[{"language":"de","short":"","long":"

Es wird eine neue Wohnung im zweiten Stock eines kleineren Wohngebäudes in einem sehr modernen Projekt verkauft. Die Wohnfläche der Wohnung beträgt 67,20 m2 und ist auf einen Eingangsflur, ein Badezimmer, zwei Schlafzimmer, einen offenen Wohnbereich mit Küche und Esszimmer sowie eine großzügige überdachte Terrasse aufgeteilt.
\nDazu gehört ein Parkplatz. Das Gebäude wurde nach modernen Baustandards errichtet, mit Schwerpunkt auf Energieeffizienz und hochwertigen Ausbaumaterialien. Es befindet sich in ruhiger Umgebung, 600 Meter vom Meer und dem wunderschönen Naturpark Rt Kamenjak entfernt, was diese Lage für Liebhaber der Natur, des Meeres und eines aktiven Urlaubs äußerst attraktiv macht.<\/p>\n\n

Dank ihrer Lage und der Bauqualität stellt diese Wohnung eine ausgezeichnete Gelegenheit dar, sei es als komfortables Zuhause zum Wohnen oder als Investition in touristische Vermietung.<\/p>\n\n

<\/p>\n Auf den vereinbarten Kaufpreis wird eine Maklerprovision in Höhe von 3 % zzgl. MwSt. berechnet."},{"language":"en","short":"","long":"

A new apartment is for sale on the second floor of a smaller residential building in a very modern development. The apartment has an area of 67.20 m2 and consists of an entrance hall, bathroom, two bedrooms, an open-plan living room with kitchen and dining area, and a spacious covered terrace.
\nIt comes with one parking space. The building is constructed according to modern building standards, with an emphasis on energy efficiency and high-quality finishing materials. It is located in a peaceful environment, 600 meters from the sea and the beautiful Rt Kamenjak nature park, making this location extremely attractive for lovers of nature, the sea, and active holidays.<\/p>\n\n

Thanks to its position and the quality of construction, this apartment represents an excellent opportunity whether you are looking for a comfortable home to live in or an investment for tourist rental.<\/p>\n\n

<\/p>\n An agency commission in the amount of 3% plus VAT is calculated on the agreed purchase price."},{"language":"it","short":"","long":"

In vendita nuovo appartamento al secondo piano di un piccolo edificio residenziale di un progetto molto moderno. La superficie dell'appartamento è di 67,20 m2 ed è distribuita in un ingresso, un bagno, due camere da letto, un soggiorno open space con cucina e sala da pranzo e una spaziosa terrazza coperta.
\nGli appartiene un posto auto. L'edificio è costruito secondo standard costruttivi \u10d7\u10d0\u10dc\u10d0\u10db\u10d4\u10d3\u10e0\u10dd\u10d5\u10d4, con particolare attenzione all'efficienza energetica e a materiali di finitura di qualità. Si trova in un ambiente tranquillo a 600 metri dal mare e dal meraviglioso parco naturale Rt Kamenjak, il che rende questa posizione estremamente attraente per gli amanti della natura, del mare e del tempo libero attivo.<\/p>\n\n

Grazie alla sua posizione e alla qualità costruttiva, questo appartamento rappresenta un'eccellente opportunità sia per chi cerca una comoda casa in cui abitare sia per un investimento nell'affitto turistico.<\/p>\n\n

<\/p>\n Sul prezzo di acquisto concordato verrà calcolata una provvigione d'agenzia pari al 3% più IVA."},{"language":"si","short":"","long":"

Prodaja se novo stanovanje v drugem nadstropju manjše stanovanjske stavbe zelo modernega projekta. Površina stanovanja je 67,20 m2 in je razporejena na vhodni hodnik, kopalnico, dve spalnici, odprt dnevni prostor s kuhinjo in jedilnico ter prostorno pokrito teraso.
\nPripada mu eno parkirno mesto. Stavba je zgrajena po sodobnih gradbenih standardih, s poudarkom na energetski u\u010dinkovitosti in kakovostnih zaklju\u010dnih materialih. Nahaja se v mirnem okolju, 600 metrov od morja in \u010dudovitega naravnega parka Rt Kamenjak, kar to lokacijo naredi izjemno privla\u010dno za ljubitelje narave, morja in aktivnega oddiha.<\/p>\n\n

Zahvaljujo\u010d svoji legi in kakovosti gradnje to stanovanje predstavlja odli\u010dno prilo\u017enost, bodisi da iš\u010dete udoben dom za bivanje bodisi nalo\u017ebo v turisti\u010dno oddajanje.<\/p>\n\n

<\/p>\n Od dogovorjene kupnine se obra\u010duna agencijska provizija v višini 3 % plus DDV."},{"language":"ru","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u043b\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430. \u041f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 67,20 \u043c2 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0436\u0443\u044e, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443, \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0443\u044e \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443\u044e \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0443\u044e \u043a\u0440\u044b\u0442\u0443\u044e \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443.
\n\u041a \u043d\u0435\u0439 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e. \u0417\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0441 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u043e\u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b. \u041e\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438, \u0432 600 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0445 \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u0430 Rt Kamenjak, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b, \u043c\u043e\u0440\u044f \u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430.<\/p>\n\n

\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430, \u044d\u0442\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u0443\u044e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0438\u0449\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0434\u043b\u044f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0439 \u0432 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443.<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"pl","short":"","long":"

Na sprzeda\u017c nowy apartament na drugim pi\u0119trze mniejszego budynku mieszkalnego o bardzo nowoczesnym projekcie. Powierzchnia apartamentu wynosi 67,20 m2 i jest rozplanowana na przedpok\u00f3j, \u0142azienk\u0119, dwie sypialnie, otwart\u0105 przestrze\u0144 salonu z kuchni\u0105 i jadalni\u0105 oraz przestronny zadaszony taras.
\nPrzynale\u017cy do niego jedno miejsce parkingowe. Budynek zosta\u0142 wzniesiony zgodnie ze wsp\u00f3\u0142czesnymi standardami budowlanymi, z naciskiem na efektywno\u015b\u0107 energetyczn\u0105 i wysokiej jako\u015bci materia\u0142y wyko\u0144czeniowe. Znajduje si\u0119 w spokojnym otoczeniu, 600 metr\u00f3w od morza i przepi\u0119knego parku przyrody Rt Kamenjak, co czyni t\u0119 lokalizacj\u0119 wyj\u0105tkowo atrakcyjn\u0105 dla mi\u0142o\u015bnik\u00f3w przyrody, morza i aktywnego wypoczynku.<\/p>\n\n

Dzi\u0119ki swojej lokalizacji i jako\u015bci wykonania, ten apartament stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 zar\u00f3wno dla os\u00f3b poszukuj\u0105cych komfortowego domu do zamieszkania, jak i inwestycji w turystyczny wynajem.<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"cs","short":"","long":"

Prod\u00e1v\u00e1 se nov\u00fd apartm\u00e1n ve druh\u00e9m pat\u0159e men\u0161\u00edho bytov\u00e9ho domu velmi modern\u00edho projektu. Plocha apartm\u00e1nu je 67,20 m2 a je rozvr\u017eena na vstupn\u00ed chodbu, koupelnu, dv\u011b lo\u017enice, otev\u0159en\u00fd ob\u00fdvac\u00ed pokoj s kuchyn\u00ed a j\u00eddelnou a prostornou krytou terasu.
\nN\u00e1le\u017e\u00ed k n\u011bmu jedno parkovac\u00ed m\u00edsto. D\u016fm je postaven podle sou\u010dasn\u00fdch stavebn\u00edch standard\u016f s d\u016frazem na energetickou \u00fa\u010dinnost a kvalitn\u00ed dokon\u010dovac\u00ed materi\u00e1ly. Nach\u00e1z\u00ed se v klidn\u00e9m prost\u0159ed\u00ed 600 metr\u016f od mo\u0159e a kr\u00e1sn\u00e9ho p\u0159\u00edrodn\u00edho parku Rt Kamenjak, co\u017e \u010din\u00ed tuto lokalitu mimo\u0159\u00e1dn\u011b atraktivn\u00ed pro milovn\u00edky p\u0159\u00edrody, mo\u0159e a aktivn\u00edho odpo\u010dinku.<\/p>\n\n

D\u00edky sv\u00e9 poloze a kvalit\u011b v\u00fdstavby p\u0159edstavuje tento apartm\u00e1n vynikaj\u00edc\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitost, a\u0165 u\u017e hled\u00e1te pohodln\u00fd domov k bydlen\u00ed, nebo investici do turistick\u00e9ho pron\u00e1jmu.<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"sk","short":"","long":"

Pred\u00e1va sa nov\u00fd apartm\u00e1n na druhom poschod\u00ed men\u0161ej bytovej budovy ve\u013emi modern\u00e9ho projektu. Plocha apartm\u00e1nu je 67,20 m2 a je rozdelen\u00e1 na vstupn\u00fa chodbu, k\u00fape\u013e\u0148u, dve sp\u00e1lne, otvoren\u00fd priestor ob\u00fdvacej izby s kuchy\u0148ou a jed\u00e1l\u0148ou a priestrann\u00fa kryt\u00fa terasu.
\nPatr\u00ed k nemu jedno parkovacie miesto. Budova je postaven\u00e1 pod\u013ea s\u00fa\u010dasn\u00fdch stavebn\u00fdch \u0161tandardov s d\u00f4razom na energetick\u00fa efekt\u00edvnos\u0165 a kvalitn\u00e9 dokon\u010dovacie materi\u00e1ly. Nach\u00e1dza sa v pokojnom prostred\u00ed, 600 metrov od mora a n\u00e1dhern\u00e9ho pr\u00edrodn\u00e9ho parku Rt Kamenjak, \u010do rob\u00ed t\u00fato lokalitu mimoriadne atrakt\u00edvnou pre milovn\u00edkov pr\u00edrody, mora a akt\u00edvneho oddychu.<\/p>\n\n

V\u010faka svojej polohe a kvalite v\u00fdstavby predstavuje tento apartm\u00e1n vynikaj\u00facu pr\u00edle\u017eitos\u0165, \u010di u\u017e h\u013ead\u00e1te pohodln\u00fd domov na b\u00fdvanie alebo invest\u00edciu do turistick\u00e9ho pren\u00e1jmu.<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"hu","short":"","long":"

Elad\u00f3 egy \u00faj apartman egy kisebb, nagyon modern projekt\u0171 t\u00e1rsash\u00e1z m\u00e1sodik emelet\u00e9n. Az apartman alapter\u00fclete 67,20 m2, \u00e9s el\u0151szob\u00e1ra, f\u00fcrd\u0151szob\u00e1ra, k\u00e9t h\u00e1l\u00f3szob\u00e1ra, nyitott ter\u0171 nappali-konyha-\u00e9tkez\u0151re, valamint egy t\u00e1gas fedett teraszra oszlik.
\nTartozik hozz\u00e1 egy parkol\u00f3hely. Az \u00e9p\u00fclet a korszer\u0171 \u00e9p\u00edt\u00e9si szabv\u00e1nyok szerint k\u00e9sz\u00fclt, hangs\u00falyt fektetve az \u10d4\u10dc\u10d4\u10e0\u10d2iatakar\u00e9koss\u00e1gra \u00e9s a min\u0151s\u00e9gi befejez\u0151 anyagokra. Csendes k\u00f6rnyezetben tal\u00e1lhat\u00f3, 600 m\u00e9terre a tengert\u0151l \u00e9s a gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 Rt Kamenjak term\u00e9szeti parkt\u00f3l, ami ezt a helysz\u00ednt rendk\u00edv\u00fcl vonz\u00f3v\u00e1 teszi a term\u00e9szet, a tenger \u00e9s az akt\u00edv pihen\u00e9s kedvel\u0151i sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n\n

Elhelyezked\u00e9s\u00e9nek \u00e9s az \u00e9p\u00edt\u00e9s min\u0151s\u00e9g\u00e9nek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en ez az apartman kiv\u00e1l\u00f3 lehet\u0151s\u00e9get jelent, ak\u00e1r k\u00e9nyelmes otthont keres lakhat\u00e1sra, ak\u00e1r befektet\u00e9st turisztikai b\u00e9rbead\u00e1s c\u00e9lj\u00e1ra.<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u043c\u0435\u043d\u0448\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442\u0443. \u041f\u043b\u043e\u0449\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c 67,20 \u043c2, \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0434\u0456\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443, \u0434\u0432\u0456 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0440 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443.
\n\u0419\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435. \u0411\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u044f \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430, \u0437 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0435\u043d\u0435\u0440\u0433\u043e\u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u0456 \u043e\u0437\u0434\u043e\u0431\u043b\u044e\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438. \u0420\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u0456, \u0437\u0430 600 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443 Rt Kamenjak, \u0449\u043e \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0446\u044e \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u044e \u043d\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0456\u0432 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0438, \u043c\u043e\u0440\u044f \u0442\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443.<\/p>\n\n

\u0417\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0454\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044e \u0442\u0430 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430, \u0446\u0435\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0454 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044e \u044f\u043a \u0434\u043b\u044f \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043e \u0448\u0443\u043a\u0430\u0454 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0456\u043c \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0442\u0430\u043a \u0456 \u0434\u043b\u044f \u0456\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0443 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443.<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"es","short":"","long":"

Se vende un apartamento nuevo en el segundo piso de un edificio residencial peque\u00f1o de un proyecto muy moderno. La superficie del apartamento es de 67,20 m2 y se distribuye en recibidor, ba\u00f1o, dos dormitorios, sal\u00f3n de concepto abierto con cocina y comedor, y una amplia terraza cubierta.
\nLe corresponde una plaza de aparcamiento. El edificio est\u00e1 construido seg\u00fan est\u00e1ndares de construcci\u00f3n contempor\u00e1neos, con \u00e9nfasis en la eficiencia energ\u00e9tica y materiales de acabado de calidad. Se encuentra en un entorno tranquilo, a 600 metros del mar y del hermoso parque natural Rt Kamenjak, lo que hace que esta ubicaci\u00f3n sea excepcionalmente atractiva para los amantes de la naturaleza, el mar y el descanso activo.<\/p>\n\n

Gracias a su ubicaci\u00f3n y a la calidad de la construcci\u00f3n, este apartamento representa una excelente oportunidad, tanto si busca un hogar c\u00f3modo para vivir como una inversi\u00f3n para alquiler tur\u00edstico.<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"sr","short":"","long":"

Prodaje se novi apartman na drugom spratu manje stambene zgrade vrlo modernog projekta. Povr\u0161ina apartmana je 67,20 m2 raspore\u0111ena na ulazni hodnik, kupatilo, dve spava\u0107e sobe, otvoreni dnevni boravak s kuhinjom i trpezarijom te prostranu natkrivenu terasu.
\nPripada mu jedno parking mesto. Zgrada je gra\u0111ena prema savremenim standardima gradnje, s naglaskom na energetsku efikasnost i kvalitetne zavr\u0161ne materijale. Nalazi se u mirnom okru\u017eenju na 600 metara od mora i prelepog parka prirode Rt Kamenjak, \u0161to ovu lokaciju \u010dini izuzetno privla\u010dnom za ljubitelje prirode, mora i aktivnog odmora.<\/p>\n\n

Zahvaljuju\u0107i svojoj poziciji i kvalitetu gradnje, ovaj apartman predstavlja izvrsnu priliku bilo da tra\u017eite udoban dom za stanovanje ili investiciju u turisti\u010dko izdavanje.<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"fr","short":"","long":"

Un nouvel appartement est \u00e0 vendre au deuxi\u00e8me \u00e9tage d\u2019un petit immeuble r\u00e9sidentiel d\u2019un projet tr\u00e8s moderne. La surface de l\u2019appartement est de 67,20 m2 et se compose d\u2019un hall d\u2019entr\u00e9e, d\u2019une salle de bains, de deux chambres, d\u2019un s\u00e9jour ouvert avec cuisine et salle \u00e0 manger, ainsi que d\u2019une spacieuse terrasse couverte.
\nIl comprend une place de parking. L\u2019immeuble a \u00e9t\u00e9 construit selon des normes de construction contemporaines, avec un accent mis sur l\u2019efficacit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique et des mat\u00e9riaux de finition de qualit\u00e9. Il est situ\u00e9 dans un environnement paisible, \u00e0 600 m\u00e8tres de la mer et du magnifique parc naturel de Rt Kamenjak, ce qui rend cet emplacement extr\u00eamement attrayant pour les amoureux de la nature, de la mer et des loisirs actifs.<\/p>\n\n

Gr\u00e2ce \u00e0 sa position et \u00e0 la qualit\u00e9 de sa construction, cet appartement repr\u00e9sente une excellente opportunit\u00e9, que vous recherchiez un logement confortable pour y vivre ou un investissement dans la location touristique.<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"ar","short":"","long":"

\u0634\u0642\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646 \u0645\u0628\u0646\u0649 \u0633\u0643\u0646\u064a \u0635\u063a\u064a\u0631 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0639\u0635\u0631\u064a \u0644\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629. \u062a\u0628\u0644\u063a \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 67,20 \u06452 \u0645\u0648\u0632\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0645\u0631 \u0645\u062f\u062e\u0644\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u062a\u064a \u0646\u0648\u0645\u060c \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0637\u0628\u062e \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645\u060c \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0627\u0633 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0645\u063a\u0637\u0649.
\n\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0645\u0648\u0642\u0641 \u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629. \u062a\u0645 \u062a\u0634\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0634\u0637\u064a\u0628 \u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0648\u062f\u0629. \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0628\u064a\u0626\u0629 \u0647\u0627\u062f\u0626\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u062f 600 \u0645\u062a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0648\u0645\u0646 \u0645\u0646\u062a\u0632\u0647 Rt Kamenjak \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u062c\u0630\u0627\u0628\u064b\u0627 \u0644\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0644\u0645\u062d\u0628\u064a \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637\u0629.<\/p>\n\n

\u0628\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621\u060c \u062a\u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0645\u0645\u062a\u0627\u0632\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0631\u064a\u062d \u0644\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u064a.<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"cn","short":"","long":"

\u51fa\u552e\u4e00\u5957\u4f4d\u4e8e\u4e00\u680b\u8f83\u5c0f\u4f4f\u5b85\u697c\u4e8c\u5c42\u7684\u65b0\u516c\u5bd3\uff0c\u5c5e\u4e8e\u4e00\u4e2a\u975e\u5e38\u73b0\u4ee3\u7684\u9879\u76ee\u3002\u516c\u5bd3\u9762\u79ef\u4e3a67.20\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u5e03\u5c40\u5305\u62ec\u5165\u53e3\u8d70\u5eca\u3001\u6d74\u5ba4\u3001\u4e24\u95f4\u5367\u5ba4\u3001\u5f00\u653e\u5f0f\u5ba2\u5385\u4e0e\u53a8\u623f\u53ca\u9910\u5385\uff0c\u4ee5\u53ca\u5bbd\u655e\u7684\u6709\u9876\u9732\u53f0\u3002
\n\u9644\u5e26\u4e00\u4e2a\u505c\u8f66\u4f4d\u3002\u8be5\u5efa\u7b51\u6309\u7167\u73b0\u4ee3\u5efa\u7b51\u6807\u51c6\u5efa\u9020\uff0c\u6ce8\u91cd\u80fd\u6e90\u6548\u7387\u548c\u9ad8\u54c1\u8d28\u7684\u6536\u5c3e\u6750\u6599\u3002\u5b83\u5750\u843d\u4e8e\u5b89\u9759\u73af\u5883\u4e2d\uff0c\u8ddd\u79bb\u5927\u6d77\u548c\u7f8e\u4e3d\u7684Rt Kamenjak\u81ea\u7136\u516c\u56ed\u4ec5600\u7c73\uff0c\u8fd9\u4f7f\u5f97\u8be5\u4f4d\u7f6e\u5bf9\u70ed\u7231\u81ea\u7136\u3001\u6d77\u6d0b\u548c\u79ef\u6781\u4f11\u95f2\u7684\u4eba\u58eb\u6781\u5177\u5438\u5f15\u529b\u3002<\/p>\n\n

\u51ed\u501f\u5176\u4f4d\u7f6e\u548c\u5efa\u7b51\u8d28\u91cf\uff0c\u8fd9\u5957\u516c\u5bd3\u65e0\u8bba\u662f\u4f5c\u4e3a\u8212\u9002\u7684\u5c45\u6240\uff0c\u8fd8\u662f\u4f5c\u4e3a\u65c5\u6e38\u51fa\u79df\u6295\u8d44\uff0c\u90fd\u662f\u7edd\u4f73\u7684\u673a\u4f1a\u3002<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"mk","short":"","long":"

\u0421\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043d\u043e\u0432 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u043e\u0434 \u043f\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442. \u041f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d\u043e\u0442 \u0435 67,20 \u043c2 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u043b\u0435\u0437\u0435\u043d \u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a, \u0431\u0430\u045a\u0430, \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d \u0434\u043d\u0435\u0432\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0458 \u0441\u043e \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430.
\n\u041f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0453\u0430 \u0435\u0434\u043d\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e. \u0417\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430, \u0441\u043e \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0435\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430 \u0435\u0444\u0438\u043a\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u043d\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0458\u0430\u043b\u0438. \u0421\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u0432\u043e \u043c\u0438\u0440\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 600 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438 \u043e\u0434 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043a \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 Rt Kamenjak, \u0448\u0442\u043e \u0458\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u0447\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0459\u0443\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430, \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e \u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043e\u0434\u043c\u043e\u0440.<\/p>\n\n

\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430\u0442\u0430, \u043e\u0432\u043e\u0458 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430 \u043e\u0434\u043b\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0431\u0435\u043d \u0434\u043e\u043c \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u045a\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0432\u043e \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u043e \u0438\u0437\u043d\u0430\u0458\u043c\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435.<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"sv","short":"","long":"

En ny l\u00e4genhet till salu p\u00e5 andra v\u00e5ningen i en mindre bostadsbyggnad med ett mycket modernt projekt. L\u00e4genhetens yta \u00e4r 67,20 m2 och \u00e4r f\u00f6rdelad p\u00e5 entr\u00e9hall, badrum, tv\u00e5 sovrum, ett \u00f6ppet vardagsrum med k\u00f6k och matplats samt en rymlig t\u00e4ckt terrass.
\nEtt parkeringsplats ing\u00e5r. Byggnaden \u00e4r uppf\u00f6rd enligt moderna byggstandarder, med fokus p\u00e5 energieffektivitet och h\u00f6gkvalitativa slutmaterial. Den ligger i en lugn omgivning, 600 meter fr\u00e5n havet och den vackra naturparken Rt Kamenjak, vilket g\u00f6r detta l\u00e4ge mycket attraktivt f\u00f6r natur\u00e4lskare, havs\u00e4lskare och dem som s\u00f6ker en aktiv semester.<\/p>\n\n

Tack vare sitt l\u00e4ge och byggkvalitet utg\u00f6r denna l\u00e4genhet ett utm\u00e4rkt tillf\u00e4lle, vare sig du s\u00f6ker ett bekv\u00e4mt hem f\u00f6r boende eller en investering f\u00f6r turistuthyrning.<\/p>\n\n

<\/p>"},{"language":"no","short":"","long":"

Ny leilighet til salgs i andre etasje i en mindre boligbygning med et sv\u00e6rt moderne prosjekt. Leiligheten har et areal p\u00e5 67,20 m2 og er fordelt p\u00e5 entr\u00e9, bad, to soverom, \u00e5pen stue med kj\u00f8kken og spisestue samt en romslig overbygd terrasse.
\nDen har ogs\u00e5 \u00e9n parkeringsplass. Bygningen er oppf\u00f8rt i henhold til moderne byggestandarder, med vekt p\u00e5 energieffektivitet og kvalitetsmessige overflate- og sluttmaterialer. Den ligger i rolige omgivelser, 600 meter fra havet og den vakre naturparken Rt Kamenjak, noe som gj\u00f8r denne beliggenheten sv\u00e6rt attraktiv for naturelskere, havet og aktiv ferie.<\/p>\n\n

Takket v\u00e6re sin beliggenhet og byggekvalitet representerer denne leiligheten en utmerket mulighet, enten du ser etter et komfortabelt hjem for bosetting eller en investering i turistutleie.<\/p>\n\n

<\/p>"}]