[{"language":"da","short":"To fuldst\u00e6ndig renoverede stenhuse med en stor have, en olivenlund, n\u00e6r Vodnjan","long":"Til salg er en smuk ejendom med to separate istriske stenhuse, fuldstændig dekoreret og møbleret med traditionelle rustikke møbler. Det første hus, foran hvilket der er en stor overdækket veranda, hvorfra man kan gå ned i kælderen eller værtshuset, har et areal på 170 m2 fordelt på to etager. I stueplan er der to soveværelser, et badeværelse, et vaskerum, en stue med køkken og en spisestue med udgang til en stor overdækket terrasse bag huset med udsigt til olivenlunden. Husets første sal er tilgået af en trætrappe, hvor der er yderligere to soveværelser, et badeværelse og et stort depotrum. Det andet hus er et et-etagers hus på 120 m2, som består af en komfortabel stue med køkken og spisestue, to soveværelser og et badeværelse. Der er brolagte terrasser foran huset og bagved til udendørs nydelse. Ved selve indgangen ligger en meget hyggelig studielejlighed, der også kan bruges som sommerkøkken. Ejendommen er fuldstændig indhegnet med tørmur. Udover olivenlunden med over 20 gamle oliventræer, er haven dekoreret med gamle sorter af frugttræer og grønt, der blander sig smukt. Ejendommen er et ideelt valg for elskere af rustik stil, som både indvendigt og udvendigt minder om tidligere tider. Det er beliggende i en meget rolig beliggenhed, et par minutter fra havet og alle faciliteter.
\n
\nGIK-484"},{"language":"de","short":"","long":"Es wird ein schönes Anwesen mit zwei separaten istrischen Steinhäusern verkauft, komplett eingerichtet und mit rustikalem traditionellem Mobiliar ausgestattet. Das erste Haus, vor dem sich eine große überdachte Veranda befindet, von der man in den Kellerraum bzw. die Konoba hinabgeht, hat eine Fläche von 170 m2 und verteilt sich auf zwei Etagen. Im Erdgeschoss befinden sich zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer, eine Waschküche, ein Wohnzimmer mit Küche und Essbereich sowie Zugang zu einer großen überdachten Terrasse hinter dem Haus mit Blick auf den Olivenhain. In das Obergeschoss gelangt man über eine Holztreppe, wo sich zwei weitere Schlafzimmer, ein Badezimmer und ein größerer Abstellraum befinden. Das zweite Haus ist ein eingeschossiges Haus mit 120 m2 und besteht aus einem komfortablen Wohnzimmer mit Küche und Essbereich, zwei Schlafzimmern und einem Badezimmer. Vor und hinter dem Haus befinden sich gepflasterte Terrassen zum Genießen im Freien. Neben diesen beiden Häusern befindet sich direkt am Eingang des Anwesens ein kleineres Häuschen, in dem sich ein Studio-Apartment befindet oder das als Sommerküche dienen kann. Das gesamte Anwesen ist vollständig mit Trockenmauern eingefriedet. Neben dem Olivenhain mit über 20 alten Olivenbäumen ist das Grundstück mit alten Obstsorten, Blumen und Grünanlagen gestaltet. Die Immobilie ist die ideale Wahl für Liebhaber des rustikalen Stils, der sowohl im Innen- als auch im Außenbereich an vergangene Zeiten erinnert. Sie befindet sich in einer sehr ruhigen Lage, nur wenige Minuten vom Meer und allen Annehmlichkeiten entfernt.
\n "},{"language":"en","short":"","long":"A beautiful estate with two separate stone Istrian houses, fully renovated and furnished with rustic traditional furniture, is for sale. The first house, in front of which there is a large covered porch from which you descend to the basement space, i.e. the wine cellar, has an area of 170 m2 spread over two floors. On the ground floor there are two bedrooms, a bathroom, a laundry room, a living room with kitchen and dining area, with access to a large covered terrace behind the house overlooking the olive grove. The upper floor is reached by a wooden staircase, where there are two more bedrooms, a bathroom and a larger storage room. The second house is a single-storey house of 120 m2 consisting of a comfortable living room with kitchen and dining area, two bedrooms and a bathroom. In front of and behind the house there are paved terraces for enjoying the outdoors. In addition to these two houses, at the very entrance to the estate there is a smaller house containing a studio apartment or it can serve as a summer kitchen. Everything is completely enclosed by dry stone walls. Besides the olive grove with more than 20 old olive trees, the grounds are landscaped with old varieties of fruit trees, flowers and greenery. The property is an ideal choice for lovers of rustic style, which, both in its interior and exterior, recalls times gone by. It is located in a very quiet location just a few minutes from the sea and all amenities.
\n "},{"language":"it","short":"","long":"Si vende una bella proprietà con due case istriane in pietra indipendenti, completamente arredate e decorate con rustici mobili tradizionali. La prima casa, davanti alla quale si trova un grande portico coperto dal quale si scende nel locale seminterrato, ovvero la konoba, ha una superficie di 170 m2 distribuita su due piani. Al piano terra si trovano due camere da letto, un bagno, una lavanderia, un soggiorno con cucina e sala da pranzo con accesso a una grande terrazza coperta sul retro della casa con vista sull’oliveto. Al piano superiore si accede tramite una scala in legno dove si trovano altre due camere da letto, un bagno e un ampio ripostiglio. La seconda casa è una casa al piano terra di 120 m2 composta da un confortevole soggiorno con cucina e sala da pranzo, due camere da letto e un bagno. Davanti e dietro la casa ci sono terrazze pavimentate per godersi l’aria aperta. Oltre a queste due case, proprio all’ingresso della proprietà si trova una piccola casetta in cui è presente un monolocale oppure può servire come cucina estiva. Tutto è completamente recintato da muri a secco. Accanto all’oliveto con oltre 20 ulivi antichi, il giardino è curato con antiche varietà di alberi da frutto, fiori e verde. L’immobile è la scelta ideale per gli amanti dello stile rustico che, sia negli interni che negli esterni, richiama tempi passati. Si trova in una posizione molto tranquilla, a pochi minuti dal mare e da tutti i servizi.
\n "},{"language":"si","short":"","long":"Prodaja se lepo posestvo z dvema lo\u010denima kamnitima istrskima hišama, v celoti urejenima in opremljenima z rustikalnim tradicionalnim pohištvom. Prva hiša, pred katero je velik pokrit portik, s katerega se spuš\u010da v kletni prostor oziroma konobo, ima površino 170 m2, razporejeno v dveh eta\u017eah. V pritli\u010dju so dve spalnici, kopalnica, pralnica, dnevna soba s kuhinjo in jedilnico z izhodom na veliko pokrito teraso za hišo s pogledom na olj\u010dnik. V zgornje nadstropje vodi leseno stopniš\u010de, kjer so še dve spalnici, kopalnica in ve\u010dji shranjevalni prostor. Druga hiša je pritli\u010dna hiša s 120 m2, ki obsega udobno dnevno sobo s kuhinjo in jedilnico, dve spalnici in kopalnico. Pred in za hišo so tlakovane terase za u\u017eivanje na prostem. Poleg teh dveh hiš je na samem vhodu na posestvo umeš\u010dena manjša hišica, v kateri je studio apartma ali pa lahko slu\u017ei kot poletna kuhinja. Vse je v celoti ograjeno s suhozidom. Poleg olj\u010dnika s preko 20 starimi oljkami je okolica urejena s starimi sortami sadnega drevja, cvetjem in zelenjem. Nepremi\u010dnina je idealna izbira za ljubitelje rustikalnega sloga, ki tako z notranjostjo kot zunanjostjo spominja na pretekle \u010dase. Nahaja se na zelo mirni lokaciji, oddaljeni nekaj minut od morja in vseh vsebin.
\n "},{"language":"ru","short":"","long":"\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e\u0435 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u043c\u0435\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u0442\u0438\u043b\u0435. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u043a\u0440\u044b\u0442\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443, \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c 170 \u043c2, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u0443\u044e \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430. \u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430, \u043f\u0440\u0430\u0447\u0435\u0447\u043d\u0430\u044f, \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u043a\u0440\u044b\u0442\u0443\u044e \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043c\u043e\u043c \u0441 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u0443\u044e \u0440\u043e\u0449\u0443. \u041d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436 \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044f\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0435\u0449\u0451 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430\u044f. \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043c — \u043e\u0434\u043d\u043e\u044d\u0442\u0430\u0436\u043d\u044b\u0439, \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 120 \u043c2, \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d \u0438 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u043e\u043c\u043e\u043c \u0438 \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u043c\u043e\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u044b \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435. \u041f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432, \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0443 \u0432\u044a\u0435\u0437\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0451\u043d \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043c\u0438\u043a, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430-\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044f, \u043b\u0438\u0431\u043e \u043e\u043d \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442\u043d\u0435\u0439 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439. \u0412\u0441\u0451 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e \u0441\u0443\u0445\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043d\u043e\u0439. \u041f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0440\u043e\u0449\u0438 \u0441 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c 20 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0438 \u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043c\u0438, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0440\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0444\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u0435\u0432, \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044c\u044e. \u041d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u043b\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u044c\u0435\u0440\u043e\u043c, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u044c\u0435\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u044b\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430\u0445. \u041e\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0432 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430\u0445 \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0438 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b.
\n "},{"language":"pl","short":"","long":"Na sprzeda\u017c pi\u0119kna posiad\u0142o\u015b\u0107 z dwoma oddzielnymi kamiennymi, istria\u0144skimi domami, ca\u0142kowicie urz\u0105dzonymi i umeblowanymi rustykalnymi, tradycyjnymi meblami. Pierwszy dom, przed którym znajduje si\u0119 du\u017cy zadaszony ganek, z którego schodzi si\u0119 do przestrzeni piwnicznej, czyli konoby, ma powierzchni\u0119 170 m2 roz\u0142o\u017con\u0105 na dwóch kondygnacjach. Na parterze znajduj\u0105 si\u0119 dwie sypialnie, \u0142azienka, pralnia, salon z kuchni\u0105 i jadalni\u0105 oraz wyj\u015bciem na du\u017c\u0105 zadaszon\u0105 taras\u0119 za domem z widokiem na gaj oliwny. Na pi\u0119tro prowadz\u0105 drewniane schody, gdzie znajduj\u0105 si\u0119 jeszcze dwie sypialnie, \u0142azienka i wi\u0119ksze pomieszczenie gospodarcze. Drugi dom to parterowy budynek o powierzchni 120 m2, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z komfortowego salonu z kuchni\u0105 i jadalni\u0105, dwóch sypialni oraz \u0142azienki. Przed i za domem znajduj\u0105 si\u0119 wybrukowane tarasy do wypoczynku na \u015bwie\u017cym powietrzu. Oprócz tych dwóch domów, przy samym wej\u015bciu na posiad\u0142o\u015b\u0107 znajduje si\u0119 mniejszy domek, w którym mie\u015bci si\u0119 apartament typu studio lub mo\u017ce on s\u0142u\u017cy\u0107 jako letnia kuchnia. Ca\u0142o\u015b\u0107 jest w pe\u0142ni ogrodzona suchym murem. Oprócz gaju oliwnego z ponad 20 starymi drzewami oliwnymi, otoczenie zosta\u0142o urz\u0105dzone starymi odmianami drzew owocowych, kwiatami i zieleni\u0105. Nieruchomo\u015b\u0107 jest idealnym wyborem dla mi\u0142o\u015bników rustykalnego stylu, który zarówno wn\u0119trzem, jak i wygl\u0105dem zewn\u0119trznym przypomina minione czasy. Znajduje si\u0119 w bardzo spokojnej lokalizacji, zaledwie kilka minut od morza i wszystkich udogodnie\u0144.
\n "},{"language":"cs","short":"","long":"Prodává se krásné panství se dv\u011bma samostatnými kamennými istrijskými domy kompletn\u011b za\u0159ízenými a vybavenými rustikálním tradi\u010dním nábytkem. První d\u016fm, p\u0159ed kterým je velká krytá veranda, ze které se sestupuje do sklepního prostoru, tedy do konoby, má plochu 170 m2 rozlo\u017eenou do dvou podla\u017eí. V p\u0159ízemí jsou dv\u011b lo\u017enice, koupelna, prádelna, obývací pokoj s kuchyní a jídelnou s výstupem na velkou krytou terasu za domem s výhledem na olivový háj. Do horního patra se dostanete d\u0159ev\u011bným schodišt\u011bm, kde jsou další dv\u011b lo\u017enice, koupelna a v\u011btší sklad. Druhý d\u016fm je p\u0159ízemní d\u016fm o rozloze 120 m2, který se skládá z prostorného obývacího pokoje s kuchyní a jídelnou, dvou lo\u017enic a koupelny. P\u0159ed i za domem jsou dlá\u017ed\u011bné terasy pro u\u017eívání si pobytu venku. Krom\u011b t\u011bchto dvou dom\u016f se hned u vjezdu na pozemek nachází menší domek, ve kterém je studiový apartmán nebo m\u016f\u017ee slou\u017eit jako letní kuchyn\u011b. Vše je kompletn\u011b oploceno suchou kamennou zdí. Vedle olivového háje s více ne\u017e 20 starými olivovníky je okolí upraveno starými odr\u016fdami ovocných strom\u016f, kv\u011btinami a zelení. Nemovitost je ideální volbou pro milovníky rustikálního stylu, který jak interiérem, tak exteriérem p\u0159ipomíná minulá léta. Nachází se na velmi klidném míst\u011b vzdáleném n\u011bkolik minut od mo\u0159e a veškeré ob\u010danské vybavenosti.
\n "},{"language":"sk","short":"","long":"Predáva sa krásne panstvo s dvoma samostatnými kamennými istrijskými domami kompletne zariadenými a vybavenými rustikálnym tradi\u010dným nábytkom. Prvý dom, pred ktorým je ve\u013eká krytá veranda, z ktorej sa schádza do pivni\u010dného priestoru, teda konoby, má rozlohu 170 m2 rozdelenú na dve podla\u017eia. Na prízemí sú dve spálne, kúpe\u013e\u0148a, prá\u010dov\u0148a, obývacia izba s kuchy\u0148ou a jedál\u0148ou s výstupom na ve\u013ekú krytú terasu za domom s výh\u013eadom na olivový háj. Na poschodie sa ide dreveným schodiskom, kde sú \u010falšie dve spálne, kúpe\u013e\u0148a a vä\u010dší sklad. Druhý dom je prízemný dom s rozlohou 120 m2, ktorý pozostáva z komfortnej obývacej izby s kuchy\u0148ou a jedál\u0148ou, dvoch spální a kúpe\u013ene. Pred domom aj za domom sú vydlá\u017edené terasy na u\u017eívanie si pobytu na \u010derstvom vzduchu. Okrem týchto dvoch domov sa hne\u010f pri vstupe na pozemok nachádza menší dom\u010dek, v ktorom je štúdiový apartmán alebo mô\u017ee slú\u017ei\u0165 ako letná kuchy\u0148a. Všetko je kompletne ohradené suchým múrom. Popri olivovom háji s viac ako 20 starými olivovníkmi je dvor upravený starými odrodami ovocných stromov, kvetmi a zele\u0148ou. Nehnute\u013enos\u0165 je ideálnou vo\u013ebou pre milovníkov rustikálneho štýlu, ktorý interiérom aj exteriérom pripomína minulé \u010dasy. Nachádza sa na ve\u013emi pokojnom mieste vzdialenom nieko\u013eko minút od mora a všetkých slu\u017eieb.
\n "},{"language":"hu","short":"","long":"Eladó egy gyönyör\u0171 birtok két különálló, teljesen felújított és rusztikus, hagyományos bútorokkal berendezett k\u0151b\u0151l épült isztriai házzal. Az els\u0151 ház el\u0151tt egy nagy fedett tornác található, ahonnan a pincehelyiségbe, illetve a konobába lehet lemenni; alapterülete 170 m2, és két szinten helyezkedik el. A földszinten két hálószoba, fürd\u0151szoba, mosókonyha, nappali konyhával és étkez\u0151vel, valamint kijárat egy nagy fedett teraszra a ház mögött, kilátással az olajfaligetre. Az emeletre fából készült lépcs\u0151 vezet, ahol további két hálószoba, fürd\u0151szoba és egy nagyobb tárolóhelyiség található. A második ház egy 120 m2-es földszintes épület, amely egy kényelmes nappaliból konyhával és étkez\u0151vel, két hálószobából és fürd\u0151szobából áll. A ház el\u0151tt és mögött burkolt teraszok vannak a szabadtéri pihenéshez. E két házon kívül a birtok bejáratánál egy kisebb ház is található, benne stúdióapartmannal, vagy nyári konyhaként is használható. Minden teljesen szárazk\u0151fallal van körülkerítve. A több mint 20 régi olajfával rendelkez\u0151 olajfaliget mellett a környezet régi gyümölcsfajtákkal, virágokkal és zöld növényzettel van kialakítva. Az ingatlan ideális választás a rusztikus stílus kedvel\u0151inek, hiszen mind bels\u0151, mind küls\u0151 megjelenésével a múlt id\u0151ket idézi. Nagyon csendes helyen található, néhány percre a tengert\u0151l és minden szolgáltatástól.
\n "},{"language":"uk","short":"","long":"\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0433\u0430\u0440\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0454\u0442\u043e\u043a \u0456\u0437 \u0434\u0432\u043e\u043c\u0430 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043c’\u044f\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0456\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u043c\u0435\u0431\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0432 \u0441\u0456\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0456. \u041f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u044f\u043a\u0438\u043c \u0454 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u0491\u0430\u043d\u043e\u043a, \u0437 \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0456\u0434\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0442\u043e\u0431\u0442\u043e \u043a\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443, \u043c\u0430\u0454 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0443 170 \u043c2, \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0434\u0456\u043b\u0435\u043d\u0443 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0438. \u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0454 \u0434\u0432\u0456 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430, \u043f\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f, \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e \u0437 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0430\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0437 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0433\u0430\u0439. \u041d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0456\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044c \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432’\u044f\u043d\u0456 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0438, \u0434\u0435 \u0454 \u0449\u0435 \u0434\u0432\u0456 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0435 \u0441\u0445\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a — \u043e\u0434\u043d\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0438\u0439, \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 120 \u043c2, \u0449\u043e \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c \u0456 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438. \u0421\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0430\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0454 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0456 \u043f\u043b\u0438\u0442\u043a\u043e\u044e \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u0456. \u041e\u043a\u0440\u0456\u043c \u0446\u0438\u0445 \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0456\u0432, \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0456 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0454\u0442\u043e\u043a \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u0447\u043e\u043a, \u0443 \u044f\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0454 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u044f-\u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u043e \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043b\u0456\u0442\u043d\u044c\u043e\u044e \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e. \u0423\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e \u0441\u0443\u0445\u043e\u044e \u043a\u0430\u043c’\u044f\u043d\u043e\u044e \u0441\u0442\u0456\u043d\u043e\u044e. \u041f\u043e\u0440\u0443\u0447 \u0437 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u0438\u043c \u0433\u0430\u0454\u043c \u0456\u0437 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 20 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043c\u0438 \u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0430\u0434\u0438\u0431\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0440\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0444\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432, \u043a\u0432\u0456\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044e. \u041d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0454 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u0432\u0438\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0456\u0432 \u0441\u0456\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u043b\u044e, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u044f\u043a \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440’\u0454\u0440\u043e\u043c, \u0442\u0430\u043a \u0456 \u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440’\u0454\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454 \u043f\u0440\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u043b\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438. \u0412\u043e\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0456, \u0437\u0430 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d \u0432\u0456\u0434 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0442\u0430 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439.
\n "},{"language":"es","short":"","long":"Se vende una hermosa finca con dos casas de piedra istrianas independientes, completamente decoradas y amuebladas con mobiliario rústico tradicional. La primera casa, frente a la cual hay un gran porche cubierto desde el que se desciende al espacio de sótano, es decir, la konoba, tiene una superficie de 170 m2 distribuida en dos plantas. En la planta baja hay dos dormitorios, un baño, lavadero, salón con cocina y comedor con salida a una gran terraza cubierta detrás de la casa con vistas al olivar. A la planta superior se accede por una escalera de madera donde hay otros dos dormitorios, un baño y un amplio trastero. La segunda casa es una vivienda de una sola planta de 120 m2 que consta de un cómodo salón con cocina y comedor, dos dormitorios y un baño. Delante y detrás de la casa hay terrazas pavimentadas para disfrutar al aire libre. Además de estas dos casas, justo en la entrada de la finca hay una casita más pequeña en la que hay un estudio o que puede servir como cocina de verano. Todo está completamente cercado con muros de piedra seca. Junto al olivar con más de 20 olivos antiguos, el jardín está ajardinado con variedades antiguas de árboles frutales, flores y vegetación. La propiedad es una elección ideal para los amantes del estilo rústico que, tanto por el interior como por el exterior, recuerda tiempos pasados. Se encuentra en una ubicación muy tranquila, a pocos minutos del mar y de todos los servicios.
\n "},{"language":"sr","short":"","long":"Prodaje se lijepo imanje sa dvije zasebne kamene istarske ku\u0107e kompletno ure\u0111ene i namještene rustikalnim tradicijskim namještajem. Prva ku\u0107a ispred koje je veliki natkriveni trijem sa kojeg se silazi u podrumski prostor odnosno konobu ima površinu od 170 m2 raspore\u0111enu na dvije eta\u017ee. U prizemlju su dvije spava\u0107e sobe, kupaonica, vešeraj, dnevni boravak s kuhinjom i blagovaonicom sa izlazom na natkrivenu veliku terasu iza ku\u0107e s pogledom na maslinik. Na gornji kat se dolazi drvenim stepeništem gdje su još dvije spava\u0107e sobe, kupaonica i ve\u0107e spremište. Druga ku\u0107a je prizemnica od 120 m2 koja se sastoji od komfornog dnevnog boravka s kuhinjom i blagovaonicom, dvije spava\u0107e sobe i kupaonice. Ispred i iza ku\u0107e su poplo\u010dene terase za u\u017eivanje na otvorenom. Osim ove dvije ku\u0107e na samom ulazu na imanje je smještena manja ku\u0107ica u kojoj je studio apartman ili mo\u017ee poslu\u017eiti kao ljetna kuhinja. Sve je kompletno ogra\u0111eno suhozidom. Pored maslinika sa preko 20 starih maslina oku\u0107nica je ure\u0111ena starim sortama vo\u0107ki, cvije\u0107em i zelenilom. Nekretnina je idealan odabir za ljubitelje rustikalnog stila koji kako interijerom tako i eksterijerom podsje\u0107a na prošla vremena. Nalazi se na vrlo mirnoj lokaciji udaljenoj nekoliko minuta od mora i svih sadr\u017eaja.
\n "},{"language":"fr","short":"","long":"À vendre, belle propriété avec deux maisons en pierre istriennes indépendantes, entièrement aménagées et meublées dans un style rustique traditionnel. La première maison, devant laquelle se trouve un grand porche couvert d’où l’on descend vers l’espace en sous-sol, c’est-à-dire la konoba, a une superficie de 170 m2 répartie sur deux niveaux. Au rez-de-chaussée se trouvent deux chambres, une salle de bains, une buanderie, un salon avec cuisine et salle à manger, avec accès à une grande terrasse couverte derrière la maison offrant une vue sur l’oliveraie. L’étage supérieur est accessible par un escalier en bois où se trouvent encore deux chambres, une salle de bains et un grand débarras. La deuxième maison est une maison de plain-pied de 120 m2, composée d’un confortable salon avec cuisine et salle à manger, de deux chambres et d’une salle de bains. Devant et derrière la maison se trouvent des terrasses pavées pour profiter de l’extérieur. En plus de ces deux maisons, à l’entrée même de la propriété se trouve une petite maison dans laquelle se situe un studio ou qui peut servir de cuisine d’été. L’ensemble est entièrement clôturé par des murs en pierre sèche. À côté de l’oliveraie avec plus de 20 vieux oliviers, le terrain autour de la maison est aménagé avec d’anciennes variétés d’arbres fruitiers, des fleurs et de la verdure. Ce bien immobilier est un choix idéal pour les amateurs de style rustique, qui rappelle les temps passés tant par son intérieur que par son extérieur. Il est situé dans un endroit très calme, à quelques minutes de la mer et de toutes les commodités.
\n "},{"language":"ar","short":"","long":"\u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0639\u0642\u0627\u0631 \u062c\u0645\u064a\u0644 \u064a\u0636\u0645 \u0645\u0646\u0632\u0644\u064a\u0646 \u062d\u062c\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0625\u0633\u062a\u0627\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u064a\u0646\u060c \u0645\u062c\u0647\u0632\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0645\u0641\u0631\u0648\u0634\u064a\u0646 \u0628\u0623\u062b\u0627\u062b \u0631\u064a\u0641\u064a \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a. \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060c \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647 \u0631\u0648\u0627\u0642 \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0645\u063a\u0637\u0649 \u064a\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0646\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064a\u0629\u060c \u0623\u064a \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\/\u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u0648\u0628\u0627\u060c \u062a\u0628\u0644\u063a \u0645\u0633\u0627\u062d\u062a\u0647 170 \u06452 \u0645\u0648\u0632\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0627\u0628\u0642\u064a\u0646. \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a \u062a\u0648\u062c\u062f \u063a\u0631\u0641\u062a\u0627 \u0646\u0648\u0645\u060c \u062d\u0645\u0627\u0645\u060c \u063a\u0631\u0641\u0629 \u063a\u0633\u064a\u0644\u060c \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0637\u0628\u062e \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645 \u0645\u0639 \u062e\u0631\u0648\u062c \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0627\u0633 \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0645\u063a\u0637\u0649 \u062e\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u064a\u0637\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646. \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064a \u064a\u0635\u0639\u062f \u0639\u0628\u0631 \u062f\u0631\u062c \u062e\u0634\u0628\u064a \u062d\u064a\u062b \u062a\u0648\u062c\u062f \u063a\u0631\u0641\u062a\u0627 \u0646\u0648\u0645 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u062a\u0627\u0646\u060c \u062d\u0645\u0627\u0645 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0648\u062f\u0639 \u0623\u0643\u0628\u0631. \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0623\u0631\u0636\u064a \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 120 \u06452 \u0648\u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0631\u064a\u062d\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0637\u0628\u062e \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645\u060c \u063a\u0631\u0641\u062a\u064a \u0646\u0648\u0645 \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645. \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0648\u062e\u0644\u0641\u0647 \u062a\u0648\u062c\u062f \u062a\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0645\u0631\u0635\u0648\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u062a\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0642. \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644\u064a\u0646\u060c \u064a\u0648\u062c\u062f \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629\u064b \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0635\u063a\u064a\u0631 \u064a\u0636\u0645 \u0634\u0642\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0648\u062f\u064a\u0648 \u0623\u0648 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0643\u0645\u0637\u0628\u062e \u0635\u064a\u0641\u064a. \u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621 \u0645\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0628\u062c\u062f\u0627\u0631 \u062d\u062c\u0631\u064a \u062c\u0627\u0641. \u0648\u0628\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0628\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0632\u064a\u062a\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0636\u0645 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 20 \u0634\u062c\u0631\u0629 \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646 \u0642\u062f\u064a\u0645\u0629\u060c \u062a\u0645 \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \u0628\u0623\u0635\u0646\u0627\u0641 \u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0643\u0647\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0647\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0627\u0621. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u062e\u064a\u0627\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a \u0644\u0639\u0634\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0641\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0630\u0643\u0651\u0631\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u060c \u0628\u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a\u0629. \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0647\u0627\u062f\u0626 \u062c\u062f\u0627\u064b \u064a\u0628\u0639\u062f \u0628\u0636\u0639 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642.
\n "},{"language":"cn","short":"","long":"\u51fa\u552e\u4e00\u5904\u4f18\u7f8e\u7684\u5e84\u56ed\uff0c\u5185\u6709\u4e24\u680b\u72ec\u7acb\u7684\u4f0a\u65af\u7279\u62c9\u77f3\u5c4b\uff0c\u5747\u5df2\u5168\u9762\u7ffb\u65b0\u5e76\u914d\u6709\u4e61\u6751\u4f20\u7edf\u98ce\u683c\u5bb6\u5177\u3002\u7b2c\u4e00\u680b\u623f\u5c4b\u524d\u65b9\u8bbe\u6709\u4e00\u4e2a\u5927\u578b\u5e26\u9876\u95e8\u5eca\uff0c\u53ef\u4ece\u6b64\u4e0b\u5230\u5730\u4e0b\u7a7a\u95f4\uff0c\u5373\u9152\u7a96\uff1b\u623f\u5c4b\u9762\u79ef\u4e3a170\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u5206\u5e03\u5728\u4e24\u5c42\u3002\u5e95\u5c42\u8bbe\u6709\u4e24\u95f4\u5367\u5ba4\u3001\u4e00\u95f4\u6d74\u5ba4\u3001\u6d17\u8863\u623f\u3001\u5e26\u53a8\u623f\u548c\u9910\u5385\u7684\u5ba2\u5385\uff0c\u5e76\u53ef\u901a\u5f80\u623f\u540e\u5e26\u9876\u7684\u5927\u9732\u53f0\uff0c\u4fef\u77b0\u6a44\u6984\u56ed\u3002\u901a\u8fc7\u6728\u697c\u68af\u53ef\u4e0a\u5230\u4e8c\u5c42\uff0c\u90a3\u91cc\u8fd8\u6709\u4e24\u95f4\u5367\u5ba4\u3001\u4e00\u95f4\u6d74\u5ba4\u548c\u4e00\u4e2a\u8f83\u5927\u7684\u50a8\u85cf\u5ba4\u3002\u7b2c\u4e8c\u680b\u623f\u5c4b\u4e3a\u5355\u5c42\u4f4f\u5b85\uff0c\u9762\u79ef120\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u7531\u5bbd\u655e\u7684\u5e26\u53a8\u623f\u548c\u9910\u5385\u7684\u5ba2\u5385\u3001\u4e24\u95f4\u5367\u5ba4\u548c\u4e00\u95f4\u6d74\u5ba4\u7ec4\u6210\u3002\u623f\u5c4b\u524d\u540e\u5747\u8bbe\u6709\u94fa\u780c\u9732\u53f0\uff0c\u9002\u5408\u6237\u5916\u4f11\u95f2\u4eab\u53d7\u3002\u9664\u8fd9\u4e24\u680b\u623f\u5c4b\u5916\uff0c\u5728\u5e84\u56ed\u5165\u53e3\u5904\u8fd8\u8bbe\u6709\u4e00\u95f4\u5c0f\u5c4b\uff0c\u5185\u6709\u4e00\u5957\u5355\u95f4\u516c\u5bd3\uff0c\u4e5f\u53ef\u7528\u4f5c\u590f\u5b63\u53a8\u623f\u3002\u6574\u4e2a\u533a\u57df\u5747\u4ee5\u5e72\u780c\u77f3\u5899\u5b8c\u5168\u56f4\u5408\u3002\u9664\u4e86\u62e5\u670920\u591a\u68f5\u8001\u6a44\u6984\u6811\u7684\u6a44\u6984\u56ed\u5916\uff0c\u5ead\u9662\u8fd8\u79cd\u690d\u4e86\u53e4\u8001\u54c1\u79cd\u7684\u679c\u6811\u3001\u9c9c\u82b1\u548c\u7eff\u690d\u3002\u8be5\u623f\u4ea7\u662f\u559c\u7231\u4e61\u6751\u98ce\u683c\u4eba\u58eb\u7684\u7406\u60f3\u9009\u62e9\uff0c\u65e0\u8bba\u5ba4\u5185\u8fd8\u662f\u5ba4\u5916\u90fd\u4ee4\u4eba\u8054\u60f3\u5230\u8fc7\u53bb\u7684\u65f6\u5149\u3002\u5b83\u4f4d\u4e8e\u975e\u5e38\u5b89\u9759\u7684\u5730\u6bb5\uff0c\u8ddd\u79bb\u6d77\u8fb9\u53ca\u5404\u7c7b\u914d\u5957\u8bbe\u65bd\u4ec5\u51e0\u5206\u949f\u8def\u7a0b\u3002
\n "},{"language":"mk","short":"","long":"\u0421\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e \u0434\u0432\u0435 \u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0443\u045c\u0438, \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e \u0440\u0443\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b. \u041f\u0440\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0434 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u043d\u0430\u0442\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d \u0442\u0440\u0435\u043c \u043e\u0434 \u043a\u043e\u0458 \u0441\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430 \u0432\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u043c\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440, \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u043d\u043e \u043a\u043e\u043d\u043e\u0431\u0430, \u0438\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 170 \u043c2 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u043d\u0438\u0432\u043e\u0430. \u0412\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, \u0431\u0430\u045a\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0430\u043b\u043d\u0430, \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0441\u043e \u0438\u0437\u043b\u0435\u0437 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0442\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0437\u0430\u0434 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430. \u041d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0443\u0432\u0430 \u043f\u043e \u0434\u0440\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0438, \u043a\u0430\u0434\u0435 \u0448\u0442\u043e \u0438\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, \u0431\u0430\u045a\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434. \u0412\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043e\u0434 120 \u043c2 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u043d\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430, \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438 \u0438 \u0431\u0430\u045a\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0434 \u0438 \u0437\u0430\u0434 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u043f\u043e\u043f\u043b\u043e\u0447\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438 \u0437\u0430 \u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e. \u041e\u0441\u0432\u0435\u043d \u043e\u0432\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0435 \u043a\u0443\u045c\u0438, \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0438\u043e\u0442 \u0432\u043b\u0435\u0437 \u043d\u0430 \u0438\u043c\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0435 \u0441\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0438\u0447\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u043e-\u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430. \u0421è \u0435 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e \u0441\u043e \u0441\u0443\u0432 \u0455\u0438\u0434. \u041f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0441\u043e \u043d\u0430\u0434 20 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u0438 \u0434\u0440\u0432\u0458\u0430, \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0435 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0440\u0442\u0438 \u043e\u0432\u043e\u0448\u043a\u0438, \u0446\u0432\u0435\u045c\u0438\u045a\u0430 \u0438 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e. \u041d\u0435\u043f\u043e\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0435\u043d \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0459\u0443\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0441\u0442\u0438\u043b, \u043a\u043e\u0458 \u0438 \u0441\u043e \u0435\u043d\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u0440\u043e\u0442 \u0438 \u0441\u043e \u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u0440\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0442\u0441\u0435\u0442\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0438\u045a\u0430. \u0421\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u0440\u043d\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430, \u043e\u0434\u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438 \u043e\u0434 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e \u0438 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0440\u0436\u0438\u043d\u0438.
\n "},{"language":"sv","short":"","long":"Till salu är en vacker fastighet med två separata istriska stenhus, helt renoverade och möblerade med rustika traditionella möbler. Det första huset, framför vilket det finns en stor täckt veranda från vilken man går ner till källarutrymmet, det vill säga konoba, har en yta på 170 m2 fördelad på två våningar. På bottenvåningen finns två sovrum, badrum, tvättstuga, vardagsrum med kök och matsal med utgång till den stora täckta terrassen bakom huset med utsikt över olivlunden. Till övervåningen kommer man via en trätrappa där det finns ytterligare två sovrum, badrum och ett större förråd. Det andra huset är ett enplanshus på 120 m2 som består av ett rymligt vardagsrum med kök och matsal, två sovrum och ett badrum. Framför och bakom huset finns stenlagda terrasser för att njuta av utelivet. Förutom dessa två hus finns vid infarten till fastigheten ett mindre hus med en studiolägenhet eller som kan användas som sommarkök. Allt är helt inhägnat med torrmur. Förutom olivlunden med över 20 gamla olivträd är tomten anlagd med gamla fruktsorter, blommor och grönska. Fastigheten är ett idealiskt val för älskare av rustik stil som, både genom interiör och exteriör, påminner om svunna tider. Den ligger på ett mycket lugnt läge, bara några minuter från havet och alla bekvämligheter.
\n "},{"language":"no","short":"","long":"Det selges en vakker eiendom med to separate istriske steinhus, fullstendig innredet og møblert med rustikke, tradisjonelle møbler. Det første huset, foran hvilket det er en stor overbygd veranda hvorfra man går ned til kjellerrommet, altså konoba, har et areal på 170 m2 fordelt over to etasjer. I første etasje er det to soverom, bad, vaskerom, stue med kjøkken og spisestue med utgang til en stor overbygd terrasse bak huset med utsikt over olivenlunden. Til øverste etasje kommer man via en tretrapp, hvor det er ytterligere to soverom, bad og et større lagerrom. Det andre huset er en enetasjes bolig på 120 m2 som består av en komfortabel stue med kjøkken og spisestue, to soverom og bad. Foran og bak huset er det flislagte terrasser for nytelse utendørs. I tillegg til disse to husene er det ved selve inngangen til eiendommen plassert et mindre hus med en studioleilighet, eller som kan brukes som sommerkjøkken. Alt er fullstendig inngjerdet med tørrmur. Ved siden av olivenlunden med over 20 gamle oliventrær er tomten anlagt med gamle frukttresorter, blomster og grøntområder. Eiendommen er et ideelt valg for elskere av rustikk stil som både med interiør og eksteriør minner om svunne tider. Den ligger i et svært rolig område, bare noen minutter fra sjøen og alle fasiliteter.
\n "}]