[{"language":"da","short":"Bolig-erhvervs-g\u00e6stfrihed bygning med byggegrunde","long":"Hotel med restaurant til salg - 120 år gammelt hus med helt nyt udseende og funktion. Denne smukke blandede facilitet ligger tæt på Motovun. Reception, restaurant, terrasse med mulighed for åbning og lukning, pejs, vinbank, værtshus. Anlægget har otte værelser, hvert værelse har eget badeværelse, tv og aircondition, og værelserne byder på en vidunderlig udsigt over Motovun.
\nDenne bygning har en kapacitet på 16 personer, har tre etager, næsten 300 m2 plads og 90 m2 terrasse, gård 460 m2. Opvarmning og afkøling sker via klimaanlæg, solvarmevand med 1.000 liters tank, vandrensningsanlæg og en byggeplads på 1.028 m2 med vand-, el- og kloaktilslutninger. Dette hotel er et rigtigt lille vinkort. Hvert værelse har sin egen vinhistorie, der ender i vinbanken. En investering, der venter på dig.
\n
\nBIK-057
\nKONTAKT AGENT: Sandra +385 (0) 91 606 7744
\nbelli@croatia-rebecca.com"},{"language":"de","short":"","long":"Hotel mit Gastronomiebetrieb zu verkaufen - 120 Jahre altes Haus mit völlig neuem Erscheinungsbild und neuer Funktion. In unmittelbarer Nähe von Motovun befindet sich dieses wunderschöne Objekt mit gemischter Nutzung. Rezeption, Restaurant, Terrasse mit der Möglichkeit zum Öffnen und Schließen, Kamin, Weinbank, Taverne. Das Objekt verfügt über acht Zimmer, jedes Zimmer hat ein eigenes Badezimmer, TV und Klimaanlage, und aus den Zimmern bietet sich ein herrlicher Blick auf Motovun.
\nDieses Objekt hat eine Kapazität für 16 Personen, erstreckt sich über drei Etagen, umfasst fast 300 m2 Fläche und 90 m2 Terrasse, sowie einen Innenhof von 460 m2. Heizung und Kühlung erfolgen über Klimaanlagen, Solar-Warmwasserbereitung mit einem Speicher mit 1000 Litern Fassungsvermögen, Wasseraufbereiter sowie ein Baugrundstück von 1028 m2 mit Wasser-, Strom- und Kanalanschluss. Dieses Hotel ist eine echte kleine Weinkarte. Jedes Zimmer hat seine eigene Weingeschichte, die in der Weinbank endet. Eine Investition, die auf Sie wartet.
\n "},{"language":"en","short":"","long":"Hotel with hospitality premises for sale - a 120-year-old house with a completely new look and function. Near Motovun, this beautiful mixed-use property is located. Reception, restaurant, terrace with the possibility of opening and closing, fireplace, wine bank, tavern. The property has eight rooms, each room has its own bathroom, TV and air conditioning, and the rooms offer a beautiful view of Motovun.
\nThis property has a capacity of 16 people, has three floors, almost 300 m2 of space and 90 m2 of terrace, a courtyard of 460 m2. Heating and cooling are via air conditioning units, solar water heating with a 1000-liter tank, a water purifier, and a building plot of 1028 m2 with water, electricity and sewer connections. This hotel is a true little wine map. Each room has its own wine story that ends in the wine bank. An investment waiting for you.
\n "},{"language":"it","short":"","long":"Hotel con locale di ristorazione in vendita - casa di 120 anni con un aspetto e una funzione completamente nuovi. A pochi passi da Motovun si trova questo splendido immobile a destinazione mista. Reception, ristorante, terrazza con possibilità di apertura e chiusura, camino, wine bank, taverna. L'immobile dispone di otto camere, ogni camera ha il proprio bagno, TV e aria condizionata, e dalle camere si gode una splendida vista su Motovun.
\nQuesto immobile ha una capacità di 16 persone, si sviluppa su tre piani, quasi 300 m2 di superficie e 90 m2 di terrazza, cortile di 460 m2. Il riscaldamento e il raffrescamento avvengono tramite climatizzatori, riscaldamento solare dell'acqua con serbatoio da 1000 litri, depuratore dell'acqua, e terreno edificabile di 1028 m2 con allacciamento a acqua, elettricità e fognatura. Questo hotel è una vera piccola carta dei vini. Ogni camera ha la propria storia del vino che si conclude nella wine bank. Un investimento che vi aspetta.
\n "},{"language":"si","short":"","long":"Hotel z gostinskim objektom naprodaj - 120 let stara hiša s popolnoma novim videzom in funkcijo. V bli\u017eini Motovuna se nahaja ta \u010dudovit objekt mešane namembnosti. Recepcija, restavracija, terasa z mo\u017enostjo odpiranja in zapiranja, kamin, vinska banka, taverna. Objekt ima osem sob, vsaka soba ima lastno kopalnico, TV in klimatsko napravo, iz sob pa se odpira \u010dudovit pogled na Motovun.
\nTa objekt ima kapaciteto 16 oseb, ima tri eta\u017ee, skoraj 300 m2 prostora in 90 m2 terase, dvoriš\u010de 460 m2. Ogrevanje in hlajenje poteka prek klimatskih naprav, solarno ogrevanje vode s hranilnikom kapacitete 1000 litrov, depurator vode ter gradbeno zemljiš\u010de velikosti 1028 m2 s priklju\u010dkom za vodo, elektriko in kanalizacijo. Ta hotel je prava mala vinska karta. Vsaka soba ima svojo vinsko zgodbo, ki se kon\u010da v vinski banki. Investicija, ki \u010daka na vas.
\n "},{"language":"ru","short":"","long":"\u041e\u0442\u0435\u043b\u044c \u0441 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u043c \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0443 - 120-\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043c \u0441 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u043e\u0432\u044b\u043c \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0435\u0439. \u041d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 \u041c\u043e\u0442\u043e\u0432\u0443\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0441\u043c\u0435\u0448\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0420\u0435\u0441\u0435\u043f\u0448\u043d, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0441 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f \u0438 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f, \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d, \u0432\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0430\u043d\u043a, \u0442\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u0430. \u041e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442, \u043a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440, \u0430 \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u041c\u043e\u0442\u043e\u0432\u0443\u043d.
\n\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430 16 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a, \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 300 \u043c2 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438 \u0438 90 \u043c2 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0434\u0432\u043e\u0440 460 \u043c2. \u041e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043e\u0445\u043b\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432, \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432 \u0432\u043e\u0434\u044b \u0441 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0443\u0430\u0440\u043e\u043c \u0435\u043c\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e 1000 \u043b\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043e\u0434\u044b, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 1028 \u043c2 \u0441 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a \u0432\u043e\u0434\u0435, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u043e\u0442\u0435\u043b\u044c — \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u044f \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430\u044f \u0432\u0438\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430. \u041a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0432\u0438\u043d\u043d\u0443\u044e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0432\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c \u0431\u0430\u043d\u043a\u0435. \u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0436\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0441.
\n "},{"language":"pl","short":"","long":"Hotel z obiektem gastronomicznym na sprzeda\u017c - 120-letni dom o ca\u0142kowicie nowym wygl\u0105dzie i funkcji. W pobli\u017cu Motovun znajduje si\u0119 ten pi\u0119kny obiekt o mieszanym przeznaczeniu. Recepcja, restauracja, taras z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 otwierania i zamykania, kominek, bank wina, tawerna. Obiekt ma osiem pokoi, ka\u017cdy pokój ma w\u0142asn\u0105 \u0142azienk\u0119, telewizor i klimatyzacj\u0119, a z pokoi rozci\u0105ga si\u0119 pi\u0119kny widok na Motovun.
\nTen obiekt ma pojemno\u015b\u0107 16 osób, trzy kondygnacje, prawie 300 m2 powierzchni oraz 90 m2 tarasu, dziedziniec 460 m2. Ogrzewanie i ch\u0142odzenie odbywa si\u0119 za pomoc\u0105 klimatyzatorów, solarne ogrzewanie wody ze zbiornikiem o pojemno\u015bci 1000 litrów, depurator wody oraz dzia\u0142ka budowlana o powierzchni 1028 m2 z przy\u0142\u0105czem wody, pr\u0105du i kanalizacji. Ten hotel to prawdziwa ma\u0142a mapa wina. Ka\u017cdy pokój ma swoj\u0105 w\u0142asn\u0105 histori\u0119 wina, która ko\u0144czy si\u0119 w banku wina. Inwestycja, która czeka na Ciebie.
\n "},{"language":"cs","short":"","long":"Hotel s gastronomickým objektem na prodej - 120 let starý d\u016fm s úpln\u011b novým vzhledem a funkcí. Nedaleko Motovunu se nachází tento krásný objekt smíšeného vyu\u017eití. Recepce, restaurace, terasa s mo\u017eností otevírání a zavírání, krb, vinný bank, taverna. Objekt má osm pokoj\u016f, ka\u017edý pokoj má vlastní koupelnu, TV a klimatizaci a z pokoj\u016f se nabízí nádherný výhled na Motovun.
\nTento objekt má kapacitu 16 osob, má t\u0159i podla\u017eí, tém\u011b\u0159 300 m2 prostoru a 90 m2 terasy, dv\u016fr 460 m2. Vytáp\u011bní a chlazení je zajišt\u011bno klimatiza\u010dními jednotkami, solární oh\u0159ev vody se zásobníkem o kapacit\u011b 1000 litr\u016f, úpravna vody a stavební pozemek o rozloze 1028 m2 s p\u0159ípojkou vody, elekt\u0159iny a kanalizace. Tento hotel je skute\u010dná malá vinná mapa. Ka\u017edý pokoj má sv\u016fj vlastní vinný p\u0159íb\u011bh, který kon\u010dí ve vinném banku. Investice, která na vás \u010deká.
\n "},{"language":"sk","short":"","long":"Hotel s pohostinským objektom na predaj - 120 rokov starý dom s úplne novým vzh\u013eadom a funkciou. Na dosah Motovuna sa nachádza tento nádherný objekt zmiešaného vyu\u017eitia. Recepcia, reštaurácia, terasa s mo\u017enos\u0165ou otvárania a zatvárania, krb, vinotéka, taverna. Objekt má osem izieb, ka\u017edá izba má vlastnú kúpe\u013e\u0148u, TV a klimatizáciu a z izieb sa naskytá nádherný výh\u013ead na Motovun.
\nTento objekt má kapacitu 16 osôb, má tri podla\u017eia, takmer 300 m2 priestoru a 90 m2 terasy, dvor 460 m2. Kúrenie a chladenie je prostredníctvom klimatiza\u010dných jednotiek, solárne ohrev vody so zásobníkom s kapacitou 1000 litrov, úprav\u0148a vody, ako aj stavebný pozemok s rozlohou 1028 m2 s pripojením na vodu, elektrinu a kanalizáciu. Tento hotel je skuto\u010dná malá vínna mapa. Ka\u017edá izba má svoj vlastný vínny príbeh, ktorý sa kon\u010dí vo vinotéke. Investícia, ktorá na vás \u010daká.
\n "},{"language":"hu","short":"","long":"Eladó szálloda vendéglátóegységgel - 120 éves ház teljesen új megjelenéssel és funkcióval. Motovun közelében található ez a gyönyör\u0171, vegyes rendeltetés\u0171 ingatlan. Recepció, étterem, nyitható és zárható terasz, kandalló, borbank, taverna. Az épület nyolc szobával rendelkezik, minden szobához saját fürd\u0151szoba, TV és légkondicionáló tartozik, a szobákból pedig gyönyör\u0171 kilátás nyílik Motovunra.
\nAz ingatlan 16 f\u0151 befogadására alkalmas, három szintes, közel 300 m2 hasznos alapterület\u0171, 90 m2 terasszal és 460 m2 udvarral rendelkezik. A f\u0171tés és h\u0171tés légkondicionálóval történik, a használati melegvíz napkollektoros rendszerrel, 1000 literes tárolóval biztosított, víztisztítóval felszerelt, továbbá 1028 m2-es építési telek tartozik hozzá víz-, villany- és csatornacsatlakozással. Ez a szálloda egy igazi kis borút. Minden szobának megvan a maga boros története, amely a borbankban ér véget. Befektetés, amely Önre vár.
\n "},{"language":"uk","short":"","long":"\u0413\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c \u0456\u0437 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436 - 120-\u0440\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0456\u0437 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434\u043e\u043c \u0456 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0454\u044e. \u041d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0456\u043a \u0432\u0456\u0434 Motovun \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u0446\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442 \u0437\u043c\u0456\u0448\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f. \u0420\u0435\u0446\u0435\u043f\u0446\u0456\u044f, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0437 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044e \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d, \u0432\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043d\u043a, \u0442\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u0430. \u041e\u0431’\u0454\u043a\u0442 \u043c\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0441\u0456\u043c \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442, \u043a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0454 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0443 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0456\u0437\u043e\u0440 \u0456 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440, \u0430 \u0437 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 Motovun.
\n\u0426\u0435\u0439 \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442 \u043c\u0430\u0454 \u043c\u0456\u0441\u0442\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c 16 \u043e\u0441\u0456\u0431, \u0442\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0438, \u043c\u0430\u0439\u0436\u0435 300 \u043c2 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0456 \u0442\u0430 90 \u043c2 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438, \u0434\u0432\u0456\u0440 460 \u043c2. \u041e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043e\u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u0456\u0432, \u0441\u043e\u043d\u044f\u0447\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0456\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u043e\u0434\u0438 \u0437 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0443\u0430\u0440\u043e\u043c \u043c\u0456\u0441\u0442\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e 1000 \u043b\u0456\u0442\u0440\u0456\u0432, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043e\u0434\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 1028 \u043c2 \u0437 \u043f\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0432\u043e\u0434\u0438, \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0426\u0435\u0439 \u0433\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c — \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0436\u043d\u044f \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430 \u0432\u0438\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430. \u041a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0454 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0432\u0438\u043d\u043d\u0443 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u044e, \u044f\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0432\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0443. \u0406\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u044f, \u044f\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0430\u0454 \u043d\u0430 \u0432\u0430\u0441.
\n "},{"language":"es","short":"","long":"Hotel con local de hostelería en venta - casa de 120 años con un aspecto y función completamente nuevos. Cerca de Motovun se encuentra este precioso inmueble de uso mixto. Recepción, restaurante, terraza con posibilidad de apertura y cierre, chimenea, bodega de vinos, taberna. El inmueble tiene ocho habitaciones, cada una con su propio baño, TV y aire acondicionado, y desde las habitaciones se ofrece una maravillosa vista de Motovun.
\nEste inmueble tiene capacidad para 16 personas, cuenta con tres plantas, casi 300 m2 de espacio y 90 m2 de terraza, patio de 460 m2. La calefacción y la refrigeración se realizan mediante aire acondicionado, calefacción solar de agua con un depósito de capacidad de 1000 litros, depurador de agua, y un terreno edificable de 1028 m2 con conexión de agua, electricidad y alcantarillado. Este hotel es una auténtica pequeña ruta del vino. Cada habitación tiene su propia historia vinícola que termina en la bodega de vinos. Una inversión que le espera.
\n "},{"language":"sr","short":"","long":"Hotel sa ugostiteljskim objektom na prodaju - 120 godina stara ku\u0107a sa potpuno novim izgledom i funkcijom. Nadomak Motovuna smjestio se ovaj prekrasan objekt mješovite namjene. Recepcija, restoran, terasa sa mogu\u0107noš\u0107u otvaranja i zatvaranja, kamin, banka vina, taverna. Objekt ima osam soba, svaka soba ima vlastitu kupaonicu, TV i klima ure\u0111aj te se iz soba pru\u017ea predivan pogled na Motovun.
\nOvaj objekt ima kapacitet 16 osoba, ima tri eta\u017ee, gotovo 300 m2 prostora i 90 m2 terase, dvorište 460 m2. Grijanje i hla\u0111enje je putem klima ure\u0111aja, solarno grijanje vode sa spremnikom kapaciteta 1000 litara, depurator vode, te gra\u0111evinsko zemljište od 1028 m2 s priklju\u010dkom vode, struje i kanalizacije. Ovaj hotel je prava mala karta vina. Svaka soba ima svoju vinsku pri\u010du koja završava u banci vina. Investicija koja \u010deka na vas.
\n "},{"language":"fr","short":"","long":"Hôtel avec établissement de restauration à vendre - maison centenaire de 120 ans avec un aspect et une fonction entièrement nouveaux. À proximité de Motovun se trouve ce magnifique bien à usage mixte. Réception, restaurant, terrasse avec possibilité d’ouverture et de fermeture, cheminée, cave à vin, taverne. Le bien dispose de huit chambres, chaque chambre ayant sa propre salle de bain, télévision et climatisation, et offre depuis les chambres une vue magnifique sur Motovun.
\nCe bien a une capacité de 16 personnes, comprend trois niveaux, près de 300 m2 de surface et 90 m2 de terrasse, ainsi qu’une cour de 460 m2. Le chauffage et le refroidissement se font par climatisation, chauffage solaire de l’eau avec un réservoir d’une capacité de 1000 litres, dépurateur d’eau, ainsi qu’un terrain constructible de 1028 m2 avec raccordements à l’eau, à l’électricité et à l’assainissement. Cet hôtel est une véritable petite carte des vins. Chaque chambre a sa propre histoire viticole qui se termine dans la cave à vin. Un investissement qui vous attend.
\n "},{"language":"ar","short":"","long":"\u0641\u0646\u062f\u0642 \u0645\u0639 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0636\u064a\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 - \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0639\u0645\u0631\u0647 120 \u0639\u0627\u0645\u064b\u0627 \u0628\u0645\u0638\u0647\u0631 \u0648\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u064a\u0646 \u062a\u0645\u0627\u0645\u064b\u0627. \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 Motovun \u064a\u0642\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644 \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0627\u062a. \u0627\u0633\u062a\u0642\u0628\u0627\u0644\u060c \u0645\u0637\u0639\u0645\u060c \u062a\u0631\u0627\u0633 \u0645\u0639 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u062d \u0648\u0627\u0644\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642\u060c \u0645\u062f\u0641\u0623\u0629\u060c \u0628\u0646\u0643 \u0646\u0628\u064a\u0630\u060c \u062d\u0627\u0646\u0629 \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629. \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0645\u0627\u0646\u064a \u063a\u0631\u0641\u060c \u0643\u0644 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u062d\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u060c \u0648\u062a\u0644\u0641\u0627\u0632 \u0648\u0645\u0643\u064a\u0641 \u0647\u0648\u0627\u0621\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u064a\u0637\u0644 \u0645\u0646\u0638\u0631 \u0631\u0627\u0626\u0639 \u0639\u0644\u0649 Motovun.
\n\u064a\u0633\u062a\u0648\u0639\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 16 \u0634\u062e\u0635\u064b\u0627\u060c \u0648\u064a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0637\u0648\u0627\u0628\u0642\u060c \u0648\u0645\u0633\u0627\u062d\u062a\u0647 \u062a\u0642\u0627\u0631\u0628 300 \u06452 \u0645\u0639 \u062a\u0631\u0627\u0633 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 90 \u06452\u060c \u0648\u0641\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 460 \u06452. \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0641\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u064a\u062f \u0639\u0628\u0631 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u060c \u0648\u062a\u0633\u062e\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u062e\u0632\u0627\u0646 \u0628\u0633\u0639\u0629 1000 \u0644\u062a\u0631\u060c \u0648\u0645\u064f\u0639\u0627\u0644\u062c \u0645\u064a\u0627\u0647\u060c \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0636 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 1028 \u06452 \u0645\u0639 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0646\u062f\u0642 \u0647\u0648 \u062d\u0642\u064b\u0627 \u062e\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0646\u0628\u064a\u0630 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629. \u0644\u0643\u0644 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0642\u0635\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0641\u064a \u0628\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064a\u0630. \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u064a\u0646\u062a\u0638\u0631\u0643.
\n "},{"language":"cn","short":"","long":"\u5e26\u9910\u996e\u8bbe\u65bd\u7684\u9152\u5e97\u51fa\u552e——\u4e00\u680b\u6709120\u5e74\u5386\u53f2\u7684\u623f\u5c4b\uff0c\u7115\u7136\u4e00\u65b0\u5e76\u8d4b\u4e88\u5168\u65b0\u529f\u80fd\u3002\u8be5\u7cbe\u7f8e\u7684\u591a\u529f\u80fd\u7269\u4e1a\u5750\u843d\u4e8eMotovun\u9644\u8fd1\u3002\u8bbe\u6709\u63a5\u5f85\u5904\u3001\u9910\u5385\u3001\u53ef\u5f00\u542f\u548c\u5173\u95ed\u7684\u9732\u53f0\u3001\u58c1\u7089\u3001\u9152\u7a96\u548c\u9152\u9986\u3002\u8be5\u7269\u4e1a\u5171\u6709\u516b\u95f4\u5ba2\u623f\uff0c\u6bcf\u95f4\u5ba2\u623f\u5747\u914d\u6709\u72ec\u7acb\u6d74\u5ba4\u3001\u7535\u89c6\u548c\u7a7a\u8c03\uff0c\u5e76\u53ef\u4ece\u623f\u95f4\u6b23\u8d4f\u5230Motovun\u7684\u7f8e\u4e3d\u666f\u8272\u3002
\n\u8be5\u7269\u4e1a\u53ef\u5bb9\u7eb316\u4eba\uff0c\u5171\u4e09\u5c42\uff0c\u5efa\u7b51\u9762\u79ef\u8fd1300\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u9732\u53f0\u9762\u79ef90\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u5ead\u9662460\u5e73\u65b9\u7c73\u3002\u4f9b\u6696\u548c\u5236\u51b7\u5747\u901a\u8fc7\u7a7a\u8c03\u5b9e\u73b0\uff0c\u592a\u9633\u80fd\u70ed\u6c34\u7cfb\u7edf\u914d\u67091000\u5347\u50a8\u6c34\u7f50\uff0c\u51c0\u6c34\u8bbe\u5907\uff0c\u4ee5\u53ca1028\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u5efa\u7b51\u7528\u5730\uff0c\u5df2\u63a5\u901a\u6c34\u3001\u7535\u548c\u6392\u6c61\u7ba1\u7ebf\u3002\u8fd9\u5bb6\u9152\u5e97\u771f\u6b63\u662f\u4e00\u5f20\u5c0f\u5c0f\u7684\u8461\u8404\u9152\u5730\u56fe\u3002\u6bcf\u95f4\u5ba2\u623f\u90fd\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u8461\u8404\u9152\u6545\u4e8b\uff0c\u6700\u7ec8\u6c47\u805a\u4e8e\u9152\u7a96\u4e4b\u4e2d\u3002\u4e00\u4e2a\u7b49\u5f85\u60a8\u7684\u6295\u8d44\u673a\u4f1a\u3002
\n "},{"language":"mk","short":"","long":"\u0425\u043e\u0442\u0435\u043b \u0441\u043e \u0443\u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0431\u0430 - \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430 120 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0441\u043e \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u043d\u043e\u0432 \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434 \u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0458\u0430. \u0412\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 Motovun \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u043e\u0432\u043e\u0458 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442 \u0441\u043e \u043c\u0435\u0448\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430. \u0420\u0435\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u0458\u0430, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0441\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0430\u045a\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u0430\u045a\u0435, \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d, \u0432\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430, \u0442\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u0430. \u041e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442\u043e\u0442 \u0438\u043c\u0430 \u043e\u0441\u0443\u043c \u0441\u043e\u0431\u0438, \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0431\u0430\u045a\u0430, \u0422\u0412 \u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430 \u0443\u0440\u0435\u0434, \u0430 \u043e\u0434 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0443\u0436\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043a\u043e\u043d Motovun.
\n\u041e\u0432\u043e\u0458 \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442 \u0438\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0430\u0446\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0437\u0430 16 \u043b\u0438\u0446\u0430, \u0438\u043c\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430, \u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u0438 300 m2 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0438 90 m2 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0434\u0432\u043e\u0440 \u043e\u0434 460 m2. \u0413\u0440\u0435\u0435\u045a\u0435\u0442\u043e \u0438 \u043b\u0430\u0434\u0435\u045a\u0435\u0442\u043e \u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0438, \u0441\u043e\u043b\u0430\u0440\u043d\u043e \u0433\u0440\u0435\u0435\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043e\u0430\u0440 \u0441\u043e \u043a\u0430\u043f\u0430\u0446\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043e\u0434 1000 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0438, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u043e \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435 \u043e\u0434 1028 m2 \u0441\u043e \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0443\u0447\u043e\u043a \u0437\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u0458\u0430 \u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430. \u041e\u0432\u043e\u0458 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0435 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0430 \u0432\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430. \u0421\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430 \u0432\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u043d\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0432\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430. \u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0432\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0441.
\n "},{"language":"sv","short":"","long":"Hotel med restaurang till salu - 120 år gammalt hus med helt nytt utseende och funktion. I närheten av Motovun ligger denna vackra fastighet med blandad användning. Reception, restaurang, terrass med möjlighet att öppna och stänga, öppen spis, vinbank, taverna. Fastigheten har åtta rum, varje rum har eget badrum, TV och luftkonditionering, och från rummen öppnar sig en vacker utsikt över Motovun.
\nDenna fastighet har kapacitet för 16 personer, har tre våningar, nästan 300 m2 boyta och 90 m2 terrass, gård på 460 m2. Uppvärmning och kylning sker via luftkonditionering, soluppvärmning av vatten med en tankkapacitet på 1000 liter, vattenreningsanläggning samt byggtomt på 1028 m2 med anslutning till vatten, el och avlopp. Detta hotell är en riktig liten vinkarta. Varje rum har sin egen vinberättelse som avslutas i vinbanken. En investering som väntar på dig.
\n "},{"language":"no","short":"","long":"Hotell med serveringssted til salgs - 120 år gammelt hus med helt nytt utseende og funksjon. Like ved Motovun ligger denne vakre eiendommen med blandet bruk. Resepsjon, restaurant, terrasse med mulighet for åpning og lukking, peis, vinbank, taverna. Eiendommen har åtte rom, hvert rom har eget bad, TV og klimaanlegg, og fra rommene er det en fantastisk utsikt mot Motovun.
\nDenne eiendommen har kapasitet for 16 personer, har tre etasjer, nesten 300 m2 areal og 90 m2 terrasse, gårdsplass på 460 m2. Oppvarming og kjøling skjer via klimaanlegg, soloppvarming av vann med tankkapasitet på 1000 liter, vannrenser, samt byggetomt på 1028 m2 med tilkobling til vann, strøm og kloakk. Dette hotellet er et lite vinatlas. Hvert rom har sin egen vinfortelling som ender i vinbanken. En investering som venter på deg.
\n "}]