[{"language":"da","short":"R\u00e6kkehus n\u00e6r havet, nybyggeri, Umag","long":"Huset har et areal på 83 m2. Det består af en stueetage med to soveværelser, en gang og et badeværelse. På 1. sal er der stue, køkken og spisestue. Ovenfor er en rummelig tagterrasse på 42 m2 med udsigt over havet. Temperaturen reguleres ved hjælp af aircondition og gulvvarme. Gården er på 80 m2 og huset har desuden 2 parkeringspladser. Den sælges "nøglefærdig" med færdige gulve og sanitetsartikler, uden møbler. I umiddelbar nærhed af huset er der organiserede strande, butikker, caféer, restauranter, bank, posthus, promenader, golfbaner og mange andre interessante faciliteter. Umag er kun et par minutters kørsel væk, ligesom den slovenske grænse. På grund af sin beliggenhed og mange interessante faciliteter er ejendommen ideel til sommerferier og turisme.
\n
\nTIK-006
\nKONTAKT AGENT: +385 (0) 95 4602345
\ntamara@croatia-rebecca.com"},{"language":"de","short":"","long":"

Das Haus hat eine Fläche von 83 m2. Es besteht aus dem Erdgeschoss mit zwei Schlafzimmern, einem Flur und einem Badezimmer. Im 1. Stock befinden sich das Wohnzimmer, die Küche und das Esszimmer. Darüber befindet sich eine großzügige Dachterrasse von 42 m2 mit Meerblick. Die Temperatur wird über Klimaanlage und Fußbodenheizung reguliert. Das Grundstück ist 80 m2 groß, und zum Haus gehören außerdem 2 Parkplätze. Es wird nach dem Prinzip „schlüsselfertig“ mit fertigen Böden und Sanitäranlagen, ohne Möbel, verkauft. In unmittelbarer Nähe des Hauses befinden sich gepflegte Strände, Geschäfte, Cafés, Restaurants, eine Bank, eine Post, Spazierwege, Golfplätze und viele weitere interessante Einrichtungen. Umag ist nur wenige Fahrminuten entfernt, ebenso wie die slowenische Grenze. Aufgrund der Lage und der Vielzahl interessanter Einrichtungen ist die Immobilie ideal für den Sommerurlaub und für touristische Zwecke.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"en","short":"","long":"

The house has an area of 83 m2. It consists of a ground floor with two bedrooms, a hallway and a bathroom. On the 1st floor there is a living room, kitchen and dining room. Above is a spacious roof terrace of 42 m2 with a sea view. The temperature is regulated by air conditioning and underfloor heating. The yard is 80 m2 and the house also includes 2 parking spaces. It is sold on a "turnkey" basis with finished floors and sanitary ware, without furniture. In the immediate vicinity of the house there are landscaped beaches, shops, cafes, restaurants, a bank, a post office, promenades, golf courses and many other interesting amenities. Umag is only a few minutes' drive away, as is the Slovenian border. Given the location and the multitude of interesting amenities, the property is ideal for summer holidays and tourism.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"

La casa ha una superficie di 83 m2. Si compone di un piano terra con due camere da letto, corridoio e bagno. Al 1° piano si trovano il soggiorno, la cucina e la sala da pranzo. Sopra si trova una spaziosa terrazza sul tetto di 42 m2 con vista mare. La temperatura è regolata tramite aria condizionata e riscaldamento a pavimento. Il giardino circostante ha una superficie di 80 m2 e la casa dispone anche di 2 posti auto. Viene venduta con la formula "chiavi in mano", con pavimenti e sanitari finiti, senza mobili. Nelle immediate vicinanze della casa si trovano spiagge attrezzate, negozi, caffè, ristoranti, banca, posta, passeggiate, campi da golf e molti altri servizi interessanti. Umag dista solo pochi minuti di auto, così come il confine sloveno. Considerata la posizione e la moltitudine di servizi interessanti, l'immobile è ideale per le vacanze estive e per l'attività turistica.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"

Hiša ima površino 83 m2. Sestavlja jo pritli\u010dje z dvema spalnicama, hodnikom in kopalnico. V 1. nadstropju se nahaja dnevna soba, kuhinja in jedilnica. Nad njim je prostorna strešna terasa velikosti 42 m2 s pogledom na morje. Temperatura se uravnava s pomo\u010djo klimatske naprave in talnega ogrevanja. Okolica hiše meri 80 m2, hiši pa pripadata tudi 2 parkirni mesti. Prodaja se po principu "na klju\u010d" z dokon\u010danimi tlemi in sanitarijami, brez pohištva. V neposredni bli\u017eini hiše se nahajajo urejene pla\u017ee, trgovine, kavarne, restavracije, banka, pošta, sprehajališ\u010da, golf igriš\u010da in številne druge zanimive vsebine. Umag je oddaljen le nekaj minut vo\u017enje, prav tako slovenska meja. Glede na polo\u017eaj in mno\u017eico zanimivih vsebin je nepremi\u010dnina idealna za poletne po\u010ditnice in ukvarjanje s turizmom.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u0414\u043e\u043c \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 83 \u043c2. \u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430 \u0441 \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u0439. \u041d\u0430 1-\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u044f, \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u044f. \u0421\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u043a\u0440\u044b\u0442\u0430\u044f \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 42 \u043c2 \u0441 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435. \u0422\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 80 \u043c2, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043a \u0434\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f 2 \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0443 "\u043f\u043e\u0434 \u043a\u043b\u044e\u0447" \u0441 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0441\u0430\u043d\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u043e\u0439, \u0431\u0435\u0437 \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b\u0438. \u0412 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0438, \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u044b, \u043a\u0430\u0444\u0435, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0430\u043d\u043a, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0443\u043b\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043a\u0438, \u043f\u043e\u043b\u044f \u0434\u043b\u044f \u0433\u043e\u043b\u044c\u0444\u0430 \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u044b. Umag \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430\u0445 \u0435\u0437\u0434\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430. \u0423\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u044f \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432, \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043b\u0435\u0442\u043d\u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u043e\u043c.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"

Dom ma powierzchni\u0119 83 m2. Sk\u0142ada si\u0119 z parteru z dwiema sypialniami, korytarzem i \u0142azienk\u0105. Na 1. pi\u0119trze znajduje si\u0119 salon, kuchnia i jadalnia. Powy\u017cej znajduje si\u0119 przestronny taras dachowy o powierzchni 42 m2 z widokiem na morze. Temperatur\u0119 reguluje si\u0119 za pomoc\u0105 klimatyzacji i ogrzewania pod\u0142ogowego. Dzia\u0142ka wokó\u0142 domu ma powierzchni\u0119 80 m2, a do domu nale\u017c\u0105 równie\u017c 2 miejsca parkingowe. Sprzedawany jest w systemie „pod klucz” z gotowymi pod\u0142ogami i sanitariatami, bez mebli. W bezpo\u015brednim s\u0105siedztwie domu znajduj\u0105 si\u0119 zagospodarowane pla\u017ce, sklepy, kawiarnie, restauracje, bank, poczta, promenady, pola golfowe i wiele innych atrakcyjnych udogodnie\u0144. Umag oddalony jest zaledwie o kilka minut jazdy, podobnie jak granica ze S\u0142oweni\u0105. Ze wzgl\u0119du na po\u0142o\u017cenie i mnogo\u015b\u0107 atrakcyjnych udogodnie\u0144 nieruchomo\u015b\u0107 jest idealna na letni wypoczynek i prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci turystycznej.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"

D\u016fm má plochu 83 m2. Skládá se z p\u0159ízemí se dv\u011bma lo\u017enicemi, chodbou a koupelnou. V 1. pat\u0159e se nachází obývací pokoj, kuchyn\u011b a jídelna. Naho\u0159e se nachází prostorná st\u0159ešní terasa o velikosti 42 m2 s výhledem na mo\u0159e. Teplota se reguluje pomocí klimatizace a podlahového vytáp\u011bní. Pozemek kolem domu má velikost 80 m2 a k domu nále\u017eí také 2 parkovací místa. Prodává se na principu "na klí\u010d" s hotovými podlahami a sanitárním vybavením, bez nábytku. V bezprost\u0159ední blízkosti domu se nacházejí upravené plá\u017ee, obchody, kavárny, restaurace, banka, pošta, promenády, golfová h\u0159išt\u011b a mnoho dalších zajímavých za\u0159ízení. Umag je vzdálen jen n\u011bkolik minut jízdy, stejn\u011b jako slovinská hranice. Vzhledem k poloze a mno\u017eství zajímavých za\u0159ízení je nemovitost ideální pro letní dovolenou a provozování turistiky.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"

Dom má rozlohu 83 m2. Pozostáva z prízemia s dvoma spál\u0148ami, chodbou a kúpe\u013e\u0148ou. Na 1. poschodí sa nachádza obývacia izba, kuchy\u0148a a jedále\u0148. Nad tým sa nachádza priestranná strešná terasa s rozlohou 42 m2 s výh\u013eadom na more. Teplota sa reguluje pomocou klimatizácie a podlahového vykurovania. Pozemok má rozlohu 80 m2 a k domu patria aj 2 parkovacie miesta. Predáva sa na princípe „na k\u013eú\u010d“ s hotovými podlahami a sanitou, bez nábytku. V bezprostrednej blízkosti domu sa nachádzajú upravené plá\u017ee, obchody, kaviarne, reštaurácie, banka, pošta, promenády, golfové ihriská a mnohé \u010falšie zaujímavé zariadenia. Umag je vzdialený len nieko\u013eko minút jazdy, rovnako ako slovinská hranica. Vzh\u013eadom na polohu a mno\u017estvo zaujímavých zariadení je nehnute\u013enos\u0165 ideálna na letnú rekreáciu a podnikanie v cestovnom ruchu.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"

A ház 83 m2 alapterület\u0171. Földszintjén két hálószoba, el\u0151szoba és fürd\u0151szoba található. Az 1. emeleten nappali, konyha és étkez\u0151 helyezkedik el. Fölötte egy tágas, 42 m2-es tet\u0151terasz található, kilátással a tengerre. A h\u0151mérsékletet klímaberendezés és padlóf\u0171tés szabályozza. A telek 80 m2-es, a házhoz pedig 2 parkolóhely is tartozik. Kulcsrakész állapotban kerül értékesítésre, kész padlóburkolatokkal és szaniterekkel, bútorok nélkül. A ház közvetlen közelében rendezett strandok, üzletek, kávézók, éttermek, bank, posta, sétányok, golfpályák és sok más érdekes létesítmény található. Umag mindössze néhány percnyi autóútra van, csakúgy mint a szlovén határ. Elhelyezkedése és a számos vonzó szolgáltatás miatt az ingatlan ideális nyaralásra és turisztikai célú hasznosításra.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 83 \u043c2. \u0421\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0437 \u0434\u0432\u043e\u043c\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u043e\u043c \u0456 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u044e \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u044e. \u041d\u0430 1-\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f, \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f. \u0412\u0438\u0449\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0434\u0430\u0445\u043e\u0432\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 42 \u043c2 \u0437 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435. \u0422\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044e\u044e\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0442\u0430 \u043f\u0456\u0434\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f. \u0414\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0430\u0454 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0443 80 \u043c2, \u0430 \u0434\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c 2 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f. \u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043e\u043c "\u043f\u0456\u0434 \u043a\u043b\u044e\u0447" \u0437 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0456\u0434\u043b\u043e\u0433\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u043a\u043e\u044e, \u0431\u0435\u0437 \u043c\u0435\u0431\u043b\u0456\u0432. \u0423 \u0431\u0435\u0437\u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0456, \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u0438, \u043a\u0430\u0444\u0435, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0438, \u0431\u0430\u043d\u043a, \u043f\u043e\u0448\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0443\u043b\u044f\u043d\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0434\u043e\u0440\u0456\u0436\u043a\u0438, \u043f\u043e\u043b\u044f \u0434\u043b\u044f \u0433\u043e\u043b\u044c\u0444\u0443 \u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u0438\u0445 \u043e\u0431'\u0454\u043a\u0442\u0456\u0432. Umag \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d \u0457\u0437\u0434\u0438, \u044f\u043a \u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d. \u0417 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043b\u0456\u0447 \u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u0438\u0445 \u043e\u0431'\u0454\u043a\u0442\u0456\u0432, \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043b\u0456\u0442\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u0456\u0437\u043d\u0435\u0441\u0443.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"

La casa tiene una superficie de 83 m2. Consta de planta baja con dos dormitorios, pasillo y baño. En la 1.ª planta se encuentran el salón, la cocina y el comedor. Encima hay una amplia terraza en la azotea de 42 m2 con vistas al mar. La temperatura se regula mediante aire acondicionado y calefacción por suelo radiante. La parcela ajardinada tiene una superficie de 80 m2 y la casa también incluye 2 plazas de aparcamiento. Se vende bajo el principio de "llave en mano", con suelos y sanitarios terminados, sin muebles. En las inmediaciones de la casa hay playas acondicionadas, tiendas, cafeterías, restaurantes, banco, oficina de correos, paseos, campos de golf y muchos otros servicios de interés. Umag está a solo unos minutos en coche, al igual que la frontera eslovena. Teniendo en cuenta la ubicación y la gran cantidad de servicios de interés, la propiedad es ideal para pasar las vacaciones de verano y dedicarse al turismo.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"

\u041a\u0443\u045b\u0430 \u0458\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0435 83 m2. \u0421\u0430\u0441\u0442\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0435 \u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0459\u0430 \u0441 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u045b\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0435, \u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0438\u043b\u0430. \u041d\u0430 1. \u0441\u043f\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0438 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0430\u0432\u0430\u043a, \u043a\u0443\u0445\u0438\u045a\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430. \u0418\u0437\u043d\u0430\u0434 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u043e\u0434 42 m2 \u0441\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435. \u0422\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0448\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u045b\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430 \u0443\u0440\u0435\u0452\u0430\u0458\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433 \u0433\u0440\u0435\u0458\u0430\u045a\u0430. \u041e\u043a\u0443\u045b\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0458\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 80 m2 \u0430 \u043a\u0443\u045b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0434\u0430\u0458\u0443 \u0438 2 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0458\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0443 "\u043a\u0459\u0443\u0447 \u0443 \u0440\u0443\u043a\u0435" \u0441\u0430 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043c \u043f\u043e\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c\u0430 \u0438 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440ijama, \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0448\u0442\u0430\u0458\u0430. \u0423 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0458 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0443\u045b\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0435 \u0441\u0435 \u0443\u0440\u0435\u0452\u0435\u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0436\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0435, \u043a\u0430\u0444\u0438\u045b\u0438, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0438, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0448\u0442\u0430, \u0448\u0435\u0442\u043d\u0438\u0446\u0435, \u0433\u043e\u043b\u0444 \u0442\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0459\u0438\u0432\u0438 \u0441\u0430\u0434\u0440\u0436\u0430\u0458\u0438. \u0423\u043c\u0430\u0433 \u0458\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0459\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043e \u043d\u0435\u043a\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0432\u043e\u0436\u045a\u0435, \u043a\u0430\u043e \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430. \u0421 \u043e\u0431\u0437\u0438\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0430\u0458 \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0448\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0459\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0430\u0434\u0440\u0436\u0430\u0458\u0430, \u043d\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u0438\u043d\u0430 \u0458\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043b\u0435\u0442\u043e\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0438 \u0431\u0430\u0432\u0459\u0435\u045a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u043e\u043c.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"

La maison a une superficie de 83 m2. Elle se compose d'un rez-de-chaussée avec deux chambres, un couloir et une salle de bains. Au 1er étage se trouvent un salon, une cuisine et une salle à manger. Au-dessus se trouve une spacieuse terrasse sur le toit de 42 m2 avec vue sur la mer. La température est régulée à l'aide de la climatisation et du chauffage au sol. Le terrain autour de la maison mesure 80 m2 et la maison comprend également 2 places de parking. Elle est vendue selon le principe « clé en main » avec des sols et des sanitaires finis, sans mobilier. À proximité immédiate de la maison se trouvent des plages aménagées, des commerces, des cafés, des restaurants, une banque, un bureau de poste, des promenades, des terrains de golf et de nombreux autres équipements intéressants. Umag n'est qu'à quelques minutes en voiture, tout comme la frontière slovène. Compte tenu de l'emplacement et de la multitude d'équipements intéressants, le bien est idéal pour les vacances d'été et l'activité touristique.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"","long":"

\u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 83 \u06452. \u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0636\u0645 \u063a\u0631\u0641\u062a\u064a \u0646\u0648\u0645 \u0648\u0645\u0645\u0631\u064b\u0627 \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645\u064b\u0627. \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u062a\u0648\u062c\u062f \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u062e \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645. \u0648\u0641\u0648\u0642\u0647 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0634\u0631\u0641\u0629 \u0633\u0637\u062d \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 42 \u06452 \u0645\u0639 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631. \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u0629. \u062a\u0628\u0644\u063a \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 80 \u06452\u060c \u0648\u064a\u0639\u0648\u062f \u0644\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0645\u0648\u0642\u0641\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a. \u064a\u064f\u0628\u0627\u0639 \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645 "\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0627\u062d" \u0645\u0639 \u0623\u0631\u0636\u064a\u0627\u062a \u0648\u0635\u062d\u064a\u0627\u062a \u062c\u0627\u0647\u0632\u0629\u060c \u0645\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u062b\u0627\u062b. \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0634\u0648\u0627\u0637\u0626 \u0645\u062c\u0647\u0632\u0629\u060c \u0648\u0645\u062a\u0627\u062c\u0631\u060c \u0648\u0645\u0642\u0627\u0647\u064d\u060c \u0648\u0645\u0637\u0627\u0639\u0645\u060c \u0648\u0628\u0646\u0643\u060c \u0648\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0628\u0631\u064a\u062f\u060c \u0648\u0645\u0645\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u0645\u0634\u064a\u060c \u0648\u0645\u0644\u0627\u0639\u0628 \u063a\u0648\u0644\u0641\u060c \u0648\u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0630\u0627\u0628\u0629. \u062a\u0642\u0639 Umag \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064f\u0639\u062f \u0628\u0636\u0639 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0641\u064a\u0646\u064a\u0629. \u0648\u0646\u0638\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0648\u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u062c\u0630\u0627\u0628\u0629\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u064a.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"","long":"

\u8fd9\u680b\u623f\u5c4b\u9762\u79ef\u4e3a83\u5e73\u65b9\u7c73\u3002\u7531\u4e00\u5c42\u7ec4\u6210\uff0c\u8bbe\u6709\u4e24\u95f4\u5367\u5ba4\u3001\u8d70\u5eca\u548c\u6d74\u5ba4\u3002\u4e8c\u5c42\u8bbe\u6709\u5ba2\u5385\u3001\u53a8\u623f\u548c\u9910\u5385\u3002\u4e0a\u65b9\u662f\u4e00\u4e2a\u5bbd\u655e\u768442\u5e73\u65b9\u7c73\u5c4b\u9876\u9732\u53f0\uff0c\u53ef\u6b23\u8d4f\u6d77\u666f\u3002\u6e29\u5ea6\u901a\u8fc7\u7a7a\u8c03\u548c\u5730\u6696\u7cfb\u7edf\u8c03\u8282\u3002\u5ead\u9662\u9762\u79ef\u4e3a80\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u623f\u5c4b\u8fd8\u914d\u67092\u4e2a\u505c\u8f66\u4f4d\u3002\u4ee5“\u4ea4\u94a5\u5319”\u65b9\u5f0f\u51fa\u552e\uff0c\u5df2\u5b8c\u6210\u5730\u677f\u548c\u536b\u6d74\u8bbe\u65bd\uff0c\u4e0d\u542b\u5bb6\u5177\u3002\u623f\u5c4b\u9644\u8fd1\u6709\u6574\u6cbb\u8fc7\u7684\u6d77\u6ee9\u3001\u5546\u5e97\u3001\u5496\u5561\u9986\u3001\u9910\u5385\u3001\u94f6\u884c\u3001\u90ae\u5c40\u3001\u6b65\u9053\u3001\u9ad8\u5c14\u592b\u7403\u573a\u4ee5\u53ca\u8bb8\u591a\u5176\u4ed6\u6709\u8da3\u7684\u914d\u5957\u8bbe\u65bd\u3002Umag\u8ddd\u79bb\u8fd9\u91cc\u4ec5\u51e0\u5206\u949f\u8f66\u7a0b\uff0c\u65af\u6d1b\u6587\u5c3c\u4e9a\u8fb9\u5883\u4e5f\u5f88\u8fd1\u3002\u9274\u4e8e\u5176\u4f4d\u7f6e\u548c\u4f17\u591a\u6709\u8da3\u7684\u914d\u5957\u8bbe\u65bd\uff0c\u8be5\u623f\u4ea7\u975e\u5e38\u9002\u5408\u5ea6\u5047\u548c\u65c5\u6e38\u7ecf\u8425\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"","long":"

\u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 83 m2. \u0421\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435 \u0441\u043e \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, \u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a \u0438 \u0431\u0430\u045a\u0430. \u041d\u0430 1. \u043a\u0430\u0442 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430, \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430. \u041d\u0430\u0434 \u043d\u0438\u0432 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u043e\u0434 42 m2 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435. \u0422\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u043c\u043e\u0448 \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430 \u0443\u0440\u0435\u0434 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u043d\u043e \u0433\u0440\u0435\u0435\u045a\u0435. \u0414\u0432\u043e\u0440\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0435 \u0441\u043e \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 80 m2, \u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u045d \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0453\u0430\u0430\u0442 \u0438 2 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430. \u0421\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f „\u043a\u043b\u0443\u0447 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0430“ \u0441\u043e \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0432\u0438 \u0438 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438, \u0431\u0435\u0437 \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b. \u0412\u043e \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0436\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0438, \u043a\u0430\u0444\u0443\u043b\u0438\u045a\u0430, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0438, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0448\u0442\u0430, \u0448\u0435\u0442\u0430\u043b\u0438\u0448\u0442\u0430, \u0433\u043e\u043b\u0444 \u0442\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0434\u0440\u0436\u0438\u043d\u0438. Umag \u0435 \u043e\u0434\u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043e \u043d\u0435\u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0435\u045a\u0435, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0435\u0447\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430. \u0421\u043e \u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0431\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0448\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0434\u0440\u0436\u0438\u043d\u0438, \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043b\u0435\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0441\u043e \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u043c.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"","long":"

Huset är på 83 m2. Det består av bottenvåningen med två sovrum, hall och badrum. På 1:a våningen finns vardagsrum, kök och matplats. Ovanför finns en rymlig takterrass på 42 m2 med havsutsikt. Temperaturen regleras med luftkonditionering och golvvärme. Tomten är 80 m2 och till huset hör även 2 parkeringsplatser. Det säljs enligt principen "nyckelfärdigt" med färdiga golv och sanitetsporslin, utan möbler. I omedelbar närhet av huset finns iordningställda stränder, butiker, kaféer, restauranger, bank, post, promenadstråk, golfbanor och många andra intressanta bekvämligheter. Umag ligger bara några minuters bilresa bort, liksom den slovenska gränsen. Med tanke på läget och det stora utbudet av intressanta bekvämligheter är fastigheten idealisk för sommarboende och turistverksamhet.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"no","short":"","long":"

Huset er på 83 m2. Det består av første etasje med to soverom, gang og bad. I 1. etasje ligger stue, kjøkken og spisestue. Over dette finnes en romslig takterrasse på 42 m2 med utsikt over havet. Temperaturen reguleres ved hjelp av klimaanlegg og gulvvarme. Tomten rundt huset er på 80 m2, og huset har også 2 parkeringsplasser. Det selges etter nøkkelferdig-prinsippet med ferdige gulv og sanitærutstyr, uten møbler. I umiddelbar nærhet til huset finnes det velstelte strender, butikker, kafeer, restauranter, bank, postkontor, promenader, golfbaner og mange andre interessante fasiliteter. Umag ligger bare noen minutters kjøring unna, i likhet med den slovenske grensen. Med tanke på beliggenheten og de mange interessante fasilitetene er eiendommen ideell for sommerferie og turistvirksomhet.<\/p>\n\n

<\/p>\n"}]