 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0439 \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442\u0430.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"

Casa independiente, funcional y terminada en una ubicación tranquila en el centro de Premantura. La casa está en uso turístico, con un jardín exterior cuidado y una hermosa vista al mar.
\nSe encuentra muy cerca del parque natural Kamenjak, que con su belleza, naturaleza virgen, costa de kilómetros, innumerables bahías y playas ofrece momentos inolvidables.
\nEsta villa familiar es actualmente de tipo apartamentos, pero también puede ser una casa de vacaciones, así como para otro tipo de turismo.
\nLa villa es de varias plantas: 3 niveles + terraza en la azotea. En el segundo y tercer piso hay apartamentos de aprox. 120 m2, (cada uno con 3 dormitorios).
\nEn la planta baja (en el primer nivel) hay 2 apartamentos de 61 m2 cada uno, y cada apartamento tiene 2 dormitorios, 2 baños y 2 terrazas.
\nEstos 4 apartamentos equipados están completamente amueblados, con conexión a internet y climatizados.
\n
\nLa casa tiene en total 10 dormitorios, 4 salones con comedor y cocina, 7 baños y 10 terrazas. La altura de piso es de 2,62 m.
\nLa casa está construida en una parcela de 495 m2.
\nEn el patio hay otro edificio más pequeño que en la planta baja tiene un garaje y un estudio de 35 m2 que sirve como alojamiento adicional para 2 personas más. En el edificio más pequeño se puede construir una planta de unos 55 m2. Actualmente está en funcionamiento como estudio adicional para alojar a 2 personas.
\nJunto al estudio hay una gran terraza cubierta, y delante del estudio hay aparcamiento para 4 vehículos; delante del apartamento en la parte trasera de la casa hay otra plaza de aparcamiento, por lo que es posible aparcar 5 vehículos en el patio.
\nTanto la casa grande como la pequeña están climatizadas y cubiertas por red de internet.
\nEsta casa representa una oferta única, con una hermosa vista al mar, rodeada de vegetación, en una ubicación excelente, cerca del mar, en el centro de Premantura y en un lugar precioso y tranquilo, todo al alcance de la mano de autobuses, tiendas y restaurantes..
\nPóngase en contacto con nosotros para más preguntas y fotografías del inmueble.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"

Samostoje\u0107a, funkcionalna, završena ku\u0107a na mirnoj lokaciji u centru Premanture. Ku\u0107a je u funkciji turizma sa ure\u0111enom oku\u0107nicom i prekrasnim pogledom na more.
\nNalazi se u neposrednoj blizini parka prirode Kamenjak, koji svojom ljepotom, netaknutom prirodom, kilometarskom obalom, bezbroj uvala i pla\u017ea nudi nezaboravne trenutke.
\nOva porodi\u010dna vila je sada apartmanskog tipa, ali mo\u017ee biti i ku\u0107a za odmor, kao i za neki drugi vid turizma.
\nVila je višekatnica - 3 eta\u017ee + terasa na krovu. Na drugom i tre\u0107em spratu su stanovi cca 120 m2 (po 3 spava\u0107e sobe).
\nU prizemlju (na prvoj eta\u017ei) su 2 stana po 61 m2, a svaki stan-apartman ima po 2 spava\u0107e sobe, 2 kupatila, 2 terase.
\nOva 4 opremljena stana (apartmana) su kompletno namještena, pokrivena internetom, klimatizovana.
\n
\nKu\u0107a ukupno ima 10 spava\u0107ih soba, 4 dnevna boravka sa trpezarijom i kuhinjom, 7 kupatila i 10 terasa. Katna visina je 2.62 m.
\nKu\u0107a je sagra\u0111ena na parceli od 495 m2.
\nU dvorištu se nalazi još jedan manji objekat koji u prizemlju ima gara\u017eu i studio apartman od 35 m2 koji slu\u017ei za dodatni smještaj još 2 osobe. Na manjem objektu mo\u017ee se sagraditi sprat od oko 55 m2. Trenutno je u funkciji kao dodatni studio apartman za smještaj 2 osobe.
\nPored studio apartmana je velika natkrivena terasa, a ispred studija parking za 4 vozila, ispred apartmana sa zadnje strane ku\u0107e nalazi se još jedno parking mjesto tako da je mogu\u0107e parkirati 5 vozila u dvorištu.
\nI velika i manja ku\u0107a su klimatizovane i pokrivene internet mre\u017eom.
\nOva ku\u0107a predstavlja jedinstvenu ponudu, sa prekrasnim pogledom na more, u zelenilu, na super lokaciji, blizu mora, u centru Premanture i predivnom mirnom mjestu, sve na dohvat ruke od autobusa, trgovina i restorana ..
\nJavite nam se za više pitanja i fotografija objekta.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"

Maison indépendante, fonctionnelle et achevée, située dans un endroit calme au centre de Premantura. La maison est exploitée dans le cadre du tourisme, avec un terrain aménagé et une magnifique vue sur la mer.
\nElle se trouve à proximité immédiate du parc naturel de Kamenjak, qui, par sa beauté, sa nature intacte, son littoral de plusieurs kilomètres, ses innombrables criques et plages, offre des moments inoubliables.
\nCette villa familiale est actuellement de type appartements, mais elle peut également servir de maison de vacances, ainsi que pour un autre type d’activité touristique.
\nLa villa est une construction à plusieurs niveaux - 3 étages + terrasse sur le toit. Au deuxième et au troisième étage se trouvent des appartements d’environ 120 m2 (chacun avec 3 chambres).
\nAu rez-de-chaussée (au premier niveau) se trouvent 2 appartements de 61 m2 chacun, et chaque appartement dispose de 2 chambres, 2 salles de bains et 2 terrasses.
\nCes 4 appartements équipés sont entièrement meublés, couverts par internet et climatisés.
\n
\nLa maison compte au total 10 chambres, 4 salons avec salle à manger et cuisine, 7 salles de bains et 10 terrasses. La hauteur sous plafond est de 2,62 m.
\nLa maison est construite sur un terrain de 495 m2.
\nDans la cour se trouve également un autre petit bâtiment qui, au rez-de-chaussée, comprend un garage et un studio de 35 m2 servant d’hébergement supplémentaire pour 2 personnes. Un étage d’environ 55 m2 peut être construit sur ce petit bâtiment. Il est actuellement utilisé comme studio supplémentaire pour héberger 2 personnes.
\nÀ côté du studio se trouve une grande terrasse couverte, et devant le studio un parking pour 4 véhicules ; devant l’appartement, à l’arrière de la maison, se trouve une autre place de parking, ce qui permet de garer 5 véhicules dans la cour.
\nLa grande maison comme la petite sont climatisées et couvertes par le réseau internet.
\nCette maison représente une offre unique, avec une magnifique vue sur la mer, dans la verdure, dans un excellent emplacement, près de la mer, au centre de Premantura et dans un endroit paisible et magnifique, tout à portée de main des bus, des commerces et des restaurants..
\nContactez-nous pour plus de questions et de photos du bien.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"","long":"

\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629\u060c \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629\u060c \u0645\u0643\u062a\u0645\u0644\u0629\u060c \u062a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0647\u0627\u062f\u0626 \u0641\u064a \u0645\u0631\u0643\u0632 Premanture. \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u0629 \u0645\u0639 \u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0648\u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0631\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631.
\n\u062a\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0631\u0628\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u062a\u0632\u0647 Kamenjak \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u060c \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0628\u062c\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0643\u0631 \u0648\u0633\u0627\u062d\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062a\u062f \u0643\u064a\u0644\u0648\u0645\u062a\u0631\u0627\u062a \u0639\u062f\u064a\u062f\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062e\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0637\u0626 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u064f\u062d\u0635\u0649\u060c \u0644\u062d\u0638\u0627\u062a \u0644\u0627 \u062a\u064f\u0646\u0633\u0649.
\n\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629 \u0647\u064a \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0642\u060c \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0628\u064a\u062a \u0639\u0637\u0644\u0627\u062a\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u064a \u0646\u0648\u0639 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u0629.
\n\u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0628\u0642 - 3 \u0637\u0648\u0627\u0628\u0642 + \u062a\u0631\u0627\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0637\u062d. \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u062a\u0648\u062c\u062f \u0634\u0642\u0642 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 120 \u06452 (\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 3 \u063a\u0631\u0641 \u0646\u0648\u0645).
\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644) \u062a\u0648\u062c\u062f \u0634\u0642\u062a\u0627\u0646 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 61 \u06452 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627\u060c \u0648\u0643\u0644 \u0634\u0642\u0629 \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u0631\u0641\u062a\u064a \u0646\u0648\u0645\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645\u064a\u0646\u060c \u0648\u062a\u0631\u0627\u0633\u064a\u0646.
\n\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0645\u0641\u0631\u0648\u0634\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u060c \u0648\u0645\u063a\u0637\u0627\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a\u060c \u0648\u0645\u0643\u064a\u0651\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621.
\n
\n\u064a\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b 10 \u063a\u0631\u0641 \u0646\u0648\u0645\u060c \u06484 \u063a\u0631\u0641 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0639 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0645\u0637\u0628\u062e\u060c \u06487 \u062d\u0645\u0627\u0645\u0627\u062a\u060c \u064810 \u062a\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a. \u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 2.62 \u0645.
\n\u062a\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0631\u0636 \u0645\u0633\u0627\u062d\u062a\u0647\u0627 495 \u06452.
\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0621 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0645\u0628\u0646\u0649 \u0623\u0635\u063a\u0631 \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0622\u0628 \u0648\u0634\u0642\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0648\u062f\u064a\u0648 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 35 \u06452 \u062a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0643\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0646 \u0622\u062e\u0631\u064a\u0646. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0637\u0627\u0628\u0642 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0635\u063a\u0631 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u062a\u0642\u0627\u0631\u0628 55 \u06452. \u0648\u0647\u0648 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0633\u062a\u0648\u062f\u064a\u0648 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0646.
\n\u0628\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0634\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0648\u062f\u064a\u0648 \u062a\u0648\u062c\u062f \u062a\u0631\u0627\u0633 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0645\u063a\u0637\u0627\u0629\u060c \u0648\u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0648\u062f\u064a\u0648 \u0645\u0648\u0642\u0641 \u06444 \u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c \u0648\u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0628\u062d\u064a\u062b \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 5 \u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0621.
\n\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0643\u064a\u0641\u0627\u0646 \u0648\u0645\u063a\u0637\u0651\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a.
\n\u064a\u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0639\u0631\u0636\u0627\u064b \u0641\u0631\u064a\u062f\u0627\u064b\u060c \u0645\u0639 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0631\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u060c \u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u0645\u062a\u0627\u0632\u060c \u0642\u0631\u064a\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u060c \u0641\u064a \u0645\u0631\u0643\u0632 Premanture \u0648\u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0647\u0627\u062f\u0626 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0644\u060c \u0648\u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621 \u0641\u064a \u0645\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062c\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0639\u0645 ..
\n\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0645\u0639\u0646\u0627 \u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"","long":"

\u4f4d\u4e8e Premanture \u4e2d\u5fc3\u5b89\u9759\u5730\u6bb5\u7684\u72ec\u7acb\u3001\u529f\u80fd\u9f50\u5168\u3001\u5df2\u5b8c\u5de5\u4f4f\u5b85\u3002\u8be5\u623f\u5c4b\u7528\u4e8e\u65c5\u6e38\u7ecf\u8425\uff0c\u5e26\u6709\u6574\u7406\u597d\u7684\u5ead\u9662\u548c\u8ff7\u4eba\u7684\u6d77\u666f\u3002
\n\u5b83\u7d27\u90bb Kamenjak \u81ea\u7136\u516c\u56ed\uff0c\u8be5\u516c\u56ed\u4ee5\u5176\u7f8e\u4e3d\u3001\u539f\u59cb\u81ea\u7136\u3001\u7ef5\u5ef6\u6570\u516c\u91cc\u7684\u6d77\u5cb8\u7ebf\u3001\u65e0\u6570\u6d77\u6e7e\u548c\u6d77\u6ee9\uff0c\u5e26\u6765\u96be\u5fd8\u7684\u65f6\u5149\u3002
\n\u8fd9\u680b\u5bb6\u5ead\u522b\u5885\u76ee\u524d\u4e3a\u516c\u5bd3\u5f0f\uff0c\u4f46\u4e5f\u53ef\u4f5c\u4e3a\u5ea6\u5047\u5c4b\uff0c\u6216\u7528\u4e8e\u5176\u4ed6\u7c7b\u578b\u7684\u65c5\u6e38\u7528\u9014\u3002
\n\u522b\u5885\u4e3a\u591a\u5c42\u5efa\u7b51\uff0c\u51713\u5c42 + \u5c4b\u9876\u9732\u53f0\u3002\u4e8c\u5c42\u548c\u4e09\u5c42\u4e3a\u7ea6120\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u516c\u5bd3\uff08\u54043\u95f4\u5367\u5ba4\uff09\u3002
\n\u5e95\u5c42\uff08\u7b2c\u4e00\u5c42\uff09\u67092\u5957\u540461\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u516c\u5bd3\uff0c\u6bcf\u5957\u516c\u5bd3\u5747\u8bbe\u67092\u95f4\u5367\u5ba4\u30012\u95f4\u6d74\u5ba4\u30012\u4e2a\u9732\u53f0\u3002
\n\u8fd94\u5957\u914d\u5957\u9f50\u5168\u7684\u516c\u5bd3\uff08\u5355\u5143\uff09\u5747\u5df2\u5b8c\u5168\u5bb6\u5177\u9f50\u5168\uff0c\u8986\u76d6\u4e92\u8054\u7f51\uff0c\u5e76\u914d\u6709\u7a7a\u8c03\u3002
\n
\n\u6574\u680b\u623f\u5c4b\u5171\u8bbe10\u95f4\u5367\u5ba4\u30014\u4e2a\u5e26\u9910\u5385\u548c\u53a8\u623f\u7684\u5ba2\u5385\u30017\u95f4\u6d74\u5ba4\u548c10\u4e2a\u9732\u53f0\u3002\u5c42\u9ad8\u4e3a2.62\u7c73\u3002
\n\u623f\u5c4b\u5efa\u4e8e495\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u5730\u5757\u4e0a\u3002
\n\u9662\u5185\u8fd8\u6709\u4e00\u5904\u8f83\u5c0f\u7684\u9644\u5c5e\u5efa\u7b51\uff0c\u5e95\u5c42\u8bbe\u6709\u8f66\u5e93\u548c\u4e00\u595735\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u5355\u95f4\u516c\u5bd3\uff0c\u53ef\u4e3a\u53e6\u59162\u4eba\u63d0\u4f9b\u4f4f\u5bbf\u3002\u8be5\u5c0f\u5efa\u7b51\u8fd8\u53ef\u52a0\u5efa\u7ea655\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u4e00\u5c42\u3002\u76ee\u524d\u5176\u529f\u80fd\u4e3a\u53ef\u5bb9\u7eb32\u4eba\u7684\u989d\u5916\u5355\u95f4\u516c\u5bd3\u3002
\n\u5355\u95f4\u516c\u5bd3\u65c1\u6709\u4e00\u4e2a\u5927\u578b\u6709\u9876\u9732\u53f0\uff0c\u516c\u5bd3\u524d\u65b9\u53ef\u505c\u653e4\u8f86\u8f66\uff1b\u623f\u5c4b\u540e\u4fa7\u516c\u5bd3\u524d\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a\u505c\u8f66\u4f4d\uff0c\u56e0\u6b64\u9662\u5185\u6700\u591a\u53ef\u505c\u653e5\u8f86\u8f66\u3002
\n\u5927\u623f\u5b50\u548c\u5c0f\u623f\u5b50\u90fd\u914d\u6709\u7a7a\u8c03\uff0c\u5e76\u8986\u76d6\u4e92\u8054\u7f51\u7f51\u7edc\u3002
\n\u8fd9\u680b\u623f\u5c4b\u662f\u4e00\u5904\u72ec\u7279\u7684\u623f\u6e90\uff0c\u62e5\u6709\u8ff7\u4eba\u7684\u6d77\u666f\uff0c\u5468\u56f4\u7eff\u610f\u76ce\u7136\uff0c\u5730\u7406\u4f4d\u7f6e\u6781\u4f73\uff0c\u9760\u8fd1\u6d77\u8fb9\uff0c\u4f4d\u4e8e Premanture \u4e2d\u5fc3\uff0c\u73af\u5883\u5b81\u9759\u4f18\u7f8e\uff0c\u6b65\u884c\u5373\u53ef\u5230\u8fbe\u516c\u4ea4\u7ad9\u3001\u5546\u5e97\u548c\u9910\u5385\u3002
\n\u6b22\u8fce\u8054\u7cfb\u6211\u4eec\u83b7\u53d6\u66f4\u591a\u95ee\u9898\u548c\u623f\u4ea7\u7167\u7247\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"","long":"

\u0421\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0447\u043a\u0430, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430, \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0440\u043d\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0432\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 Premantura. \u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0432\u043e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u043c \u0441\u043e \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d \u0434\u0432\u043e\u0440 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435.
\n\u0421\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u0432\u043e \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 Kamenjak, \u043a\u043e\u0458 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0432\u0438\u043d\u0430, \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0440\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430, \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0458\u0431\u0440\u0435\u0436\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0438\u0458\u0430, \u0431\u0435\u0437\u0431\u0440\u043e\u0458 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432\u0438 \u0438 \u043f\u043b\u0430\u0436\u0438 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438.
\n\u041e\u0432\u0430\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u043d\u0430 \u0432\u0438\u043b\u0430 \u0435 \u0441\u0435\u0433\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043f, \u043d\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u0438 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u043c\u043e\u0440, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0458 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0432\u0438\u0434 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u043c.
\n\u0412\u0438\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435\u043a\u0430\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430 - 3 \u0435\u0442\u0430\u0436\u0438 + \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0432\u043e \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432\u043e\u0442. \u041d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u043e\u0442 \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438 \u043e\u0434 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 120m2, (\u043f\u043e 3 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438).
\n\u0412\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435\u0442\u043e (\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0442\u0430\u0436\u0430) \u0438\u043c\u0430 2 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e 61m2, \u0430 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458 \u0441\u0442\u0430\u043d-\u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u0438\u043c\u0430 \u043f\u043e 2 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, 2 \u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0438\u043b\u0430, 2 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438.
\n\u041e\u0432\u0438\u0435 4 \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438 (\u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d\u0438) \u0441\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u0442\u043d\u043e \u043d\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438, \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438.
\n
\n\u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0432\u043a\u0443\u043f\u043d\u043e \u0438\u043c\u0430 10 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, 4 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0438 \u0441\u043e \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430, 7 \u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0438\u043b\u0430 \u0438 10 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438. \u041a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0438\u0441\u0438\u043d\u0430 \u0435 2.62m.
\n\u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430 \u043e\u0434 495m2.
\n\u0412\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u0443\u0448\u0442\u0435 \u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u043e\u043c\u0430\u043b \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442 \u043a\u043e\u0458 \u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435\u0442\u043e \u0438\u043c\u0430 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430 \u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u043e-\u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u043e\u0434 35m2 \u043a\u043e\u0458 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0441\u043c\u0435\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u0443\u0448\u0442\u0435 2 \u043b\u0438\u0446\u0430. \u041d\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u043e\u0442 \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442 \u043e\u0434 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 55m2. \u041c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u043d\u043e \u0435 \u0432\u043e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u043e-\u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u0437\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 2 \u043b\u0438\u0446\u0430.
\n\u041f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u043e-\u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d\u043e\u0442 \u0438\u043c\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0442\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u0437\u0430 4 \u0432\u043e\u0437\u0438\u043b\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d\u043e\u0442 \u043e\u0434 \u0437\u0430\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u0443\u0448\u0442\u0435 \u0435\u0434\u043d\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e, \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u0430\u0430\u0442 5 \u0432\u043e\u0437\u0438\u043b\u0430 \u0432\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442.
\n\u0418 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0441\u0435 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0440\u0435\u0436\u0430.
\n\u041e\u0432\u0430\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043d\u0443\u0434\u0430, \u0441\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0432\u043e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e, \u043d\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430, \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0443 \u0434\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e, \u0432\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 Premantura \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e, \u0441è \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0444\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0430 \u043e\u0434 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0438..
\n\u0408\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0438 \u0441\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0448\u0430\u045a\u0430 \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u043e\u0434 \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442\u043e\u0442.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"","long":"

Fristående, funktionellt, färdigställt hus i ett lugnt läge i centrum av Premantura. Huset är i turistverksamhet med välskött tomt och en fantastisk havsutsikt.
\nDet ligger i omedelbar närhet av naturparken Kamenjak, som med sin skönhet, orörda natur, kilometerlånga kust, otaliga vikar och stränder erbjuder oförglömliga stunder.
\nDenna familjevilla är nu av lägenhetstyp, men kan också användas som fritidshus, liksom för någon annan form av turism.
\nVillan är i flera våningar - 3 etage + takterrass. På andra och tredje våningen finns lägenheter på ca 120 m2 (med 3 sovrum vardera).
\nPå bottenvåningen (första etaget) finns 2 lägenheter på 61 m2 vardera, och varje lägenhet har 2 sovrum, 2 badrum, 2 terrasser.
\nDessa 4 utrustade lägenheter är helt möblerade, har internet och är luftkonditionerade.
\n
\nHuset har totalt 10 sovrum, 4 vardagsrum med matsal och kök, 7 badrum och 10 terrasser. Takhöjden är 2,62 m.
\nHuset är byggt på en tomt om 495 m2.
\nPå gården finns ytterligare en mindre byggnad som på bottenvåningen har garage och en studiolägenhet på 35 m2 som används som extra boende för ytterligare 2 personer. På den mindre byggnaden kan man bygga en våning på cirka 55 m2. För närvarande används den som en extra studiolägenhet för boende för 2 personer.
\nBredvid studiolägenheten finns en stor täckt terrass, och framför studion finns parkering för 4 fordon, framför lägenheten på baksidan av huset finns ytterligare en parkeringsplats, så det är möjligt att parkera 5 fordon på gården.
\nBåde det stora och det mindre huset är luftkonditionerade och täckta av internetnätverk.
\nDetta hus utgör ett unikt erbjudande, med en fantastisk havsutsikt, omgivet av grönska, i ett utmärkt läge, nära havet, i centrum av Premantura och på en underbar lugn plats, allt inom räckhåll från buss, butiker och restauranger ..
\nKontakta oss för fler frågor och bilder av objektet.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"no","short":"","long":"

Frittstående, funksjonell, ferdigstilt hus på en rolig beliggenhet i sentrum av Premantura. Huset er i turistdrift med opparbeidet hage og fantastisk havutsikt.
\nDet ligger i umiddelbar nærhet til naturparken Kamenjak, som med sin skjønnhet, urørte natur, kilometerlange kystlinje og utallige bukter og strender byr på uforglemmelige øyeblikk.
\nDenne familievillaen er nå av leilighetstype, men kan også brukes som feriehus, samt til en annen form for turisme.
\nVillaen er i flere etasjer - 3 etasjer + takterrasse. I andre og tredje etasje er det leiligheter på ca. 120 m2 (med 3 soverom hver).
\nI første etasje er det 2 leiligheter på 61 m2 hver, og hver leilighet har 2 soverom, 2 bad og 2 terrasser.
\nDisse 4 utstyrte leilighetene er fullt møblert, har internett og er klimatiserte.
\n
\nHuset har totalt 10 soverom, 4 stuer med spiseplass og kjøkken, 7 bad og 10 terrasser. Takhøyden er 2,62 m.
\nHuset er bygget på en tomt på 495 m2.
\nI gården finnes det også en mindre bygning som i første etasje har garasje og en studioleilighet på 35 m2 som brukes til ekstra innkvartering for ytterligere 2 personer. På den mindre bygningen kan det oppføres en etasje på ca. 55 m2. Den brukes i dag som en ekstra studioleilighet for innkvartering av 2 personer.
\nVed siden av studioleiligheten er det en stor overbygd terrasse, og foran studioet er det parkering for 4 kjøretøy, foran leiligheten på baksiden av huset finnes det enda en parkeringsplass, slik at det er mulig å parkere 5 kjøretøy i gården.
\nBåde det store og det mindre huset er klimatiserte og har internettdekning.
\nDette huset representerer et unikt tilbud, med fantastisk havutsikt, omgitt av grøntområder, på en super beliggenhet, nær sjøen, i sentrum av Premantura og på et nydelig, rolig sted, alt innen rekkevidde av buss, butikker og restauranter ..
\nTa kontakt med oss for flere spørsmål og bilder av eiendommen.<\/p>\n\n

<\/p>\n"}]