[{"language":"en","short":"","long":"

We are selling a newly built holiday villa in Svetvi\u010denat. The villa is located in an idyllic natural setting in central Istria. The property was built on a 910 m2 plot, and the surrounding grounds are fenced and landscaped in a Mediterranean style. The villa itself has an area of 350 m2, is decorated in a rustic style, and features as many as 6 spacious bedrooms with en-suite bathrooms. Each room is air-conditioned and has central heating installed. The living areas, kitchen, and dining room are generously sized, with many exterior openings and plenty of natural light. The outdoor area is arranged with a large swimming pool in the central part, large terraces and lounge areas, as well as a sunbathing area by the pool. The villa was built to accommodate a larger number of guests and for tourist rental. The surroundings offer a rich selection of additional amenities, from gastronomy to sports activities, and the largest city in Istria, Pula, is only 15 kilometers away.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"

Wir verkaufen eine neu gebaute Ferienvilla in Svetvi\u010dent. Die Villa befindet sich in idyllischer Lage in der Natur Zentralistriens. Das Objekt wurde auf einem Grundstück von 910 m2 errichtet, der Außenbereich ist eingezäunt und im mediterranen Stil gestaltet. Die Villa selbst hat eine Fläche von 350 m2, ist rustikal eingerichtet und verfügt über ganze 6 geräumige Schlafzimmer mit integrierten Badezimmern. Jedes Zimmer ist klimatisiert und mit Zentralheizung ausgestattet. Die Wohnbereiche, die Küche und das Esszimmer sind großzügig geschnitten und verfügen über viele Außenöffnungen und viel Tageslicht. Der Außenbereich ist mit einem großen Pool im zentralen Teil, großen Terrassen und Lounge-Bereichen sowie einer Sonnenterrasse am Pool gestaltet. Die Villa wurde für die Unterbringung einer größeren Anzahl von Gästen und zur touristischen Vermietung gebaut. Die Umgebung bietet ein reichhaltiges Angebot an zusätzlichen Inhalten, von gastronomischen Angeboten bis hin zu sportlichen Aktivitäten, und die größte Stadt Istriens, Pula, ist nur 15 Kilometer entfernt.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"

Vendiamo una villa per vacanze di nuova costruzione a Svetvi\u010denat. La villa si trova in un ambiente idilliaco nella natura dell’Istria centrale. L’immobile è costruito su un terreno di 910 m2, il giardino è recintato e arredato in stile mediterraneo. La villa stessa ha una superficie di 350 m2, arredata in stile rustico, con ben 6 ampie camere da letto con bagni en suite. Ogni camera è climatizzata e dotata di riscaldamento centralizzato. Gli spazi giorno, la cucina e la sala da pranzo sono di metratura maggiorata, con numerose aperture verso l’esterno e molta luce naturale. La parte esterna è allestita con una grande piscina nella zona centrale, ampie terrazze e zone lounge, oltre a un’area solarium accanto alla piscina. La villa è stata costruita per ospitare un numero elevato di \u10e1\u10e2\u10e3\u10db? \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 e per l’affitto turistico. L’area circostante offre una ricca gamma di servizi aggiuntivi, dall’offerta gastronomica alle attività sportive, e la città più grande dell’Istria, Pula, dista solo 15 chilometri.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"

Prodajamo novozgrajeno vilo za po\u010ditnice v Svetvi\u010dentu. Vila se nahaja v idili\u010dnem okolju v naravi osrednje Istre. Objekt je zgrajen na zemljiš\u010du velikosti 910 m2, okolica pa je ograjena in urejena v mediteranskem slogu. Sama vila ima površino 350 m2, rustikalno urejena, s kar 6 prostornimi spalnicami z integriranimi kopalnicami. Vsaka soba je klimatizirana in ima nameš\u010deno centralno ogrevanje. Bivalni prostori, kuhinja in jedilnica so ve\u010djih dimenzij, z veliko zunanjimi odprtinami in dnevne svetlobe. Zunanji del je urejen z velikim bazenom v osrednjem delu, velikimi terasami in lounge conami ter son\u010diš\u010dem ob bazenu. Vila je zgrajena za potrebe nastanitve ve\u010djega števila gostov in turisti\u010dnega oddajanja. Okolica ponuja bogato ponudbo dodatnih vsebin od gastronomske ponudbe do športnih aktivnosti, najve\u010dje mesto v Istri, Pula, pa je oddaljeno le 15 kilometrov.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u043c \u043d\u043e\u0432\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0432\u0438\u043b\u043b\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0432 Svetvi\u010dentu. \u0412\u0438\u043b\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0438\u0434\u0438\u043b\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438. \u041e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 910 \u043c2, \u0434\u0432\u043e\u0440 \u043e\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0451\u043d \u0438 \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u0442\u0438\u043b\u0435. \u0421\u0430\u043c\u0430 \u0432\u0438\u043b\u043b\u0430 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c 350 \u043c2, \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0441\u0442\u0438\u043b\u0435, \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0446\u0435\u043b\u044b\u0445 6 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f\u043c\u0438 \u0441 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438. \u041a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0438 \u043e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c. \u0413\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u044b\u0435 \u0437\u043e\u043d\u044b, \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u044f \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c, \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0451\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430. \u0412\u043d\u0435\u0448\u043d\u044f\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u043e\u043c \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043d\u0435, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043b\u0430\u0443\u043d\u0436-\u0437\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0437\u043e\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0443 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0430. \u0412\u0438\u043b\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0433\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u044b. \u041e\u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0442 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0434\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432 — \u043e\u0442 \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0430 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438, Pula, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 15 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0445.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"

Sprzedajemy nowo wybudowan\u0105 will\u0119 wakacyjn\u0105 w Svetvi\u010dentu. Willa znajduje si\u0119 w idyllicznym otoczeniu przyrody centralnej Istrii. Obiekt zosta\u0142 wybudowany na dzia\u0142ce o powierzchni 910 m2, a otoczenie posesji jest ogrodzone i urz\u0105dzone w stylu \u015bródziemnomorskim. Sama willa ma powierzchni\u0119 350 m2, jest urz\u0105dzona w rustykalnym stylu i oferuje a\u017c 6 przestronnych sypialni z \u0142azienkami en suite. Ka\u017cdy pokój jest klimatyzowany i ma zainstalowane centralne ogrzewanie. Cz\u0119\u015bci dzienne, kuchnia i jadalnia maj\u0105 zwi\u0119kszony metra\u017c, z du\u017c\u0105 liczb\u0105 otworów okiennych i dost\u0119pem do \u015bwiat\u0142a dziennego. Cz\u0119\u015b\u0107 zewn\u0119trzna zosta\u0142a urz\u0105dzona z du\u017cym basenem w centralnej cz\u0119\u015bci, du\u017cymi tarasami i strefami lounge oraz miejscem do opalania przy basenie. Willa zosta\u0142a zbudowana z my\u015bl\u0105 o zakwaterowaniu wi\u0119kszej liczby go\u015bci oraz wynajmie turystycznym. Okolica oferuje bogat\u0105 gam\u0119 dodatkowych atrakcji, od oferty gastronomicznej po aktywno\u015bci sportowe, a najwi\u0119ksze miasto Istrii, Pula, znajduje si\u0119 zaledwie 15 kilometrów st\u0105d.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"

Prodáváme nov\u011b postavenou vilu k rekreaci v Svetvi\u010dentu. Vila se nachází v idylickém prost\u0159edí v p\u0159írod\u011b st\u0159ední Istrie. Objekt je postaven na pozemku o rozloze 910 m2, okolní pozemek je oplocený a upravený v st\u0159edomo\u0159ském stylu. Samotná vila má plochu 350 m2, je rustikáln\u011b za\u0159ízená a nabízí celkem 6 prostorných lo\u017enic s integrovanými koupelnami. Ka\u017edý pokoj je klimatizovaný a má instalované úst\u0159ední topení. Obývací prostory, kuchy\u0148 a jídelna jsou zv\u011btšených rozm\u011br\u016f s mnoha venkovními otvory a dostatkem denního sv\u011btla. Venkovní \u010dást je upravena s velkým bazénem ve st\u0159ední \u010dásti, velkými terasami a lounge zónami a také slune\u010dní plochou u bazénu. Vila byla postavena pro pot\u0159eby ubytování v\u011btšího po\u010dtu host\u016f a turistický pronájem. Okolí nabízí bohatou nabídku dalších slu\u017eeb od gastronomické nabídky po sportovní aktivity a nejv\u011btší m\u011bsto v Istrii, Pula, je vzdálené jen 15 kilometr\u016f.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"

Predávame novopostavenú dovolenkovú vilu v Svetvi\u010dente. Vila sa nachádza v idylickom prostredí v prírode strednej Istrie. Objekt je postavený na pozemku s rozlohou 910 m2, dvor je oplotený a upravený v stredomorskom štýle. Samotná vila má plochu 350 m2, je zariadená v rustikálnom štýle a ponúka a\u017e 6 priestranných spální s integrovanými kúpe\u013e\u0148ami. Ka\u017edá izba je klimatizovaná a má nainštalované ústredné kúrenie. Obývacie priestory, kuchy\u0148a a jedále\u0148 majú zvä\u010dšenú výmeru, s mno\u017estvom vonkajších otvorov a denného svetla. Vonkajšia \u010das\u0165 je upravená s ve\u013ekým bazénom v centrálnej \u010dasti, ve\u013ekými terasami a lounge zónami, ako aj so slne\u010dnou terasou pri bazéne. Vila je postavená na ubytovanie vä\u010dšieho po\u010dtu hostí a na turistický prenájom. Okolie ponúka bohatú ponuku doplnkových slu\u017eieb od gastronomickej ponuky a\u017e po športové aktivity a najvä\u010dšie mesto v Istrii, Pula, je vzdialené len 15 kilometrov.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"

Eladásra kínálunk egy újonnan épült nyaralóvillát Svetvi\u010dentóban. A villa idilli környezetben, Közép-Isztria természetében található. Az ingatlan egy 910 m2-es telken épült, a kert körbekerített és mediterrán stílusban kialakított. Maga a villa 350 m2 alapterület\u0171, rusztikusan berendezett, és összesen 6 tágas hálószobával rendelkezik, mindegyikhez saját fürd\u0151szoba tartozik. Minden szoba légkondicionált, és központi f\u0171téssel felszerelt. A nappali terek, a konyha és az étkez\u0151 nagyobb alapterület\u0171ek, sok küls\u0151 nyílással és természetes fénnyel. A kültéri rész központi elhelyezkedés\u0171 nagy medencével, tágas teraszokkal, lounge zónákkal és a medence melletti napozórésszel lett kialakítva. A villát nagyobb számú vendég elszállásolására és turisztikai bérbeadásra építették. A környék gazdag kínálatot nyújt további szolgáltatásokból, a gasztronómiai kínálattól a sporttevékenységekig, és Isztria legnagyobb városa, Pula mindössze 15 kilométerre található.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u043c\u043e \u043d\u043e\u0432\u043e\u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0443 \u0432\u0456\u043b\u043b\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0432 Svetvi\u010denat. \u0412\u0456\u043b\u043b\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0456\u0434\u0438\u043b\u0456\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u0456 \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439 \u0406\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457. \u041e\u0431’\u0454\u043a\u0442 \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u0446\u0456 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 910 \u043c2, \u043f\u043e\u0434\u0432\u0456\u0440’\u044f \u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0456. \u0421\u0430\u043c\u0430 \u0432\u0456\u043b\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0454 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0443 350 \u043c2, \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0456, \u0437 \u0430\u0436 6 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f\u043c\u0438 \u0437 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438. \u041a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430 \u043c\u0430\u0454 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0435 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f. \u0412\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f, \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u0443 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0443, \u0437 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u044e \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u0456\u0445 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430. \u0417\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u043e\u043c \u0443 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0456, \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 lounge-\u0437\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0441\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d\u043d\u044f \u0431\u0456\u043b\u044f \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u0443. \u0412\u0456\u043b\u043b\u0430 \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u043e\u0457 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0456 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438. \u041e\u043a\u043e\u043b\u0438\u0446\u0456 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u044e\u0442\u044c \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433 — \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043e \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0430 \u043d\u0430\u0439\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0442\u043e \u0432 \u0406\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457, Pula, \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0437\u0430 15 \u043a\u0456\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"

Vendemos una villa de vacaciones de nueva construcción en Svetvi\u010dent. La villa se encuentra en un entorno idílico en la naturaleza de la Istria central. La propiedad está construida sobre un terreno de 910 m2, y el jardín está cercado y acondicionado en estilo mediterráneo. La villa en sí tiene una superficie de 350 m2, decorada en estilo rústico, con hasta 6 amplios dormitorios con baños en suite integrados. Cada habitación está climatizada y cuenta con calefacción central instalada. Las zonas de estar, la cocina y el comedor tienen mayores dimensiones, con muchas aperturas al exterior y abundante luz natural. La zona exterior está acondicionada con una gran piscina en la parte central, amplias terrazas y zonas lounge, así como una zona para tomar el sol junto a la piscina. La villa fue construida para alojar a un mayor número de huéspedes y para alquiler turístico. Los alrededores ofrecen una rica variedad de servicios adicionales, desde oferta gastronómica hasta actividades deportivas, y la ciudad más grande de Istria, Pula, se encuentra a solo 15 kilómetros.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"

Prodajemo novoizgra\u0111enu vilu za odmor u Svetvi\u010dentu. Vila se nalazi u idili\u010dnom okru\u017eenju u prirodi centralne Istre. Objekat je izgra\u0111en na zemljištu od 910m2, oku\u0107nica je ogra\u0111ena i ure\u0111ena u mediteranskom stilu. Sama vila ima površinu od 350m2, rustikalno ure\u0111ena, sa \u010dak 6 prostranih spava\u0107ih soba sa integrisanim kupatilima. Svaka soba je klimatizovana i ima postavljeno centralno grejanje. Dnevni prostori, kuhinja i trpezarija su pove\u0107anih kvadratura sa puno spoljašnjih otvora i dnevnog svetla. Spoljašnji deo je ure\u0111en sa velikim bazenom u centralnom delu, velikim terasama i lounge zonama te sun\u010dalištem kraj bazena. Vila je gra\u0111ena za potrebe smeštaja ve\u0107eg broja gostiju i turisti\u010dki rentu. Okolina nudi bogatu ponudu dodatnih sadr\u017eaja od gastronomske ponude do sportskih aktivnosti, a najve\u0107i grad u Istri, Pula je na svega 15 kilometara.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"

Nous vendons une villa de vacances neuve à Svetvi\u010dent. La villa est située dans un environnement idyllique, en pleine nature au cœur de l’Istrie centrale. Le bien est construit sur un terrain de 910 m2, et le jardin est clôturé et aménagé dans un style méditerranéen. La villa elle-même a une superficie de 350 m2, décorée dans un style rustique, avec pas moins de 6 chambres spacieuses avec salles de bains privatives intégrées. Chaque chambre est climatisée et équipée du chauffage central. Les espaces de vie, la cuisine et la salle à manger sont de grandes dimensions, avec de nombreuses ouvertures vers l’extérieur et beaucoup de lumière naturelle. L’extérieur est aménagé avec une grande piscine au centre, de grandes terrasses, des espaces lounge et un solarium au bord de la piscine. La villa a été construite pour accueillir un grand nombre d’hôtes et pour la location touristique. Les environs offrent une riche gamme de services supplémentaires, de l’offre gastronomique aux activités sportives, et la plus grande ville d’Istrie, Pula, se trouve à seulement 15 kilomètres.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"","long":"

\u0646\u0628\u064a\u0639 \u0641\u064a\u0644\u0627 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a Svetvi\u010dentu. \u062a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0641\u064a \u0628\u064a\u0626\u0629 \u062d\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0648\u0633\u0637 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 Istra \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a. \u062a\u0645 \u062a\u0634\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0631\u0636 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 910\u06452\u060c \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0645\u0633\u0648\u0651\u0631\u0629 \u0648\u0645\u0647\u064a\u0623\u0629 \u0628\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0645\u062a\u0648\u0633\u0637\u064a. \u062a\u0628\u0644\u063a \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 350\u06452\u060c \u0648\u0647\u064a \u0645\u0635\u0645\u0645\u0629 \u0628\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0631\u064a\u0641\u064a\u060c \u0648\u062a\u0636\u0645 \u062d\u062a\u0649 6 \u063a\u0631\u0641 \u0646\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0639 \u062d\u0645\u0627\u0645\u0627\u062a \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629. \u0643\u0644 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0643\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0648\u0645\u0632\u0648\u062f\u0629 \u0628\u062a\u062f\u0641\u0626\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629. \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0634\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u062e \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u0630\u0627\u062a \u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u062a\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0641\u064a\u0631\u0629. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a \u0641\u0645\u062c\u0647\u0632 \u0628\u0645\u0633\u0628\u062d \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u060c \u0648\u0634\u0631\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0634\u0645\u0633 \u0628\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u062d. \u062a\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0639\u0627\u0628 \u0639\u062f\u062f \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u064a\u0648\u0641 \u0648\u0644\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u064a. \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u063a\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629\u060c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0630\u0648\u0642\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a Istra\u060c \u0648\u0647\u064a Pula\u060c \u062a\u0628\u0639\u062f \u0641\u0642\u0637 15 \u0643\u064a\u0644\u0648\u0645\u062a\u0631\u064b\u0627.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"","long":"

\u6211\u4eec\u51fa\u552e\u4f4d\u4e8e Svetvi\u010dentu \u7684\u65b0\u5efa\u5ea6\u5047\u522b\u5885\u3002\u522b\u5885\u5750\u843d\u5728\u4e2d\u4f0a\u65af\u7279\u62c9\u81ea\u7136\u73af\u5883\u4e2d\u7684\u7530\u56ed\u8bd7\u822c\u4f4d\u7f6e\u3002\u8be5\u5efa\u7b51\u5efa\u4e8e910\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u571f\u5730\u4e0a\uff0c\u5ead\u9662\u5df2\u56f4\u680f\u5e76\u4ee5\u5730\u4e2d\u6d77\u98ce\u683c\u7cbe\u5fc3\u6253\u9020\u3002\u522b\u5885\u672c\u8eab\u9762\u79ef\u4e3a350\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u91c7\u7528\u4e61\u6751\u98ce\u683c\u88c5\u9970\uff0c\u8bbe\u6709\u591a\u8fbe6\u95f4\u5bbd\u655e\u5367\u5ba4\uff0c\u5747\u914d\u6709\u72ec\u7acb\u536b\u6d74\u3002\u6bcf\u95f4\u5367\u5ba4\u90fd\u914d\u6709\u7a7a\u8c03\uff0c\u5e76\u5b89\u88c5\u4e86\u4e2d\u592e\u4f9b\u6696\u3002\u8d77\u5c45\u7a7a\u95f4\u3001\u53a8\u623f\u548c\u9910\u5385\u9762\u79ef\u5bbd\u655e\uff0c\u62e5\u6709\u5927\u91cf\u5916\u90e8\u5f00\u53e3\u548c\u5145\u8db3\u7684\u81ea\u7136\u91c7\u5149\u3002\u5ba4\u5916\u533a\u57df\u8bbe\u6709\u4f4d\u4e8e\u4e2d\u592e\u7684\u5927\u578b\u6cf3\u6c60\u3001\u5bbd\u5927\u7684\u9732\u53f0\u3001\u4f11\u95f2\u533a\u4ee5\u53ca\u6cf3\u6c60\u65c1\u7684\u65e5\u5149\u6d74\u533a\u3002\u8be5\u522b\u5885\u4e13\u4e3a\u63a5\u5f85\u5927\u91cf\u5ba2\u4eba\u53ca\u65c5\u6e38\u79df\u8d41\u800c\u5efa\u3002\u5468\u8fb9\u63d0\u4f9b\u4e30\u5bcc\u7684\u9644\u52a0\u8bbe\u65bd\uff0c\u4ece\u7f8e\u98df\u9910\u996e\u5230\u4f53\u80b2\u6d3b\u52a8\u4e00\u5e94\u4ff1\u5168\uff0c\u800c\u4f0a\u65af\u7279\u62c9\u6700\u5927\u7684\u57ce\u5e02 Pula \u4ec515\u516c\u91cc\u4e4b\u9065\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043c\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0432\u0438\u043b\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u043c\u043e\u0440 \u0432\u043e Svetvi\u010dent. \u0412\u0438\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u0432\u043e \u0438\u0434\u0438\u043b\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0432\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0430. \u041e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442\u043e\u0442 \u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435 \u043e\u0434 910m2, \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d \u0438 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d \u0432\u043e \u043c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0438\u043b. \u0421\u0430\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0438\u043b\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 350m2, \u0440\u0443\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u043d\u043e \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430, \u0441\u043e \u0434\u0443\u0440\u0438 6 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438 \u0441\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0430\u045a\u0438. \u0421\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0435 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0438 \u0438\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u043d\u043e \u0433\u0440\u0435\u0435\u045a\u0435. \u0414\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438, \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043e \u0437\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0438\u043c\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438, \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0438 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430. \u041d\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043b \u0435 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u043e \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d \u0432\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043b, \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438 \u0438 lounge \u0437\u043e\u043d\u0438, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0447\u0430\u045a\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d\u043e\u0442. \u0412\u0438\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u0431\u0440\u043e\u0458 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0437\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u043e \u0438\u0437\u043d\u0430\u0458\u043c\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435. \u041e\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043d\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0434\u0440\u0436\u0438\u043d\u0438, \u043e\u0434 \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043d\u0443\u0434\u0430 \u0434\u043e \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0441\u043a\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u043d\u0430\u0458\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438\u043e\u0442 \u0433\u0440\u0430\u0434 \u0432\u043e \u0418\u0441\u0442\u0440\u0430, Pula, \u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e 15 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"","long":"

Vi säljer en nybyggd semestervilla i Svetvi\u010dentu. Villan ligger i en idyllisk miljö i naturen i centrala Istrien. Objektet är byggt på en tomt om 910 m2, och gårdsplanen är inhägnad och anlagd i medelhavsstil. Själva villan har en yta på 350 m2, är rustikt inredd och har hela 6 rymliga sovrum med egna badrum. Varje rum är luftkonditionerat och har centralvärme installerad. Vardagsrum, kök och matsal är i större format med många fönsteröppningar och mycket dagsljus. Uteområdet är anlagt med en stor pool i mitten, stora terrasser och loungezoner samt ett soldäck vid poolen. Villan är byggd för att kunna ta emot ett större antal gäster och för turistuthyrning. Omgivningarna erbjuder ett rikt utbud av ytterligare innehåll, från gastronomiska erbjudanden till sportaktiviteter, och Istriens största stad, Pula, ligger bara 15 kilometer bort.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"no","short":"","long":"

Vi selger en nybygd ferie-villa i Svetvi\u010dent. Villaen ligger i idylliske omgivelser i naturen i sentrale Istria. Eiendommen er bygget på en tomt på 910 m2, og uteområdet er inngjerdet og anlagt i middelhavsstil. Selve villaen har et areal på 350 m2, er rustikt innredet, og har hele 6 romslige soverom med integrerte bad. Hvert rom er klimatisert og har sentralvarme. Oppholdsrommene, kjøkkenet og spisestuen er av større størrelse, med mange utvendige åpninger og mye dagslys. Uteområdet er innredet med et stort basseng i midten, store terrasser og lounge-soner samt et solområde ved bassenget. Villaen er bygget for å kunne huse et større antall gjester og for turistutleie. Området byr på et rikt utvalg av tilleggstilbud, fra gastronomiske opplevelser til sportsaktiviteter, og den største byen i Istria, Pula, ligger bare 15 kilometer unna.<\/p>\n\n

<\/p>\n"}]