[{"language":"da","short":"Moderne villa med pool og sauna, Medulin","long":"I en rolig del af Medulin sælger vi en rummelig villa af moderne design med swimmingpool. Villaen strækker sig over tre etager. Stueetagen har en åben stue, spisestue, fuldt udstyret køkken, soveværelse med dobbeltseng og 2 badeværelser. På 1. sal er der 3 dobbeltværelser, et ekstra værelse med sovesofa, forbundet med det ene soveværelse. To værelser har eget badeværelse og altaner med havudsigt På 2. sal er der sauna, billard og fitnessområde. Den tilstødende terrasse byder på en vidunderlig udsigt over havet og øerne i Medulin-øgruppen. Alle etager er forbundet med indvendige trapper. Stueetagen har direkte adgang til swimmingpool (45 m2) med liggestole, udendørs aktiviteter (bordtennis, billard), og grunden er fuldstændig indhegnet. Køling og opvarmning gennem 6 klimaanlæg. Villaen er fuldt udstyret med parkering til 8 biler (4 overdækket). Det er kategoriseret med 4*, det er med succes lejet i turistsæsonen.
\n
\nIIK-018
\nKONTAKT AGENT: Irena +385 (0) 917386040
\nirena@croatia-rebecca.com"},{"language":"de","short":"","long":"In einem ruhigen Teil von Medulin verkaufen wir eine geräumige freistehende Villa modernen Designs mit Pool. Die Villa erstreckt sich über drei Etagen. Im Erdgeschoss befinden sich ein offener Wohnbereich, ein Esszimmer, eine voll ausgestattete Küche, ein Doppelzimmer und 2 Badezimmer. Im 1. Stock gibt es 3 Doppelzimmer, ein zusätzliches Zimmer mit Schlafsofa, verbunden mit einem Schlafzimmer. Zwei Zimmer verfügen über ein eigenes Badezimmer und Balkone mit Meerblick. Im zweiten Stock befinden sich eine Sauna, ein Billardzimmer und ein Fitnessbereich. Die angrenzende Terrasse bietet einen wunderschönen Blick auf das Meer und die Inseln des Meduliner Archipels. Alle Etagen sind durch eine Innentreppe verbunden. Im Erdgeschoss gibt es direkten Zugang zum Pool (45 m2) mit Liegestühlen, Außenaktivitäten (Tischtennis, Billard), und das Grundstück ist vollständig eingezäunt. Kühlung und Heizung über 6 Klimaanlagen. Die Villa ist vollständig ausgestattet, mit Parkplatz für 8 Autos (4 überdacht). Sie ist mit 4* kategorisiert und wird während der Tourismussaison erfolgreich vermietet.
\n "},{"language":"en","short":"","long":"In a quiet part of Medulin, we are selling a spacious detached villa of modern design with a swimming pool. The villa extends over three floors. The ground floor has an open-plan living room, dining room, fully equipped kitchen, a double bedroom and 2 bathrooms. On the 1st floor there are 3 double bedrooms, an additional room with a sofa bed, connected to one bedroom. Two rooms have their own bathrooms and balconies with sea views. On the second floor there are a sauna, billiards and a fitness area. The adjacent terrace offers a beautiful view of the sea and the islands of the Medulin archipelago. All floors are connected by an internal staircase. On the ground floor there is direct access to the swimming pool (45 m2) with sun loungers, outdoor activities (table tennis, billiards), and the land is completely fenced. Cooling and heating via 6 air conditioners. The villa is fully equipped, with parking for 8 cars (4 covered). It is categorized with 4*, and is successfully rented during the tourist season.
\n "},{"language":"it","short":"","long":"In una zona tranquilla di Medulin, vendiamo una spaziosa villa indipendente dal design moderno con piscina. La villa si sviluppa su tre piani. Il piano terra dispone di un soggiorno open space, sala da pranzo, cucina completamente attrezzata, camera matrimoniale e 2 bagni. Al 1° piano ci sono 3 camere matrimoniali, una camera aggiuntiva con divano letto, collegata a una camera da letto. Due camere hanno bagno privato e balconi con vista mare. Al secondo piano si trovano sauna, biliardo e area fitness. La terrazza adiacente offre una splendida vista sul mare e sulle isole dell'arcipelago di Medulin. Tutti i piani sono collegati da una scala interna. Al piano terra c'è accesso diretto alla piscina (45 m2) con lettini, attività all'aperto (ping pong, biliardo), e il terreno è completamente recintato. Raffrescamento e riscaldamento tramite 6 condizionatori. La villa è completamente attrezzata, con parcheggio per 8 auto (4 coperti). È classificata con 4*, e viene affittata con successo durante la stagione turistica.
\n "},{"language":"si","short":"","long":"V mirnem delu Medulina prodajamo prostorno samostojno vilo modernega dizajna z bazenom. Vila se razteza v treh eta\u017eah. V pritli\u010dju so odprta dnevna soba, jedilnica, popolnoma opremljena kuhinja, dvoposteljna soba in 2 kopalnici. V 1. nadstropju so 3 dvoposteljne sobe, dodatna soba z raztegljivim kav\u010dem, povezana z eno spalnico. Dve sobi imata lastno kopalnico in balkona s pogledom na morje. V drugem nadstropju so savna, biljard in prostor za fitnes. Sosednja terasa ponuja \u010dudovit pogled na morje in otoke medulinskega arhipelaga. Vse eta\u017ee so povezane z notranjimi stopnicami. V pritli\u010dju je neposreden dostop do bazena (45 m2) z le\u017ealniki, zunanjimi aktivnostmi (namizni tenis, biljard), zemljiš\u010de pa je v celoti ograjeno. Hlajenje in ogrevanje poteka prek 6 klimatskih naprav. Vila je popolnoma opremljena, s parkiriš\u010dem za 8 avtomobilov (4 pokrita). Kategorizirana je s 4*, uspešno se oddaja v turisti\u010dni sezoni.
\n "},{"language":"ru","short":"","long":"\u0412 \u0442\u0438\u0445\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u041c\u0435\u0434\u0443\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u044f \u0432\u0438\u043b\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0441 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u043e\u043c. \u0412\u0438\u043b\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430. \u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0430\u044f \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u044f, \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u044f, \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f, \u0434\u0432\u0443\u0445\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0438 2 \u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b. \u041d\u0430 1-\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f 3 \u0434\u0432\u0443\u0445\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441 \u0440\u0430\u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u044b\u043c \u0434\u0438\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c, \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0451\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439. \u0414\u0432\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b \u0438 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u044b \u0441 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435. \u041d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0441\u0430\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u043b\u044c\u044f\u0440\u0434 \u0438 \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0444\u0438\u0442\u043d\u0435\u0441\u0430. \u041f\u0440\u0438\u043b\u0435\u0433\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435 \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0443\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0435\u043b\u0430\u0433\u0430. \u0412\u0441\u0435 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0438 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u044b \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0439 \u043b\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439. \u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 \u043a \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0443 (45 \u043c2) \u0441 \u0448\u0435\u0437\u043b\u043e\u043d\u0433\u0430\u043c\u0438, \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 (\u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043d\u043d\u0438\u0441, \u0431\u0438\u043b\u044c\u044f\u0440\u0434), \u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0436\u0435\u043d. \u041e\u0445\u043b\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e 6 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432. \u0412\u0438\u043b\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430, \u0441 \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430 8 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439 (4 \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0432\u0435\u0441\u043e\u043c). \u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a 4*, \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0441\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430.
\n "},{"language":"pl","short":"","long":"W spokojnej cz\u0119\u015bci Medulina sprzedajemy przestronn\u0105 wolnostoj\u0105c\u0105 will\u0119 o nowoczesnym designie z basenem. Willa rozci\u0105ga si\u0119 na trzy kondygnacje. Na parterze znajduje si\u0119 otwarty salon, jadalnia, w pe\u0142ni wyposa\u017cona kuchnia, dwuosobowa sypialnia oraz 2 \u0142azienki. Na 1. pi\u0119trze s\u0105 3 dwuosobowe sypialnie, dodatkowy pokój z rozk\u0142adan\u0105 sof\u0105, po\u0142\u0105czony z jedn\u0105 sypialni\u0105. Dwa pokoje maj\u0105 w\u0142asn\u0105 \u0142azienk\u0119 i balkony z widokiem na morze. Na drugim pi\u0119trze znajduj\u0105 si\u0119 sauna, bilard i strefa fitness. Przylegaj\u0105cy taras oferuje wspania\u0142y widok na morze i wyspy archipelagu meduli\u0144skiego. Wszystkie kondygnacje s\u0105 po\u0142\u0105czone wewn\u0119trznymi schodami. Na parterze jest bezpo\u015bredni dost\u0119p do basenu (45 m2) z le\u017cakami, do aktywno\u015bci na \u015bwie\u017cym powietrzu (tenis sto\u0142owy, bilard), a dzia\u0142ka jest ca\u0142kowicie ogrodzona. Ch\u0142odzenie i ogrzewanie za pomoc\u0105 6 klimatyzatorów. Willa jest w pe\u0142ni wyposa\u017cona, z parkingiem na 8 samochodów (4 zadaszone). Ma kategori\u0119 4* i z powodzeniem wynajmowana jest w sezonie turystycznym.
\n "},{"language":"cs","short":"","long":"V klidné \u010dásti Medulinu prodáváme prostornou samostatn\u011b stojící vilu moderního designu s bazénem. Vila se rozkládá na t\u0159ech podla\u017eích. P\u0159ízemí má otev\u0159ený obývací pokoj, jídelnu, pln\u011b vybavenou kuchy\u0148, dvoul\u016f\u017ekový pokoj a 2 koupelny. V 1. pat\u0159e jsou 3 dvoul\u016f\u017ekové pokoje, další pokoj s rozkládací pohovkou, propojený s jednou lo\u017enicí. Dva pokoje mají vlastní koupelnu a balkony s výhledem na mo\u0159e. Ve druhém pat\u0159e jsou sauna, kule\u010dník a prostor pro fitness. P\u0159ilehlá terasa nabízí nádherný výhled na mo\u0159e a ostrovy medulinského souostroví. Všechna podla\u017eí jsou propojena vnit\u0159ním schodišt\u011bm. V p\u0159ízemí je p\u0159ímý p\u0159ístup k bazénu (45 m2) s lehátky, venkovními aktivitami (stolní tenis, kule\u010dník) a pozemek je zcela oplocený. Chlazení a vytáp\u011bní zajiš\u0165uje 6 klimatiza\u010dních jednotek. Vila je pln\u011b vybavená, s parkováním pro 8 automobil\u016f (4 krytá). Je kategorizována 4* a úsp\u011bšn\u011b se pronajímá b\u011bhem turistické sezóny.
\n "},{"language":"sk","short":"","long":"V pokojnej \u010dasti Medulinu predávame priestrannú samostatne stojacu vilu moderného dizajnu s bazénom. Vila sa rozprestiera na troch podla\u017eiach. Prízemie má otvorenú obývaciu izbu, jedále\u0148, plne vybavenú kuchy\u0148u, dvojlô\u017ekovú izbu a 2 kúpe\u013ene. Na 1. poschodí sú 3 dvojlô\u017ekové izby, \u010falšia izba s rozkladacou pohovkou, prepojená s jednou spál\u0148ou. Dve izby majú vlastnú kúpe\u013e\u0148u a balkóny s výh\u013eadom na more. Na druhom poschodí sa nachádza sauna, biliard a priestor na fitness. Pri\u013eahlá terasa ponúka nádherný výh\u013ead na more a ostrovy medulinského súostrovia. Všetky podla\u017eia sú prepojené vnútorným schodiskom. V prízemí je priamy prístup k bazénu (45 m2) s le\u017eadlami, vonkajšími aktivitami (stolný tenis, biliard) a pozemok je úplne oplotený. Chladenie a vykurovanie prostredníctvom 6 klimatiza\u010dných jednotiek. Vila je kompletne vybavená, s parkovaním pre 8 áut (4 kryté). Je kategorizovaná na 4*, úspešne sa prenajíma po\u010das turistickej sezóny.
\n "},{"language":"hu","short":"","long":"Medulin csendes részén eladásra kínálunk egy tágas, modern dizájnú, önálló villát medencével. A villa három szinten helyezkedik el. A földszinten nyitott nappali, étkez\u0151, teljesen felszerelt konyha, kétágyas hálószoba és 2 fürd\u0151szoba található. Az 1. emeleten 3 kétágyas hálószoba, valamint egy további szoba kihúzható kanapéval, amely egy hálószobához kapcsolódik. Két szobához saját fürd\u0151szoba és tengerre néz\u0151 erkély tartozik. A második emeleten szauna, biliárd és fitneszhelyiség található. A szomszédos terasz gyönyör\u0171 kilátást nyújt a tengerre és a medulini szigetvilág szigeteire. Minden szintet bels\u0151 lépcs\u0151 köt össze. A földszintr\u0151l közvetlen kijárat nyílik a 45 m2-es medencéhez napozóágyakkal, kültéri szabadid\u0151s lehet\u0151ségekkel (asztalitenisz, biliárd), a telek pedig teljesen körbekerített. H\u0171tés és f\u0171tés 6 klímaberendezéssel. A villa teljesen felszerelt, 8 autó számára biztosít parkolót (ebb\u0151l 4 fedett). 4*-os kategóriájú, és sikeresen ki van adva a turisztikai szezonban.
\n "},{"language":"uk","short":"","long":"\u0423 \u0442\u0438\u0445\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0456 \u041c\u0435\u0434\u0443\u043b\u0456\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043e \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0443 \u0432\u0456\u043b\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u0443 \u0437 \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u043e\u043c. \u0412\u0456\u043b\u043b\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u044c\u043e\u0445 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0430\u0445. \u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0454 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f, \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f, \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f, \u0434\u0432\u043e\u043c\u0456\u0441\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430 2 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0456 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438. \u041d\u0430 1-\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 3 \u0434\u0432\u043e\u043c\u0456\u0441\u043d\u0456 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438, \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0437 \u0440\u043e\u0437\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0438\u043c \u0434\u0438\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c, \u0437’\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u0430 \u0437 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0454\u044e \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e. \u0414\u0432\u0456 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0443 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0437 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435. \u041d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0454 \u0441\u0430\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0456\u043b\u044c\u044f\u0440\u0434 \u0456 \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0444\u0456\u0442\u043d\u0435\u0441\u0443. \u0421\u0443\u043c\u0456\u0436\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435 \u0442\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438 \u043c\u0435\u0434\u0443\u043b\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0445\u0456\u043f\u0435\u043b\u0430\u0433\u0443. \u0423\u0441\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0438 \u0437’\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u0456 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456\u043c\u0438 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438. \u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0454 \u043f\u0440\u044f\u043c\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u0434\u043e \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u0443 (45 \u043c2) \u0456\u0437 \u0448\u0435\u0437\u043b\u043e\u043d\u0433\u0430\u043c\u0438, \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 (\u043d\u0430\u0441\u0442\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043d\u0456\u0441, \u0431\u0456\u043b\u044c\u044f\u0440\u0434), \u0430 \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0430. \u041e\u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u044e\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e 6 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u0456\u0432. \u0412\u0456\u043b\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u0430, \u0437 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u043d\u0430 8 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0456\u043b\u0456\u0432 (4 \u043f\u0456\u0434 \u043d\u0430\u043a\u0440\u0438\u0442\u0442\u044f\u043c). \u041a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u044f\u043a 4*, \u0443\u0441\u043f\u0456\u0448\u043d\u043e \u0437\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u043e\u043c \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0443.
\n "},{"language":"es","short":"","long":"En una zona tranquila de Medulin, vendemos una espaciosa villa independiente de diseño moderno con piscina. La villa se extiende en tres plantas. La planta baja cuenta con un salón de concepto abierto, comedor, cocina totalmente equipada, una habitación doble y 2 baños. En la 1.ª planta hay 3 habitaciones dobles, una habitación adicional con sofá cama, conectada con uno de los dormitorios. Dos habitaciones tienen baño en suite y balcones con vistas al mar. En la segunda planta hay sauna, billar y un espacio para fitness. La terraza contigua ofrece una hermosa vista al mar y a las islas del archipiélago de Medulin. Todas las plantas están conectadas por una escalera interior. En la planta baja hay acceso directo a la piscina (45 m2) con tumbonas, actividades al aire libre (tenis de mesa, billar), y la parcela está completamente vallada. Refrigeración y calefacción mediante 6 aparatos de aire acondicionado. La villa está completamente equipada, con aparcamiento para 8 coches (4 cubiertos). Está categorizada con 4*, y se alquila con éxito durante la temporada turística.
\n "},{"language":"sr","short":"","long":"U mirnom delu Medulina prodajemo prostranu samostoje\u0107u vilu modernog dizajna sa bazenom. Vila se prostire na tri eta\u017ee. Prizemlje ima otvoreni dnevni boravak, trpezariju, potpuno opremljenu kuhinju, dvokrevetnu sobu i 2 kupatila. Na 1. spratu su 3 dvokrevetne sobe, dodatna soba sa kau\u010dem na razvla\u010denje, povezana sa jednom spava\u0107om sobom. Dve sobe imaju sopstveno kupatilo i balkone sa pogledom na more. Na drugom spratu su sauna, bilijar i prostor za fitnes. Susedna terasa nudi predivan pogled na more i ostrva medulinskog arhipelaga. Sve eta\u017ee su povezane unutrašnjim stepenicama. U prizemlju je direktan pristup bazenu (45 m2) sa le\u017ealjkama, spoljnim aktivnostima (stoni tenis, bilijar), a zemljište je potpuno ogra\u0111eno. Hla\u0111enje i grejanje putem 6 klima ure\u0111aja. Vila je potpuno opremljena, sa parkingom za 8 automobila (4 natkrivena). Kategorizovana je sa 4*, uspešno se izdaje tokom turisti\u010dke sezone.
\n "},{"language":"fr","short":"","long":"Dans un quartier calme de Medulin, nous vendons une spacieuse villa individuelle au design moderne avec piscine. La villa s’étend sur trois niveaux. Le rez-de-chaussée comprend un séjour ouvert, une salle à manger, une cuisine entièrement équipée, une chambre double et 2 salles de bains. Au 1er étage se trouvent 3 chambres doubles, une chambre supplémentaire avec canapé-lit, reliée à une chambre. Deux chambres disposent de leur propre salle de bains et de balcons avec vue sur la mer. Au deuxième étage se trouvent un sauna, un billard et un espace fitness. La terrasse attenante offre une magnifique vue sur la mer et les îles de l’archipel de Medulin. Tous les niveaux sont reliés par un escalier intérieur. Au rez-de-chaussée, il y a un accès direct à la piscine (45 m2) avec des chaises longues, des activités extérieures (tennis de table, billard), et le terrain est entièrement clôturé. Climatisation et chauffage par 6 climatiseurs. La villa est entièrement équipée, avec un parking pour 8 voitures (4 couvertes). Elle est classée 4*, et se loue avec succès pendant la saison touristique.
\n "},{"language":"ar","short":"","long":"\u0641\u064a \u062c\u0632\u0621 \u0647\u0627\u062f\u0626 \u0645\u0646 Medulin\u060c \u0646\u0628\u064a\u0639 \u0641\u064a\u0644\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0628\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0639\u0635\u0631\u064a \u0645\u0639 \u0645\u0633\u0628\u062d. \u062a\u0645\u062a\u062f \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0637\u0648\u0627\u0628\u0642. \u064a\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629\u060c \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645\u060c \u0645\u0637\u0628\u062e\u064b\u0627 \u0645\u062c\u0647\u0632\u064b\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u060c \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0632\u062f\u0648\u062c\u0629 \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645\u064a\u0646. \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u062a\u0648\u062c\u062f 3 \u063a\u0631\u0641 \u0645\u0632\u062f\u0648\u062c\u0629\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u0623\u0631\u064a\u0643\u0629 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0637\u064a\u060c \u0645\u062a\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u063a\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0645. \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u063a\u0631\u0641\u062a\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0645\u0627\u0645 \u062e\u0627\u0635 \u0648\u0634\u0631\u0641\u0627\u062a \u0645\u0637\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631. \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u062a\u0648\u062c\u062f \u0633\u0627\u0648\u0646\u0627\u060c \u0648\u0637\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0644\u064a\u0627\u0631\u062f\u0648\u060c \u0648\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0644\u0644\u064a\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0646\u064a\u0629. \u0648\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0648\u0631 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0631\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0648\u062c\u0632\u0631 \u0623\u0631\u062e\u0628\u064a\u0644 Medulin. \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0628\u0642 \u0645\u062a\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0633\u0644\u0627\u0644\u0645 \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629. \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a \u064a\u0648\u062c\u062f \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u062d (45 \u06452) \u0645\u0639 \u0643\u0631\u0627\u0633\u064a \u0627\u0633\u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0644\u0644\u062a\u0634\u0645\u0633\u060c \u0648\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 (\u062a\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0648\u0644\u0629\u060c \u0627\u0644\u0628\u0644\u064a\u0627\u0631\u062f\u0648)\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0645\u062d\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0633\u064a\u0627\u062c \u0643\u0627\u0645\u0644. \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0641\u0626\u0629 \u0639\u0628\u0631 6 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641. \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0645\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u060c \u0645\u0639 \u0645\u0648\u0642\u0641 \u0644\u062b\u0645\u0627\u0646\u064a \u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a (4 \u0645\u063a\u0637\u0627\u0629). \u0645\u0635\u0646\u0641\u0629 4*\u060c \u0648\u062a\u0624\u062c\u0631 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u064a.
\n "},{"language":"cn","short":"","long":"\u5728 Medulin \u5b81\u9759\u5730\u6bb5\uff0c\u6211\u4eec\u51fa\u552e\u4e00\u680b\u5bbd\u655e\u7684\u73b0\u4ee3\u8bbe\u8ba1\u72ec\u7acb\u522b\u5885\uff0c\u5e26\u6e38\u6cf3\u6c60\u3002\u522b\u5885\u5171\u4e09\u5c42\u3002\u5e95\u5c42\u8bbe\u6709\u5f00\u653e\u5f0f\u5ba2\u5385\u3001\u9910\u5385\u3001\u8bbe\u5907\u9f50\u5168\u7684\u53a8\u623f\u3001\u4e00\u95f4\u53cc\u4eba\u5367\u5ba4\u548c2\u95f4\u6d74\u5ba4\u30021\u697c\u67093\u95f4\u53cc\u4eba\u5367\u5ba4\uff0c\u53e6\u6709\u4e00\u95f4\u5e26\u6c99\u53d1\u5e8a\u7684\u9644\u52a0\u623f\u95f4\uff0c\u4e0e\u5176\u4e2d\u4e00\u95f4\u5367\u5ba4\u76f8\u8fde\u3002\u4e24\u95f4\u5367\u5ba4\u914d\u6709\u72ec\u7acb\u6d74\u5ba4\u548c\u53ef\u6b23\u8d4f\u6d77\u666f\u7684\u9633\u53f0\u3002\u4e8c\u697c\u8bbe\u6709\u6851\u62ff\u3001\u53f0\u7403\u548c\u5065\u8eab\u533a\u3002\u76f8\u90bb\u9732\u53f0\u53ef\u6b23\u8d4f\u5230\u7f8e\u4e3d\u7684\u6d77\u666f\u4ee5\u53ca Medulin \u7fa4\u5c9b\u7684\u5c9b\u5c7f\u98ce\u5149\u3002\u6240\u6709\u697c\u5c42\u5747\u7531\u5ba4\u5185\u697c\u68af\u8fde\u63a5\u3002\u5e95\u5c42\u53ef\u76f4\u63a5\u901a\u5f80\u5e26\u8eba\u6905\u7684\u6e38\u6cf3\u6c60\uff0845\u5e73\u65b9\u7c73\uff09\u3001\u6237\u5916\u6d3b\u52a8\u533a\uff08\u4e52\u4e53\u7403\u3001\u53f0\u7403\uff09\uff0c\u4e14\u5730\u5757\u5b8c\u5168\u56f4\u5408\u3002\u914d\u59076\u53f0\u7a7a\u8c03\u8fdb\u884c\u5236\u51b7\u548c\u4f9b\u6696\u3002\u522b\u5885\u8bbe\u65bd\u9f50\u5168\uff0c\u53ef\u505c\u653e8\u8f86\u6c7d\u8f66\uff08\u5176\u4e2d4\u4e2a\u6709\u9876\u68da\uff09\u3002\u8be5\u7269\u4e1a\u8bc4\u5b9a\u4e3a4\u661f\u7ea7\uff0c\u65c5\u6e38\u65fa\u5b63\u671f\u95f4\u51fa\u79df\u8868\u73b0\u826f\u597d\u3002
\n "},{"language":"mk","short":"","long":"\u0412\u043e \u043c\u0438\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043b \u043d\u0430 \u041c\u0435\u0434\u0443\u043b\u0438\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043c\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u043d\u0430 \u0432\u0438\u043b\u0430 \u0441\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0435\u043d \u0434\u0438\u0437\u0430\u0458\u043d \u0438 \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d. \u0412\u0438\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430. \u041f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435\u0442\u043e \u0438\u043c\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d \u0434\u043d\u0435\u0432\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0458, \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430, \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430, \u0434\u0432\u043e\u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0438 2 \u0431\u0430\u045a\u0438. \u041d\u0430 1. \u043a\u0430\u0442 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 3 \u0434\u0432\u043e\u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u0441\u043e\u0444\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043a\u043b\u043e\u043f\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435, \u043f\u043e\u0432\u0440\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430. \u0414\u0432\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0430\u0442 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0431\u0430\u045a\u0430 \u0438 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435. \u041d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u0441\u0435 \u0441\u0430\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u0458\u0430\u0440\u0434 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0444\u0438\u0442\u043d\u0435\u0441. \u0421\u043e\u0441\u0435\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0443\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0435\u043b\u0430\u0433. \u0421\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043e\u0432\u0438 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0437\u0430\u043d\u0438 \u0441\u043e \u0432\u043d\u0430\u0442\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0438. \u0412\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435\u0442\u043e \u0438\u043c\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f \u0434\u043e \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d\u043e\u0442 (45 \u043c2) \u0441\u043e \u043b\u0435\u0436\u0430\u043b\u043a\u0438, \u043d\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 (\u0441\u0442\u043e\u043b\u0442\u0435\u043d\u0438\u0441, \u0431\u0438\u043b\u0438\u0458\u0430\u0440\u0434), \u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043e \u0435 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e. \u041b\u0430\u0434\u0435\u045a\u0435 \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0435\u045a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443 6 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0438. \u0412\u0438\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430, \u0441\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u0437\u0430 8 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438 (4 \u043d\u0430\u0442\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u0438). \u041a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0435 \u0441\u043e 4*, \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043d\u0430\u0458\u043c\u0443\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0442\u0435\u043a\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430.
\n "},{"language":"sv","short":"","long":"I ett lugnt område i Medulin säljer vi en rymlig fristående villa i modern design med pool. Villan sträcker sig över tre våningar. Bottenvåningen har ett öppet vardagsrum, matsal, fullt utrustat kök, ett dubbelrum och 2 badrum. På 1:a våningen finns 3 dubbelrum, ett extra rum med bäddsoffa, anslutet till ett sovrum. Två av rummen har eget badrum och balkonger med havsutsikt. På andra våningen finns bastu, biljard och ett fitnessutrymme. Den intilliggande terrassen erbjuder en vacker utsikt över havet och öarna i Medulins arkipelag. Alla våningar är förbundna med en inre trappa. På bottenvåningen finns direkt tillgång till poolen (45 m2) med solstolar, utomhusaktiviteter (bordtennis, biljard), och tomten är helt inhägnad. Kylning och uppvärmning via 6 luftkonditioneringsenheter. Villan är fullt utrustad, med parkering för 8 bilar (4 täckta). Den är kategoriserad med 4*, och hyrs framgångsrikt ut under turistsäsongen.
\n "},{"language":"no","short":"","long":"I et rolig område av Medulin selger vi en romslig frittstående villa med moderne design og basseng. Villaen strekker seg over tre etasjer. I første etasje er det en åpen stue, spisestue, fullt utstyrt kjøkken, et dobbeltrom og 2 bad. I 1. etasje er det 3 dobbeltrom, et ekstra rom med sovesofa, tilknyttet ett soverom. To av rommene har eget bad og balkonger med havutsikt. I andre etasje er det badstue, biljard og treningsrom. Den tilstøtende terrassen byr på en vakker utsikt over havet og øyene i Medulin-arkipelet. Alle etasjer er forbundet med innvendig trapp. I første etasje er det direkte tilgang til bassenget (45 m2) med solsenger, utendørsaktiviteter (bordtennis, biljard), og tomten er helt inngjerdet. Kjøling og oppvarming via 6 klimaanlegg. Villaen er fullt utstyrt, med parkering for 8 biler (4 overbygde). Den er kategorisert med 4*, og leies ut med stor suksess i turistsesongen.
\n "}]