[{"language":"da","short":"UMAG, PARTBUS MED FIRE LEJLIGHEDER","long":"Et parcelhus til salg med stor have i umiddelbar nærhed af Umag. Huset ligger kun 1500 m fra havet. Husets overflade er på 275 m2 og er fordelt på 2 etager. Arealet af grunden, som huset er bygget på, er 1300 m2. Den nederste etage består af 2 separate lejligheder. Den første lejlighed har to soveværelser. Den anden lejlighed er en studielejlighed. Overetagen består af 2 lejligheder. Den første lejlighed består af 2 soveværelser, badeværelse, stue og køkken. Den anden lejlighed er mindre og har et soveværelse. Det er muligt at samle hele etagen til én lejlighed. Huset har oliefyret centralvarme, mulighed for indføring af piller og klimaanlæg. Husets facade er ny. Huset har en stor garage og flere parkeringspladser til biler. Det er omgivet af mere end 1000 m2 byggegrund, hvilket betyder, at der kan opføres flere boliger på en del af grunden.
\n
\nTIK-050
\nKONTAKT AGENT: +385 (0) 95 4602345
\ntamara@croatia-rebecca.com"},{"language":"de","short":"","long":"Es steht ein freistehendes Haus mit großem, gepflegtem Garten in unmittelbarer Nähe von Umag zum Verkauf. Das Haus befindet sich nur 1500 m vom Meer entfernt. Es hat eine Fläche von 275 m2 und erstreckt sich über 2 Etagen. Das Grundstück, auf dem das Haus erbaut wurde, ist 1300 m2 groß. Die untere Etage besteht aus 2 separaten Apartments. Das erste Apartment verfügt über zwei Schlafzimmer. Das zweite Apartment ist ein Studio. Die obere Etage besteht aus 2 Apartments. Das erste Apartment besteht aus 2 Schlafzimmern, einem Badezimmer, einem Wohnzimmer und einer Küche. Das zweite Apartment ist kleiner und verfügt über ein Schlafzimmer. Es besteht die Möglichkeit, das gesamte Stockwerk zu einer einzigen Wohnung zusammenzulegen. Das Haus verfügt über eine Zentralheizung mit Öl, die Möglichkeit zum Einbau einer Pelletheizung sowie Klimaanlagen. Die Fassade des Hauses ist neu. Das Haus hat eine große Garage und mehrere Parkplätze für Autos. Es ist von mehr als 1000 m2 Bauland umgeben, was bedeutet, dass auf einem Teil des Grundstücks weitere Wohngebäude errichtet werden können.
\n "},{"language":"en","short":"","long":"A detached house with a large landscaped yard is for sale in the immediate vicinity of Umag. The house is located only 1500 m from the sea. Its area is 275 m2 and it extends over 2 floors. The plot on which the house is built is 1300 m2. The lower floor consists of 2 separate apartments. The first apartment has two bedrooms. The second apartment is a studio apartment. The upper floor consists of 2 apartments. The first apartment consists of 2 bedrooms, a bathroom, a living room and a kitchen. The second apartment is smaller and has one bedroom. There is a possibility of combining the entire floor into one apartment. The house has central heating on oil, a planned possibility of installing pellet heating, and air conditioning units. The facade of the house is new. The house has a large garage and several parking spaces for cars. It is surrounded by more than 1000 m2 of building land, which means that additional residential buildings can be built on part of the plot.
\n "},{"language":"it","short":"","long":"Si vende una casa indipendente con un ampio giardino curato nelle immediate vicinanze di Umag. La casa si trova a soli 1500 m dal mare. La sua superficie è di 275 m2 e si sviluppa su 2 piani. Il terreno su cui è stata costruita la casa è di 1300 m2. Il piano inferiore è composto da 2 appartamenti separati. Il primo appartamento ha due camere da letto. Il secondo appartamento è un monolocale. Il piano superiore è composto da 2 appartamenti. Il primo appartamento è composto da 2 camere da letto, bagno, soggiorno e cucina. Il secondo appartamento è più piccolo e ha una camera da letto. Esiste la possibilità di unire l'intero piano in un unico appartamento. La casa dispone di riscaldamento centralizzato a nafta, della possibilità prevista di installazione di pellet e di condizionatori d'aria. La facciata della casa è nuova. La casa dispone di un ampio garage e di più posti auto. È circondata da oltre 1000 m2 di terreno edificabile, il che significa che su una parte del lotto è possibile costruire ulteriori edifici residenziali.
\n "},{"language":"si","short":"","long":"Prodaja se samostojna hiša z veliko urejeno okolico v neposredni bli\u017eini Umaga. Hiša se nahaja le 1500 m od morja. Njena površina je 275 m2 in se razprostira v 2 eta\u017eah. Parcela, na kateri je hiša zgrajena, meri 1300 m2. Spodnja eta\u017ea je sestavljena iz 2 lo\u010denih apartmajev. Prvi apartma ima dve spalnici. Drugi apartma je garsonjera. Zgornja eta\u017ea je sestavljena iz 2 apartmajev. Prvi apartma je sestavljen iz 2 spalnic, kopalnice, dnevne sobe in kuhinje. Drugi apartma je manjši in ima eno spalnico. Obstaja mo\u017enost zdru\u017eitve celotnega nadstropja v eno stanovanje. Hiša ima centralno ogrevanje na nafto, predvideno mo\u017enost uvedbe peletov ter klimatske naprave. Fasada hiše je nova. Hiša ima veliko gara\u017eo in ve\u010d parkirnih mest za avtomobile. Obdana je z ve\u010d kot 1000 m2 zazidljivega zemljiš\u010da, kar pomeni, da je na delu parcele mogo\u010de zgraditi še stanovanjske objekte.
\n "},{"language":"ru","short":"","long":"\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043c \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 Umaga. \u0414\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 1500 \u043c \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0440\u044f. \u0415\u0433\u043e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 275 \u043c2, \u0438 \u043e\u043d \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 2 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u0434\u043e\u043c, \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 1300 \u043c2. \u041d\u0438\u0436\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 2 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438. \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 — \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044f. \u0412\u0435\u0440\u0445\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 2 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 2 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d, \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b, \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0438. \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0438 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044e. \u0415\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0435\u0441\u044c \u044d\u0442\u0430\u0436 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443. \u0412 \u0434\u043e\u043c\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u0443\u0442\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u043b\u043b\u0435\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u044b. \u0424\u0430\u0441\u0430\u0434 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439. \u0423 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436 \u0438 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439. \u041e\u043d \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0451\u043d \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c 1000 \u043c2 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u0435\u0449\u0451 \u0436\u0438\u043b\u044b\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u044b.
\n "},{"language":"pl","short":"","long":"Na sprzeda\u017c wolnostoj\u0105cy dom z du\u017cym zagospodarowanym ogrodem w bezpo\u015brednim s\u0105siedztwie Umaga. Dom znajduje si\u0119 zaledwie 1500 m od morza. Jego powierzchnia wynosi 275 m2 i rozci\u0105ga si\u0119 na 2 kondygnacje. Dzia\u0142ka, na której wybudowano dom, ma 1300 m2. Dolna kondygnacja sk\u0142ada si\u0119 z 2 oddzielnych apartamentów. Pierwszy apartament ma dwie sypialnie. Drugi apartament to kawalerka. Górna kondygnacja sk\u0142ada si\u0119 z 2 apartamentów. Pierwszy apartament sk\u0142ada si\u0119 z 2 sypialni, \u0142azienki, salonu i kuchni. Drugi apartament jest mniejszy i ma jedn\u0105 sypialni\u0119. Istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 po\u0142\u0105czenia ca\u0142ego pi\u0119tra w jedno mieszkanie. Dom ma centralne ogrzewanie na olej opa\u0142owy, przewidzian\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 instalacji ogrzewania na pellet oraz klimatyzacj\u0119. Elewacja domu jest nowa. Dom posiada du\u017cy gara\u017c i kilka miejsc parkingowych dla samochodów. Otoczony jest ponad 1000 m2 dzia\u0142ki budowlanej, co oznacza, \u017ce na cz\u0119\u015bci parceli mo\u017cna wybudowa\u0107 jeszcze obiekty mieszkalne.
\n "},{"language":"cs","short":"","long":"Prodává se samostatn\u011b stojící d\u016fm s velkou upravenou zahradou v bezprost\u0159ední blízkosti Umagu. D\u016fm se nachází pouhých 1500 m od mo\u0159e. Jeho plocha je 275 m2 a rozkládá se na 2 podla\u017eích. Pozemek, na kterém je d\u016fm postaven, má 1300 m2. Dolní podla\u017eí se skládá ze 2 samostatných apartmán\u016f. První apartmán má dv\u011b lo\u017enice. Druhý apartmán je garsoniéra. Horní podla\u017eí se skládá ze 2 apartmán\u016f. První apartmán se skládá ze 2 lo\u017enic, koupelny, obývacího pokoje a kuchyn\u011b. Druhý apartmán je menší a má jednu lo\u017enici. Existuje mo\u017enost propojení celého patra v jeden byt. D\u016fm má úst\u0159ední topení na naftu, p\u0159edpokládanou mo\u017enost zavedení pelet a klimatiza\u010dní jednotky. Fasáda domu je nová. D\u016fm má velkou gará\u017e a více parkovacích míst pro automobily. Je obklopen více ne\u017e 1000 m2 stavebního pozemku, co\u017e znamená, \u017ee na \u010dásti parcely lze postavit další obytné objekty.
\n "},{"language":"sk","short":"","long":"Predáva sa samostatne stojaci dom s ve\u013ekou upravenou záhradou v bezprostrednej blízkosti Umaga. Dom sa nachádza len 1500 m od mora. Jeho plocha je 275 m2 a rozprestiera sa na 2 podla\u017eiach. Pozemok, na ktorom je dom postavený, má 1300 m2. Dolné podla\u017eie pozostáva z 2 samostatných apartmánov. Prvý apartmán má dve spálne. Druhý apartmán je garsónka. Horné podla\u017eie pozostáva z 2 apartmánov. Prvý apartmán pozostáva z 2 spální, kúpe\u013ene, obývacej izby a kuchyne. Druhý apartmán je menší a má jednu spál\u0148u. Existuje mo\u017enos\u0165 spojenia celého poschodia do jedného bytu. Dom má ústredné kúrenie na naftu, predpokladanú mo\u017enos\u0165 zavedenia peletiek a klimatizácie. Fasáda domu je nová. Dom má ve\u013ekú gará\u017e a viacero parkovacích miest pre autá. Je obklopený viac ako 1000 m2 stavebného pozemku, \u010do znamená, \u017ee na \u010dasti parcely je mo\u017ené postavi\u0165 \u010falšie obytné objekty.
\n "},{"language":"hu","short":"","long":"Eladó egy önálló családi ház nagy, rendezett kerttel Umag közvetlen közelében. A ház mindössze 1500 m-re található a tengert\u0151l. Alapterülete 275 m2, és 2 szinten terül el. Az a telek, amelyen a ház épült, 1300 m2. Az alsó szint 2 különálló apartmanból áll. Az els\u0151 apartman két hálószobával rendelkezik. A második apartman egy garzon. A fels\u0151 szint 2 apartmanból áll. Az els\u0151 apartman 2 hálószobából, fürd\u0151szobából, nappaliból és konyhából áll. A második apartman kisebb, és egy hálószobája van. Lehet\u0151ség van az egész emelet egyetlen lakássá történ\u0151 egyesítésére. A ház központi olajf\u0171téssel rendelkezik, el\u0151 van készítve a pelletf\u0171tés bevezetésének lehet\u0151sége, valamint klímaberendezések is vannak. A ház homlokzata új. A házhoz nagy garázs és több autóbeálló tartozik. Több mint 1000 m2 építési telek veszi körül, ami azt jelenti, hogy a telek egy részén további lakóépületek is építhet\u0151k.
\n "},{"language":"uk","short":"","long":"\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043e \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0437 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u043c \u0443\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u0434\u0432\u0456\u0440’\u044f\u043c \u0443 \u0431\u0435\u0437\u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 Umaga. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0437\u0430 1500 \u043c \u0432\u0456\u0434 \u043c\u043e\u0440\u044f. \u0419\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c 275 \u043c2, \u0456 \u0432\u0456\u043d \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 2 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0430\u0445. \u0414\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430, \u043d\u0430 \u044f\u043a\u0456\u0439 \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0454 1300 \u043c2. \u041d\u0438\u0436\u043d\u0456\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 2 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u0445 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432. \u041f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0454 \u0434\u0432\u0456 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 — \u0446\u0435 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430-\u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u044f. \u0412\u0435\u0440\u0445\u043d\u0456\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 2 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432. \u041f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 2 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c, \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438, \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0456. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u0439 \u0456 \u043c\u0430\u0454 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044e. \u0406\u0441\u043d\u0443\u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431’\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043c\u0430\u0454 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0444\u0442\u0456, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0435\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0435\u043b\u0435\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438. \u0424\u0430\u0441\u0430\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043d\u043e\u0432\u0438\u0439. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043c\u0430\u0454 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436 \u0456 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044c \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0456\u043b\u0456\u0432. \u0412\u0456\u043d \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 1000 \u043c2 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0456, \u0449\u043e \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454, \u0449\u043e \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0456 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0449\u0435 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0456 \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442\u0438.
\n "},{"language":"es","short":"","long":"Se vende una casa independiente con un gran jardín acondicionado en las inmediaciones de Umag. La casa se encuentra a solo 1500 m del mar. Su superficie es de 275 m2 y se extiende en 2 plantas. La parcela en la que está construida la casa tiene 1300 m2. La planta baja consta de 2 apartamentos independientes. El primer apartamento tiene dos dormitorios. El segundo apartamento es un estudio. La planta superior consta de 2 apartamentos. El primer apartamento consta de 2 dormitorios, un baño, salón y cocina. El segundo apartamento es más pequeño y tiene un dormitorio. Existe la posibilidad de unir toda la planta en un solo piso. La casa dispone de calefacción central de gasóleo, posibilidad prevista de instalar pellets y aire acondicionado. La fachada de la casa es nueva. La casa tiene un gran garaje y varias plazas de aparcamiento para coches. Está rodeada por más de 1000 m2 de terreno edificable, lo que significa que en parte de la parcela se pueden construir más edificios residenciales.
\n "},{"language":"sr","short":"","long":"Prodaje se samostoje\u0107a ku\u0107a sa velikom ure\u0111enom oku\u0107nicom u neposrednoj blizini Umaga. Ku\u0107a se nalazi na samo 1500 m od mora. Površina joj je 275 m2 te se prostire na 2 eta\u017ee. Parcela na kojoj je ku\u0107a izgra\u0111ena je 1300 m2. Donja eta\u017ea se sastoji od 2 zasebna apartmana. Prvi apartman ima dvije spava\u0107e sobe. Drugi apartman je garsonjera. Gornja eta\u017ea se sastoji od 2 apartmana. Prvi apartman se sastoji od 2 spava\u0107e sobe, kupaonice, dnevnog boravka i kuhinje. Drugi apartman je manji te ima jednu spava\u0107u sobu. Postoji mogu\u0107nost spajanja cijelog kata u jedan stan. Ku\u0107a ima centralno grijanje na naftu, predvi\u0111enu mogu\u0107nost uvo\u0111enja peleta te klima ure\u0111aje. Fasada ku\u0107e je nova. Ku\u0107a ima veliku gara\u017eu i više parkinga za automobile. Okru\u017eena je s više od 1000 m2 gra\u0111evinskog zemljišta, što zna\u010di da se na dijelu parcele mo\u017ee graditi još stambenih objekata.
\n "},{"language":"fr","short":"","long":"À vendre, maison individuelle avec un grand jardin aménagé, située à proximité immédiate d’Umag. La maison se trouve à seulement 1500 m de la mer. Sa superficie est de 275 m2 et elle s’étend sur 2 étages. La parcelle sur laquelle la maison est construite fait 1300 m2. L’étage inférieur se compose de 2 appartements séparés. Le premier appartement dispose de deux chambres. Le deuxième appartement est un studio. L’étage supérieur se compose de 2 appartements. Le premier appartement comprend 2 chambres, une salle de bains, un séjour et une cuisine. Le deuxième appartement est plus petit et dispose d’une chambre. Il existe la possibilité de réunir tout l’étage en un seul appartement. La maison est équipée d’un chauffage central au fioul, avec la possibilité prévue d’installer un chauffage aux pellets, ainsi que de climatiseurs. La façade de la maison est neuve. La maison dispose d’un grand garage et de plusieurs places de parking pour voitures. Elle est entourée de plus de 1000 m2 de terrain constructible, ce qui signifie qu’il est possible de construire d’autres bâtiments résidentiels sur une partie de la parcelle.
\n "},{"language":"ar","short":"","long":"\u062a\u064f\u0628\u0627\u0639 \u0641\u064a\u0644\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0645\u0639 \u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0633\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0628\u0629 \u062c\u062f\u064b\u0627 \u0645\u0646 Umag. \u062a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u062f 1500 \u0645 \u0641\u0642\u0637 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631. \u062a\u0628\u0644\u063a \u0645\u0633\u0627\u062d\u062a\u0647\u0627 275 \u06452 \u0648\u062a\u0645\u062a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0627\u0628\u0642\u064a\u0646. \u062a\u0628\u0644\u063a \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0628\u064f\u0646\u064a\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 1300 \u06452. \u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0642\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u062a\u064a\u0646. \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u0631\u0641\u062a\u064a \u0646\u0648\u0645. \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0647\u064a \u0627\u0633\u062a\u0648\u062f\u064a\u0648. \u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0642\u062a\u064a\u0646. \u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u063a\u0631\u0641\u062a\u064a \u0646\u0648\u0645 \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645 \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0648\u0645\u0637\u0628\u062e. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0641\u0647\u064a \u0623\u0635\u063a\u0631 \u0648\u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0646\u0648\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629. \u062a\u0648\u062c\u062f \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0645\u062c \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0634\u0642\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629. \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062f\u0641\u0626\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0632\u064a\u062a\u060c \u0645\u0639 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0628\u064a\u0628\u0627\u062a\u060c \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641. \u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629. \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0622\u0628 \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0648\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a. \u0648\u0647\u064a \u0645\u062d\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 1000 \u06452 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629.
\n "},{"language":"cn","short":"","long":"\u51fa\u552e\u4e00\u680b\u72ec\u7acb\u4f4f\u5b85\uff0c\u5e26\u6709\u5927\u578b\u7cbe\u5fc3\u6574\u7406\u7684\u5ead\u9662\uff0c\u4f4d\u4e8eUmaga\u9644\u8fd1\u3002\u623f\u5c4b\u8ddd\u79bb\u6d77\u8fb9\u4ec51500\u7c73\u3002\u5efa\u7b51\u9762\u79ef\u4e3a275\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u51712\u5c42\u3002\u623f\u5c4b\u6240\u5728\u5730\u5757\u9762\u79ef\u4e3a1300\u5e73\u65b9\u7c73\u3002\u4e0b\u5c42\u75312\u4e2a\u72ec\u7acb\u516c\u5bd3\u7ec4\u6210\u3002\u7b2c\u4e00\u4e2a\u516c\u5bd3\u6709\u4e24\u95f4\u5367\u5ba4\u3002\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u516c\u5bd3\u4e3a\u5355\u95f4\u516c\u5bd3\u3002\u4e0a\u5c42\u75312\u4e2a\u516c\u5bd3\u7ec4\u6210\u3002\u7b2c\u4e00\u4e2a\u516c\u5bd3\u5305\u62ec2\u95f4\u5367\u5ba4\u3001\u6d74\u5ba4\u3001\u5ba2\u5385\u548c\u53a8\u623f\u3002\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u516c\u5bd3\u8f83\u5c0f\uff0c\u8bbe\u6709\u4e00\u95f4\u5367\u5ba4\u3002\u6574\u5c42\u53ef\u5408\u5e76\u4e3a\u4e00\u5957\u516c\u5bd3\u3002\u623f\u5c4b\u914d\u6709\u71c3\u6cb9\u4e2d\u592e\u4f9b\u6696\u7cfb\u7edf\uff0c\u5e76\u9884\u7559\u5b89\u88c5\u9897\u7c92\u4f9b\u6696\u7684\u53ef\u80fd\u6027\uff0c\u540c\u65f6\u914d\u6709\u7a7a\u8c03\u3002\u623f\u5c4b\u5916\u7acb\u9762\u4e3a\u65b0\u88c5\u4fee\u3002\u623f\u5c4b\u62e5\u6709\u5927\u578b\u8f66\u5e93\u548c\u591a\u4e2a\u505c\u8f66\u4f4d\u3002\u5468\u56f4\u73af\u7ed5\u7740\u8d85\u8fc71000\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u5efa\u7b51\u7528\u5730\uff0c\u8fd9\u610f\u5473\u7740\u53ef\u5728\u8be5\u5730\u5757\u90e8\u5206\u533a\u57df\u7ee7\u7eed\u5efa\u9020\u66f4\u591a\u4f4f\u5b85\u5efa\u7b51\u3002
\n "},{"language":"mk","short":"","long":"\u0421\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0441\u043e \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0432\u043e \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 Umag. \u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e 1500 m \u043e\u0434 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e. \u041d\u0435\u0458\u0437\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0435 275 m2 \u0438 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043d\u0430 2 \u043a\u0430\u0442\u0430. \u041f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 1300 m2. \u0414\u043e\u043b\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 2 \u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d\u0438. \u041f\u0440\u0432\u0438\u043e\u0442 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u0438\u043c\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438. \u0412\u0442\u043e\u0440\u0438\u043e\u0442 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u0435 \u0433\u0430\u0440\u0441\u043e\u043d\u0438\u0435\u0440\u0430. \u0413\u043e\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 2 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d\u0438. \u041f\u0440\u0432\u0438\u043e\u0442 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 2 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, \u0431\u0430\u045a\u0430, \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0438 \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430. \u0412\u0442\u043e\u0440\u0438\u043e\u0442 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u0435 \u043f\u043e\u043c\u0430\u043b \u0438 \u0438\u043c\u0430 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430. \u041f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0446\u0435\u043b\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0438 \u0432\u043e \u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d. \u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u043d\u043e \u0433\u0440\u0435\u0435\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0444\u0442\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u0432\u043e\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043f\u0435\u043b\u0435\u0442\u0438 \u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0438. \u0424\u0430\u0441\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043d\u043e\u0432\u0430. \u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438. \u041e\u043f\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0435 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u043e\u0434 1000 m2 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u043e \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435, \u0448\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b \u043e\u0434 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442 \u0443\u0448\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442\u0438.
\n "},{"language":"sv","short":"","long":"Fristående hus till salu med stor anlagd trädgård i omedelbar närhet av Umag. Huset ligger endast 1500 m från havet. Dess yta är 275 m2 och det sträcker sig över 2 våningar. Tomten som huset är byggt på är 1300 m2. Den nedre våningen består av 2 separata lägenheter. Den första lägenheten har två sovrum. Den andra lägenheten är en etta. Den övre våningen består av 2 lägenheter. Den första lägenheten består av 2 sovrum, badrum, vardagsrum och kök. Den andra lägenheten är mindre och har ett sovrum. Det finns möjlighet att slå ihop hela våningen till en enda lägenhet. Huset har centralvärme på olja, förberedd möjlighet för installation av pellets samt luftkonditionering. Husets fasad är ny. Huset har ett stort garage och flera parkeringsplatser för bilar. Det omges av mer än 1000 m2 byggmark, vilket innebär att det fortfarande kan byggas fler bostadsobjekt på en del av tomten.
\n "},{"language":"no","short":"","long":"Selges en frittliggende bolig med stor, velstelt hage i umiddelbar nærhet til Umag. Huset ligger bare 1500 m fra sjøen. Arealet er 275 m2 og det strekker seg over 2 etasjer. Tomten huset er bygget på er på 1300 m2. Den nedre etasjen består av 2 separate leiligheter. Den første leiligheten har to soverom. Den andre leiligheten er en studioleilighet. Den øvre etasjen består av 2 leiligheter. Den første leiligheten består av 2 soverom, bad, stue og kjøkken. Den andre leiligheten er mindre og har ett soverom. Det er mulighet for å slå sammen hele etasjen til én leilighet. Huset har sentralvarme på olje, forberedt mulighet for installasjon av pellets og klimaanlegg. Fasaden på huset er ny. Huset har stor garasje og flere parkeringsplasser for biler. Det er omgitt av mer enn 1000 m2 byggegrunn, noe som betyr at det kan bygges flere boligeiendommer på en del av tomten.
\n "}]