[{"language":"da","short":"","long":"Der er flere stenfamilievillaer til salg efter roh bau eller "nøglefærdige" princippet. Modelhusene er: UNI ca 220 m2 brutto boligareal, DUPLEX ca 400 m2 brutto boligareal. Grundene, som husene ligger på, er cirka 500-1000 m2. Selve opførelsen af \u200b\u200bhusene er planlagt til råbyggefasen (huset er overdækket, pladen til taget er monteret, der er ikke tømrerarbejde) frem til 09\/2022, og til den "nøglefærdige" fase indtil 07\/2023. Villaerne kommer til at ligge ti kilometer fra Rabac og fem kilometer fra Labin. Pris på villaer på forespørgsel.
\n
\nVillaer på tilbud:
\nUNI HOUSE roh bau fase - fortovsfærdig, betonbetonede miljøvægge op til niveau "0", pool betonbetonet med 1. fase af poolteknologi, poolstrand
\nfærdig, grunden er udjævnet, der er ingen skillevægge, så køber selv kan ordne indretningen)
\n
\nUNI KUCA nøglefærdig fase,
\nDUPLEX HUS roh bau fase
\nDUPLEX HUS nøglefærdig fase.
\n
\nBIK-032
\nKONTAKT AGENT: Sandra +385 (0) 91 606 7744
\nbelli@croatia-rebecca.com"},{"language":"de","short":"","long":"Es stehen mehrere steinerne Familienvillen zum Verkauf, entweder im Rohbau oder schlüsselfertig. Die Häuser sind in den folgenden Modellen erhältlich: UNI ca. 220 m2 Bruttowohnfläche, DUPLEX ca. 400 m2 Bruttowohnfläche. Die Grundstücke, auf denen sich die Häuser befinden, haben eine Größe von ca. 500-1000 m2. Der Bau der Häuser ist bis zur Rohbauphase geplant (Haus gedeckt, Dachblech angebracht, keine Fenster und Türen) bis 09\/2022, und bis zur Phase „schlüsselfertig“ bis 07\/2023. Die Villen werden zehn Kilometer von Rabac und fünf Kilometer von Labin entfernt liegen. Preis der Villen auf Anfrage.
\n
\nVillen im Angebot:
\nUNI HAUS Rohbauphase - Gehweg fertiggestellt, betonierte Umfassungsmauern bis zur Höhe "0", Pool betoniert mit 1. Phase der Pooltechnik, Poolstrand
\nfertiggestellt, Grundstück eingeebnet, keine Trennwände, damit der Käufer die Raumaufteilung selbst organisieren kann)
\n
\nUNI HAUS schlüsselfertig - 521 000€
\nDUPLEX HAUS Rohbauphase - 521 000€
\nDUPLEX HAUS schlüsselfertig - 781 000€
\n
\n "},{"language":"en","short":"","long":"Several stone family villas are for sale, available either in roh bau condition or as a turnkey solution. The houses are of the following models: UNI approx. 220 m2 gross living area, DUPLEX approx. 400 m2 gross living area. The plots on which the houses are located are approx. 500-1000 m2. Construction of the houses is planned to reach the roh bau phase (house roofed, roof sheet metal installed, no joinery) by 09\/2022, and the turnkey phase by 07\/2023. The villas will be located ten kilometers from Rabac and five kilometers from Labin. Price of the villas on request.
\n
\nVillas on offer:
\nUNI HOUSE roh bau phase - sidewalk completed, concrete perimeter walls up to level "0", pool concreted with the first phase of pool equipment, pool beach
\ncompleted, plot leveled, no partition walls so the buyer can arrange the layout themselves)
\n
\nUNI HOUSE turnkey phase - 521 000€
\nDUPLEX HOUSE roh bau phase - 521 000€
\nDUPLEX HOUSE turnkey phase - 781 000€
\n
\n "},{"language":"it","short":"","long":"In vendita ci sono più ville familiari in pietra, vendute con formula roh bau oppure “chiavi in mano”. Le case sono dei modelli: UNI circa 220 m2 di superficie abitabile lorda, DUPLEX circa 400 m2 di superficie abitabile lorda. I lotti su cui si trovano le case hanno una superficie di circa 500-1000 m2. La costruzione delle case è prevista fino alla fase roh bau (casa coperta, lattoneria del tetto installata, senza infissi) entro 09\/2022, mentre la fase “chiavi in mano” è prevista entro 07\/2023. Le ville si troveranno a dieci chilometri da Rabac e a cinque chilometri da Labin. Prezzo delle ville su richiesta.
\n
\nVille in offerta:
\nCASA UNI fase roh bau - marciapiede completato, muri di recinzione in cemento fino alla quota "0", piscina in cemento con 1ª fase dell’impianto tecnico della piscina, spiaggia della piscina
\ncompletata, lotto livellato, non ci sono pareti divisorie in modo che l’acquirente possa organizzare autonomamente la disposizione)
\n
\nCASA UNI fase chiavi in mano - 521 000€
\nCASA DUPLEX fase roh bau - 521 000€
\nCASA DUPLEX fase chiavi in mano - 781 000€
\n
\n "},{"language":"si","short":"","long":"Na prodaj je ve\u010d kamnitih dru\u017einskih vil po principu roh bau ali »na klju\u010d«. Hiše so modela: UNI cca 220 m2 bruto bivalne površine, DUPLEX cca 400 m2 bruto bivalne površine. Parcele, na katerih se hiše nahajajo, so velike cca 500–1000 m2. Sama gradnja hiš je predvidena do faze roh bau (hiša pokrita, nameš\u010dena strešna plo\u010devina, brez stavbnega pohištva) do 09\/2022, faza »na klju\u010d« pa do 07\/2023. Vile bodo locirane deset kilometrov od Rapca in pet kilometrov od Labina. Cena vil na povpraševanje.
\n
\nVile v ponudbi:
\nUNI HIŠA faza roh bau - plo\u010dnik dokon\u010dan, betonski zidovi okolice do kote "0", bazen betoniran z 1. fazo bazenske tehnike, pla\u017ea bazena
\ndokon\u010dana, parcela poravnana, predelnih zidov ni, da si kupec lahko sam organizira razpored)
\n
\nUNI HIŠA faza na klju\u010d, - 521 000€
\nDUPLEX HIŠA faza roh bau - 521 000€
\nDUPLEX HIŠA faza na klju\u010d. - 781 000€
\n
\n "},{"language":"ru","short":"","long":"\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0438\u043b\u043b \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0443 roh bau \u0438\u043b\u0438 «\u043f\u043e\u0434 \u043a\u043b\u044e\u0447». \u0414\u043e\u043c\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439: UNI \u043e\u043a. 220 \u043c2 \u0431\u0440\u0443\u0442\u0442\u043e \u0436\u0438\u043b\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438, DUPLEX \u043e\u043a. 400 \u043c2 \u0431\u0440\u0443\u0442\u0442\u043e \u0436\u0438\u043b\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0438, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u0434\u043e\u043c\u0430, \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u043e\u043a. 500–1000 \u043c2. \u0421\u0430\u043c\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u0438 roh bau (\u0434\u043e\u043c \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0440\u044b\u0448\u0435\u0439, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u043a\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0436\u0435\u0441\u0442\u044f\u043d\u044b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0439) \u0434\u043e 09\/2022, \u0430 \u0434\u043e \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u0438 «\u043f\u043e\u0434 \u043a\u043b\u044e\u0447» — \u0434\u043e 07\/2023. \u0412\u0438\u043b\u043b\u044b \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0445 \u043e\u0442 Rapca \u0438 \u0432 \u043f\u044f\u0442\u0438 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0445 \u043e\u0442 Labina. \u0426\u0435\u043d\u0430 \u0432\u0438\u043b\u043b \u043f\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443.
\n
\n\u0412\u0438\u043b\u043b\u044b \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438:
\nUNI \u0414\u041e\u041c \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f roh bau - \u0442\u0440\u043e\u0442\u0443\u0430\u0440 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432, \u0431\u0435\u0442\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0435\u043d\u044b \u043e\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438 "0", \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d \u0437\u0430\u0431\u0435\u0442\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0441 1-\u0439 \u0444\u0430\u0437\u043e\u0439 \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0430, \u043f\u043b\u044f\u0436 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0430
\n\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u0432\u044b\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043a \u043d\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u043e\u0433 \u0441\u0430\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443)
\n
\nUNI \u0414\u041e\u041c \u043f\u043e\u0434 \u043a\u043b\u044e\u0447 - 521 000€
\nDUPLEX \u0414\u041e\u041c \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f roh bau - 521 000€
\nDUPLEX \u0414\u041e\u041c \u043f\u043e\u0434 \u043a\u043b\u044e\u0447 - 781 000€
\n
\n "},{"language":"pl","short":"","long":"Na sprzeda\u017c jest kilka kamiennych willi rodzinnych na sprzeda\u017c w stanie roh bau lub „pod klucz”. Domy s\u0105 modeli: UNI ok. 220 m2 brutto powierzchni mieszkalnej, DUPLEX ok. 400 m2 brutto powierzchni mieszkalnej. Dzia\u0142ki, na których znajduj\u0105 si\u0119 domy, maj\u0105 ok. 500-1000 m2. Sama budowa domów planowana jest do etapu roh bau (dom pokryty, zamontowana obróbka blacharska dachu, brak stolarki) do 09\/2022, a do etapu „pod klucz” do 07\/2023. Wille b\u0119d\u0105 znajdowa\u0107 si\u0119 dziesi\u0119\u0107 kilometrów od Rapca i pi\u0119\u0107 kilometrów od Labina. Cena willi na zapytanie.
\n
\nWille w ofercie:
\nDOM UNI etap roh bau - chodnik gotowy, betonowe mury otoczenia do poziomu „0”, basen zabetonowany z 1. etapem techniki basenowej, pla\u017ca basenowa
\ngotowa, dzia\u0142ka wyrównana, brak \u015bcianek dzia\u0142owych, aby kupuj\u0105cy móg\u0142 sam zorganizowa\u0107 uk\u0142ad)
\n
\nDOM UNI etap pod klucz - 521 000€
\nDOM DUPLEX etap roh bau - 521 000€
\nDOM DUPLEX etap pod klucz - 781 000€
\n
\n "},{"language":"cs","short":"","long":"Na prodej je více kamenných rodinných vil na prodej na principu roh bau nebo „na klí\u010d“. Domy jsou modelu: UNI cca 220 m2 hrubé obytné plochy, DUPLEX cca 400 m2 hrubé obytné plochy. Parcely, na kterých se domy nacházejí, mají cca 500–1000 m2. Samotná výstavba dom\u016f je plánována do fáze roh bau (d\u016fm zast\u0159ešený, klempí\u0159ské prvky st\u0159echy osazeny, bez oken a dve\u0159í) do 09\/2022 a do fáze „na klí\u010d“ do 07\/2023. Vily budou umíst\u011bny deset kilometr\u016f od Rapca a p\u011bt kilometr\u016f od Labina. Cena vil na vy\u017eádání.
\n
\nVily v nabídce:
\nUNI D\u016eM fáze roh bau - chodník hotový, betonové zdi okolí do úrovn\u011b "0", bazén vybetonovaný s 1. fází bazénové technologie, plá\u017e u bazénu
\nhotová, parcela srovnaná, bez d\u011blících zdí, aby si kupující mohl sám organizovat dispozici)
\n
\nUNI D\u016eM fáze na klí\u010d, - 521 000€
\nDUPLEX D\u016eM fáze roh bau - 521 000€
\nDUPLEX D\u016eM fáze na klí\u010d. - 781 000€
\n
\n "},{"language":"sk","short":"","long":"Na predaj je viac kamenných rodinných víl na predaj na princípe roh bau alebo „na k\u013eú\u010d“. Domy sú modelov: UNI cca 220 m2 brutto obytnej plochy, DUPLEX cca 400 m2 brutto obytnej plochy. Parcely, na ktorých sa domy nachádzajú, majú cca 500-1000 m2. Samotná výstavba domov je plánovaná do fázy roh bau (dom zakrytý, osadené klampiarske prvky strechy, bez stolárskych výrobkov) do 09\/2022, a do fázy „na k\u013eú\u010d“ do 07\/2023. Vily budú situované desa\u0165 kilometrov od Rapca a pä\u0165 kilometrov od Labina. Cena víl na vy\u017eiadanie.
\n
\nVily v ponuke:
\nUNI DOM roh bau fáza - chodník hotový, betónové múry okolia do úrovne "0", bazén zabetónovaný s 1. fázou bazénovej techniky, plá\u017e pri bazéne
\nhotová, parcela vyrovnaná, deliace múry nie sú, aby si kupujúci mohol sám zorganizova\u0165 dispozíciu)
\n
\nUNI DOM fáza na k\u013eú\u010d - 521 000€
\nDUPLEX DOM roh bau fáza - 521 000€
\nDUPLEX DOM fáza na k\u013eú\u010d - 781 000€
\n
\n "},{"language":"hu","short":"","long":"Eladó több k\u0151b\u0151l épült családi villa roh bau vagy „kulcsrakész” kivitelben. A házak típusa: UNI kb. 220 m2 bruttó lakóterület, DUPLEX kb. 400 m2 bruttó lakóterület. A telkek, amelyeken a házak állnak, kb. 500–1000 m2 nagyságúak. Maguknak a házaknak az építése roh bau fázisig (a ház fedett, a tet\u0151 bádogozása elkészült, nyílászárók nincsenek) 09\/2022-ig, a „kulcsrakész” fázis pedig 07\/2023-ig van tervezve. A villák Rapactól tíz kilométerre és Labintól öt kilométerre helyezkednek el. A villák ára érdekl\u0151désre.
\n
\nA kínálatban szerepl\u0151 villák:
\nUNI HÁZ roh bau fázis - a járda elkészült, a környez\u0151 falak betonozva a „0” szintig, a medence betonozva az 1. ütem\u0171 medencetechnikával, a medencepart elkészült, a telek kiegyenlítve, válaszfalak nincsenek, hogy a vev\u0151 maga alakíthassa ki az elrendezést)
\n
\nUNI HÁZ kulcsrakész fázis - 521 000€
\nDUPLEX HÁZ roh bau fázis - 521 000€
\nDUPLEX HÁZ kulcsrakész fázis - 781 000€
\n "},{"language":"uk","short":"","long":"\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c’\u044f\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0456\u043b\u043b \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043e\u043c roh bau \u0430\u0431\u043e «\u043f\u0456\u0434 \u043a\u043b\u044e\u0447». \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439: UNI \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e 220 \u043c2 \u0431\u0440\u0443\u0442\u0442\u043e \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0456, DUPLEX \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e 400 \u043c2 \u0431\u0440\u0443\u0442\u0442\u043e \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0456. \u0414\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438, \u043d\u0430 \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0438, \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u043b\u043e\u0449\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e 500-1000 \u043c2. \u0421\u0430\u043c\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0456\u0432 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u0457 roh bau (\u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043d\u0430\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439, \u043f\u043e\u043a\u0440\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0431\u043b\u044f\u0445\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430, \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044f\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0440\u043e\u0431\u0456\u0432) \u0434\u043e 09\/2022, \u0430 \u0434\u043e \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u0457 «\u043f\u0456\u0434 \u043a\u043b\u044e\u0447» \u0434\u043e 07\/2023. \u0412\u0456\u043b\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\u044c \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0437\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c \u043a\u0456\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 Rapca \u0456 \u0437\u0430 \u043f’\u044f\u0442\u044c \u043a\u0456\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 Labina. \u0426\u0456\u043d\u0430 \u0432\u0456\u043b\u043b \u0437\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0442\u043e\u043c.
\n
\n\u0412\u0456\u043b\u043b\u0438 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457:
\nUNI \u0411\u0423\u0414\u0418\u041d\u041e\u041a \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u044f roh bau - \u0442\u0440\u043e\u0442\u0443\u0430\u0440 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0439, \u0431\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0456\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u043e \u0434\u043e \u0432\u0456\u0434\u043c\u0456\u0442\u043a\u0438 "0", \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d \u0437\u0430\u0431\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437 1-\u044e \u0444\u0430\u0437\u043e\u044e \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u043a\u0438, \u043f\u043b\u044f\u0436 \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u0443
\n\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0439, \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043a \u043d\u0435\u043c\u0430\u0454, \u0449\u043e\u0431 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0435\u0446\u044c \u043c\u0456\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f)
\n
\nUNI \u0411\u0423\u0414\u0418\u041d\u041e\u041a \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u044f \u043f\u0456\u0434 \u043a\u043b\u044e\u0447 - 521 000€
\nDUPLEX \u0411\u0423\u0414\u0418\u041d\u041e\u041a \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u044f roh bau - 521 000€
\nDUPLEX \u0411\u0423\u0414\u0418\u041d\u041e\u041a \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u044f \u043f\u0456\u0434 \u043a\u043b\u044e\u0447 - 781 000€
\n
\n "},{"language":"es","short":"","long":"Se venden varias villas familiares de piedra, en venta bajo el principio de roh bau o “llave en mano”. Las casas son de los modelos: UNI de aprox. 220 m2 de superficie habitable bruta, DUPLEX de aprox. 400 m2 de superficie habitable bruta. Las parcelas en las que se encuentran las casas son de aprox. 500-1000 m2. La construcción de las casas está prevista para la fase roh bau (casa cubierta, canalones y remates de chapa para el tejado instalados, sin carpintería) hasta 09\/2022, y para la fase “llave en mano” hasta 07\/2023. Las villas se encontrarán a diez kilómetros de Rabac y a cinco kilómetros de Labin. Precio de las villas a consultar.
\n
\nVillas en oferta:
\nCASA UNI fase roh bau - acera terminada, muros perimetrales hormigonados hasta la cota "0", piscina hormigonada con la 1.ª fase de la técnica de piscina, playa de la piscina
\nterminada, parcela nivelada, no hay muros divisores para que el comprador organice la distribución por su cuenta)
\n
\nCASA UNI fase llave en mano - 521 000€
\nCASA DUPLEX fase roh bau - 521 000€
\nCASA DUPLEX fase llave en mano - 781 000€
\n
\n "},{"language":"sr","short":"","long":"Na prodaju je više kamenih porodi\u010dnih vila po principu roh bau ili „klju\u010d u ruke“. Ku\u0107e su modela: UNI cca 220 m2 bruto stambenog prostora, DUPLEX cca 400 m2 bruto stambenog prostora. Parcele na kojima se ku\u0107e nalaze su od cca 500-1000 m2. Sama izgradnja ku\u0107a planira se do roh bau faze (ku\u0107a pokrivena, limarija za krov postavljena, nema stolarije) do 09\/2022., a do faze „klju\u010d u ruke“ do 07\/2023. Vile \u0107e se nalaziti na deset kilometara od Rapca i pet kilometara od Labina. Cijena vila na upit.
\n
\nVile u ponudi:
\nUNI KU\u0106A roh bau faza - trotoar gotov, betonirani zidovi okoliša do kote "0", bazen betoniran sa 1. fazom bazenske tehnike, pla\u017ea bazena
\ngotova, parcela poravnata, pregradnih zidova nema kako bi si kupac sam organizirao raspored)
\n
\nUNI KU\u0106A klju\u010d u ruke faza - 521 000€
\nDUPLEX KU\u0106A roh bau faza - 521 000€
\nDUPLEX KU\u0106A klju\u010d u ruke faza - 781 000€
\n
\n "},{"language":"fr","short":"","long":"Plusieurs villas familiales en pierre sont à vendre selon le principe du roh bau ou du « clé en main ». Les maisons sont des modèles : UNI env. 220 m2 de surface habitable brute, DUPLEX env. 400 m2 de surface habitable brute. Les parcelles sur lesquelles se trouvent les maisons ont une superficie d’env. 500 à 1000 m2. La construction des maisons est prévue jusqu’à la phase roh bau (maison couverte, zinguerie de toiture posée, sans menuiseries) d’ici 09\/2022, et jusqu’à la phase « clé en main » d’ici 07\/2023. Les villas seront situées à dix kilomètres de Rapca et à cinq kilomètres de Labin. Prix des villas sur demande.
\n
\nVillas proposées :
\nMAISON UNI phase roh bau - trottoir terminé, murs extérieurs en béton jusqu’au niveau « 0 », piscine bétonnée avec la 1re phase de la technique de piscine, plage de piscine
\nterminée, terrain nivelé, il n’y a pas de murs de séparation afin que l’acheteur puisse organiser lui-même l’agencement)
\n
\nMAISON UNI phase clé en main - 521 000€
\nMAISON DUPLEX phase roh bau - 521 000€
\nMAISON DUPLEX phase clé en main - 781 000€
\n
\n "},{"language":"ar","short":"","long":"\u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629 \u062d\u062c\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0647 \u0628\u0627\u0648 \u0623\u0648 «\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0641\u062a\u0627\u062d». \u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0647\u064a: UNI \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a 220 \u06452 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c DUPLEX \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a 400 \u06452 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629. \u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0644 \u062a\u062a\u0631\u0627\u0648\u062d \u0628\u064a\u0646 \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a 500-1000 \u06452. \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0644 \u062d\u062a\u0649 \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0647 \u0628\u0627\u0648 (\u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u063a\u0637\u0649\u060c \u0648\u062a\u0645 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u0635\u0641\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0633\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0646\u062c\u0627\u0631\u0629) \u062d\u062a\u0649 09\/2022\u060c \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 «\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0641\u062a\u0627\u062d» \u062d\u062a\u0649 07\/2023. \u0633\u062a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u062f \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0643\u064a\u0644\u0648\u0645\u062a\u0631\u0627\u062a \u0645\u0646 Rapca \u0648\u062e\u0645\u0633\u0629 \u0643\u064a\u0644\u0648\u0645\u062a\u0631\u0627\u062a \u0645\u0646 Labina. \u0633\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.
\n
\n\u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629:
\n\u0645\u0646\u0632\u0644 UNI \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0647 \u0628\u0627\u0648 - \u0627\u0644\u0631\u0635\u064a\u0641 \u0645\u0643\u062a\u0645\u0644\u060c \u0627\u0644\u062c\u062f\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u0645\u0646\u0633\u0648\u0628 "0"\u060c \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u062d \u0645\u0635\u0628\u0648\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0631\u0633\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u062a\u062c\u0647\u064a\u0632\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u062d\u060c \u0634\u0627\u0637\u0626 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u062d
\n\u0645\u0643\u062a\u0645\u0644\u060c \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0648\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u062c\u062f\u0631\u0627\u0646 \u0641\u0627\u0635\u0644\u0629 \u0644\u0643\u064a \u064a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a \u0645\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647)
\n
\n\u0645\u0646\u0632\u0644 UNI \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0641\u062a\u0627\u062d - 521 000€
\n\u0645\u0646\u0632\u0644 DUPLEX \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0647 \u0628\u0627\u0648 - 521 000€
\n\u0645\u0646\u0632\u0644 DUPLEX \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0641\u062a\u0627\u062d - 781 000€
\n
\n "},{"language":"cn","short":"","long":"\u51fa\u552e\u591a\u680b\u77f3\u8d28\u72ec\u7acb\u522b\u5885\uff0c\u63d0\u4f9b\u6bdb\u576f\u5efa\u9020\uff08roh bau\uff09\u6216“\u4ea4\u94a5\u5319”\u4e24\u79cd\u65b9\u5f0f\u3002\u623f\u5c4b\u6237\u578b\uff1aUNI \u7ea6220\u5e73\u65b9\u7c73\u5efa\u7b51\u9762\u79ef\uff0cDUPLEX \u7ea6400\u5e73\u65b9\u7c73\u5efa\u7b51\u9762\u79ef\u3002\u623f\u5c4b\u6240\u5728\u5730\u5757\u9762\u79ef\u7ea6500-1000\u5e73\u65b9\u7c73\u3002\u623f\u5c4b\u5efa\u8bbe\u8ba1\u5212\u4e3a\uff1a\u6bdb\u576f\u9636\u6bb5\uff08\u623f\u5c4b\u5df2\u5c01\u9876\uff0c\u5c4b\u9876\u91d1\u5c5e\u677f\u5df2\u5b89\u88c5\uff0c\u672a\u5b89\u88c5\u95e8\u7a97\uff09\u81f309\/2022\uff1b“\u4ea4\u94a5\u5319”\u9636\u6bb5\u81f307\/2023\u3002\u522b\u5885\u5c06\u4f4d\u4e8e\u8dddRapca\u5341\u516c\u91cc\u3001\u8dddLabina\u4e94\u516c\u91cc\u5904\u3002\u522b\u5885\u4ef7\u683c\u9762\u8bae\u3002
\n
\n\u5728\u552e\u522b\u5885\uff1a
\nUNI \u623f\u5c4b \u6bdb\u576f\u9636\u6bb5 - \u4eba\u884c\u9053\u5df2\u5b8c\u6210\uff0c\u5916\u56f4\u56f4\u5899\u6df7\u51dd\u571f\u5df2\u6d47\u7b51\u81f3“0”\u6807\u9ad8\uff0c\u6cf3\u6c60\u5df2\u6d47\u7b51\u5e76\u5b8c\u6210\u7b2c\u4e00\u9636\u6bb5\u6cf3\u6c60\u8bbe\u5907\uff0c\u6cf3\u6c60\u6d77\u6ee9\u533a
\n\u5df2\u5b8c\u6210\uff0c\u5730\u5757\u5df2\u5e73\u6574\uff0c\u65e0\u9694\u5899\uff08\u4fbf\u4e8e\u4e70\u5bb6\u81ea\u884c\u5b89\u6392\u5e03\u5c40\uff09
\n
\nUNI \u623f\u5c4b \u4ea4\u94a5\u5319\u9636\u6bb5 - 521 000€
\nDUPLEX \u623f\u5c4b \u6bdb\u576f\u9636\u6bb5 - 521 000€
\nDUPLEX \u623f\u5c4b \u4ea4\u94a5\u5319\u9636\u6bb5 - 781 000€
\n
\n "},{"language":"mk","short":"","long":"Na \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0431\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u043d\u0438 \u0432\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043d\u0430 roh bau \u0438\u043b\u0438 „\u043a\u043b\u0443\u0447 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0430“. \u041a\u0443\u045c\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u043e\u0434 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435: UNI \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 220 m2 \u0431\u0440\u0443\u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430, DUPLEX \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 400 m2 \u0431\u0440\u0443\u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430. \u041f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0443\u045c\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u043e\u0434 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 500-1000 m2. \u0421\u0430\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0438\u0442\u0435 \u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430 roh bau \u0444\u0430\u0437\u0430 (\u043a\u0443\u045c\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u0430, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043c\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432, \u043d\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430) \u0434\u043e 09\/2022., \u0430 \u0437\u0430 \u0444\u0430\u0437\u0430 „\u043a\u043b\u0443\u0447 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0430“ \u0434\u043e 07\/2023. \u0412\u0438\u043b\u0438\u0442\u0435 \u045c\u0435 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438 \u043e\u0434 Rapca \u0438 \u043f\u0435\u0442 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438 \u043e\u0434 Labina. \u0426\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0435 \u043f\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u045a\u0435.
\n
\n\u0412\u0438\u043b\u0438 \u0432\u043e \u043f\u043e\u043d\u0443\u0434\u0430:
\nUNI \u041a\u0423\u040c\u0410 roh bau \u0444\u0430\u0437\u0430 - \u0442\u0440\u043e\u0442\u043e\u0430\u0440 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432, \u0431\u0435\u0442\u043e\u043d\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0455\u0438\u0434\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e \u043a\u043e\u0442\u0430 "0", \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u043e\u043d\u0438\u0440\u0430\u043d \u0441\u043e 1. \u0444\u0430\u0437\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430, \u043f\u043b\u0430\u0436\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d\u043e\u0442
\n\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430, \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u043c\u043d\u0435\u0442\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434\u043d\u0438 \u0455\u0438\u0434\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0435\u043c\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u0447\u043e\u0442 \u0441\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0441\u0438 \u0433\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442)
\n
\nUNI \u041a\u0423\u040c\u0410 \u043a\u043b\u0443\u0447 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0430 \u0444\u0430\u0437\u0430, - 521 000€
\nDUPLEX \u041a\u0423\u040c\u0410 roh bau \u0444\u0430\u0437\u0430 - 521 000€
\nDUPLEX \u041a\u0423\u040c\u0410 \u043a\u043b\u0443\u0447 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0430 \u0444\u0430\u0437\u0430. - 781 000€
\n
\n "},{"language":"sv","short":"","long":"Till salu finns flera stenbyggda familjevillor som säljs enligt principen roh bau eller ”nyckelfärdigt”. Husen är av modellerna: UNI ca 220 m2 brutto boyta, DUPLEX ca 400 m2 brutto boyta. Tomterna där husen ligger är på ca 500–1000 m2. Själva byggandet av husen planeras till roh bau-fasen (huset täckt, plåtarbeten för taket installerade, ingen snickeri), till 09\/2022, och till ”nyckelfärdigt”-fasen till 07\/2023. Villorna kommer att ligga tio kilometer från Rabac och fem kilometer från Labin. Pris på villorna på förfrågan.
\n
\nVillor i erbjudandet:
\nUNI HUS roh bau-fas - trottoar färdig, betongmurarna runt om till nivå "0", poolen gjuten med 1:a fasen av pooltekniken, poolstranden
\nfärdig, tomten planerad, inga skiljeväggar så att köparen själv kan organisera planlösningen)
\n
\nUNI HUS nyckelfärdigt - 521 000€
\nDUPLEX HUS roh bau-fas - 521 000€
\nDUPLEX HUS nyckelfärdigt - 781 000€
\n "},{"language":"no","short":"","long":"Det er til salgs flere steinvillaer for familier, til salgs etter prinsippet roh bau eller «nøkkelferdig». Husene er av modellene: UNI ca. 220 m2 brutto boareal, DUPLEX ca. 400 m2 brutto boareal. Tomtene som husene ligger på er på ca. 500-1000 m2. Selve byggingen av husene er planlagt til roh bau-fasen (huset er dekket, takbeslag er montert, ingen vinduer og dører) innen 09\/2022, og til «nøkkelferdig»-fasen innen 07\/2023. Villaene vil ligge ti kilometer fra Rabac og fem kilometer fra Labin. Pris på villaene på forespørsel.
\n
\nVillaer i tilbudet:
\nUNI HUS roh bau-fase - fortau ferdig, betongmurer rundt eiendommen opp til kote "0", bassenget støpt med 1. fase av bassengteknikken, bassengstranden
\nferdig, tomten planert, ingen skillevegger slik at kjøperen selv kan organisere planløsningen)
\n
\nUNI HUS nøkkelferdig fase, - 521 000€
\nDUPLEX HUS roh bau-fase - 521 000€
\nDUPLEX HUS nøkkelferdig fase. - 781 000€
\n
\n "}]