[{"language":"en","short":"","long":"

For sale is a well-maintained and cared-for family house with a total area of 155 m2, which comes with a separate apartment of 60 m2, a spacious garage of 35 m2, an authentic konoba, and a summer kitchen and bread oven that are fully functional for preparing traditional dishes. It is located on a spacious, fully fenced plot of 1400 m2, landscaped with Mediterranean plants, well-maintained olive trees, fruit trees, and a variety of flowers. The house consists of a space with a rustic fireplace for cozy winter evenings, a spacious living room with kitchen and dining area, two bedrooms, a bathroom, and a covered terrace with a pergola, perfect for enjoying the outdoors during the warm summer months. The separate apartment has a large living room, a kitchen with dining area, a bathroom, and a terrace for relaxation and socializing. The property has two entrances, which allows easy access to the house and apartment without disturbing privacy, and two parking spaces. The property offers peace and comfort while being close to the clear sea and beautiful rocky beaches surrounded by nature. The property is ideal for family living, a holiday home, or an investment for tourist purposes.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

Zum Verkauf steht ein gepflegtes und gut erhaltenes Einfamilienhaus mit einer Gesamtfläche von 155 m2, zu dem eine separate Wohnung von 60 m2, eine geräumige Garage von 35 m2, eine authentische Konoba sowie eine Sommerküche und ein Brotbackofen gehören, die vollständig funktionsfähig für die Zubereitung traditioneller Gerichte sind. Es befindet sich auf einem großzügigen, vollständig eingezäunten Grundstück von 1400 m2, angelegt mit mediterranen Pflanzen, gepflegten Olivenbäumen, Obstbäumen und vielfältigen Blumen. Das Haus besteht aus einem Bereich mit rustikalem Kamin für gemütliche Winterabende, einem großzügigen Wohnbereich mit Küche und Esszimmer, zwei Schlafzimmern, einem Badezimmer und einer überdachten Terrasse mit Pergola, perfekt zum Genießen im Freien während der warmen Sommermonate. Die separate Wohnung verfügt über ein großes Wohnzimmer, eine Küche mit Essbereich, ein Badezimmer und eine Terrasse zum Entspannen und geselligen Beisammensein. Das Anwesen hat zwei Eingänge, was einen einfachen Zugang zum Haus und zur Wohnung ermöglicht, ohne die Privatsphäre zu beeinträchtigen, sowie zwei Parkplätze. Die Immobilie bietet Ruhe und Komfort und liegt gleichzeitig unweit des klaren Meeres und wunderschöner Felsstrände, umgeben von Natur. Die Immobilie ist ideal für das Familienleben, als Ferienobjekt oder als Investition für touristische Zwecke.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

In vendita una casa familiare ordinata e ben mantenuta, di superficie totale di 155 m2, con annesso un appartamento separato di 60 m2, un ampio garage di 35 m2, un’autentica konoba, oltre a una cucina estiva e un forno per il pane completamente funzionale per la preparazione di piatti tradizionali. È situata su un ampio terreno completamente recintato di 1400 m2, sistemato con piante mediterranee, ulivi curati, alberi da frutto e fiori variopinti. La casa è composta da uno spazio con camino rustico per piacevoli serate invernali, da un ampio soggiorno con cucina e sala da pranzo, due camere da letto, un bagno e una terrazza coperta con pergola, perfetta per godersi l’aria aperta durante i caldi mesi estivi. L’appartamento separato dispone di un ampio soggiorno, cucina con sala da pranzo, bagno e terrazza per il relax e la convivialità. La proprietà ha due ingressi, che consentono un facile accesso alla casa e all’appartamento senza compromettere la privacy, e due posti auto. La proprietà offre pace e comfort, pur trovandosi non lontano da un mare limpido e da splendide spiagge rocciose circondate dalla natura. La proprietà è ideale per la vita familiare, le vacanze o come investimento a fini turistici.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate di ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

Na prodaj je urejena in vzdr\u017eevana dru\u017einska hiša s skupno površino 155 m2, ki ji pripada še lo\u010den apartma velik 60 m2, prostorna gara\u017ea velikosti 35 m2, avtenti\u010dna konoba ter letna kuhinja in krušna pe\u010d, ki je v celoti funkcionalna za pripravo tradicionalnih jedi. Nahaja se na prostorni, v celoti ograjeni parceli velikosti 1400 m2, urejeni z mediteranskim rastlinjem, vzdr\u017eevanimi oljkami, sadnim drevjem in raznovrstnim cvetjem. Hiša obsega prostor z rustikalnim kaminom za prijetne zimske ve\u010dere, prostoren dnevni prostor s kuhinjo in jedilnico, dve spalnici, kopalnico ter pokrito teraso s pergolo, popolno za u\u017eivanje na prostem v toplih poletnih mesecih. Lo\u010den apartma ima velik dnevni prostor, kuhinjo z jedilnico, kopalnico in teraso za sprostitev in dru\u017eenje. Nepremi\u010dnina ima dva vhoda, kar omogo\u010da enostaven dostop do hiše in apartmaja brez motenja zasebnosti, ter dve parkirni mesti. Nepremi\u010dnina nudi mir in udobje, hkrati pa je nedale\u010d od \u010distega morja in \u010dudovitih skalnatih pla\u017e, obdanih z naravo. Nepremi\u010dnina je idealna za dru\u017einsko \u017eivljenje, oddih ali investicijo v turisti\u010dne namene.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

T +385 52 520280 (HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU)
\nM +385\/993921442 (DE - Martina), +385\/993921471 (HR - Renata)
\nE info@croatia-rebecca.com
\nW www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n\u201eVa\u0161a zanesljiva pot do nakupa nepremi\u010dnin v Istri.\u201c<\/p>"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0443\u0445\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c \u043e\u0431\u0449\u0435\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 155 \u043c2, \u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 60 \u043c2, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436 35 \u043c2, \u0430\u0443\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043d\u043e\u0431\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043b\u0435\u0442\u043d\u044f\u044f \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0438 \u0445\u043b\u0435\u0431\u043d\u0430\u044f \u043f\u0435\u0447\u044c, \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0431\u043b\u044e\u0434. \u041e\u043d \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 1400 \u043c2, \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0443\u0445\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f\u043c\u0438, \u0444\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u043c\u0438. \u0414\u043e\u043c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0443\u044e\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0438\u043c\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u0432, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d, \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b \u0438 \u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u044b \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0439, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0435\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432 \u0442\u0451\u043f\u043b\u044b\u0435 \u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u044b. \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443\u044e, \u043a\u0443\u0445\u043d\u044e \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443 \u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0423 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0434\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430. \u041d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0443 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442, \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0440\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0441\u0442\u044b\u0445 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0435\u0439, \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u0439. \u041e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0439 \u0432 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

T +385 52 520280 (HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU)
\nM +385\/993921442 (DE - Martina), +385\/993921471 (HR - Renata)
\nE info@croatia-rebecca.com
\nW www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n\u201e\u0412\u0430\u0448 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438.\u201c<\/p>"},{"language":"pl","short":"","long":"

Na sprzeda\u017c jest zadbany i utrzymany dom rodzinny o \u0142\u0105cznej powierzchni 155 m2, do którego przynale\u017cy oddzielny apartament o powierzchni 60 m2, przestronny gara\u017c o powierzchni 35 m2, autentyczna konoba oraz \u043b\u0435\u0442nia kuchnia i piec chlebowy w pe\u0142ni funkcjonalny do przygotowywania tradycyjnych potraw. Po\u0142o\u017cony jest na przestronnej, w ca\u0142o\u015bci ogrodzonej dzia\u0142ce o powierzchni 1400 m2, urz\u0105dzonej \u015bródziemnomorskimi ro\u015blinami, zadbanymi drzewami oliwnymi, drzewami owocowymi i ró\u017cnorodnymi kwiatami. Dom sk\u0142ada si\u0119 z przestrzeni z rustykalnym kominkiem na przytulne zimowe wieczory, przestronnego salonu z kuchni\u0105 i jadalni\u0105, dwóch sypialni, \u0142azienki oraz zadaszonego tarasu z pergol\u0105, idealnego do sp\u0119dzania czasu na \u015bwie\u017cym powietrzu podczas ciep\u0142ych letnich miesi\u0119cy. Oddzielny apartament ma du\u017cy salon, kuchni\u0119 z jadalni\u0105, \u0142azienk\u0119 oraz taras do relaksu i spotka\u0144 towarzyskich. Nieruchomo\u015b\u0107 ma dwa wej\u015bcia, co umo\u017cliwia \u0142atwy dost\u0119p do domu i apartamentu bez naruszania prywatno\u015bci, oraz dwa miejsca parkingowe. Nieruchomo\u015b\u0107 zapewnia spokój i komfort, a jednocze\u015bnie znajduje si\u0119 niedaleko czystego morza i pi\u0119knych kamienistych pla\u017c otoczonych natur\u0105. Nieruchomo\u015b\u0107 jest idealna do \u017cycia rodzinnego, wypoczynku lub jako inwestycja pod wynajem turystyczny.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

T +385 52 520280 (HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU)
\nM +385\/993921442 (DE - Martina), +385\/993921471 (HR - Renata)
\nE info@croatia-rebecca.com
\nW www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n\u201eTw\u00f3j bezpieczny spos\u00f3b na zakup nieruchomo\u015bci w Istrii.\u201d<\/p>"},{"language":"cs","short":"","long":"

Na prodej je upravený a udr\u017eovaný rodinný d\u016fm o celkové ploše 155 m2, k n\u011bmu\u017e nále\u017eí samostatný apartmán o 60 m2, prostorná gará\u017e o 35 m2, autentická konoba a letní kuchyn\u011b a chlebová pec, pln\u011b funk\u010dní pro p\u0159ípravu tradi\u010dních jídel. Nachází se na prostorném pozemku o rozloze 1400 m2, kompletn\u011b oploceném, upraveném st\u0159edomo\u0159skými rostlinami, udr\u017eovanými olivovníky, ovocnými stromy a rozmanitými kv\u011btinami. D\u016fm se skládá z prostoru s rustikálním krbem pro p\u0159íjemné zimní ve\u010dery, prostorného obývacího pokoje s kuchyní a jídelnou, dvou lo\u017enic, koupelny a kryté terasy s pergolou, ideální pro pobyt venku b\u011bhem teplých letních m\u011bsíc\u016f. Samostatný apartmán má velký obývací pokoj, kuchy\u0148 s jídelnou, koupelnu a terasu pro odpo\u010dinek a setkávání. Nemovitost má dva vstupy, co\u017e umo\u017e\u0148uje snadný p\u0159ístup k domu i apartmánu bez narušení soukromí, a dv\u011b parkovací místa. Nemovitost poskytuje klid a pohodlí a zárove\u0148 se nachází nedaleko \u010distého mo\u0159e a krásných skalnatých plá\u017eí obklopených p\u0159írodou. Nemovitost je ideální pro rodinné bydlení, dovolenou nebo investici pro turistické ú\u010dely.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

T +385 52 520280 (HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU)
\nM +385\/993921442 (DE - Martina), +385\/993921471 (HR - Renata)
\nE info@croatia-rebecca.com
\nW www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n\u201eV\u00e1\u0161 bezpe\u010dn\u00fd zp\u016fsob n\u00e1kupu nemovitost\u00ed v Istrii.\u201c<\/p>"},{"language":"sk","short":"","long":"

Na predaj je upravený a udr\u017eiavaný rodinný dom s celkovou plochou 155 m2, ku ktorému patrí samostatný apartmán s rozlohou 60 m2, priestranná gará\u017e s rozlohou 35 m2, autentická konoba, letná kuchy\u0148a a chlebová pec, plne funk\u010dná na prípravu tradi\u010dných jedál. Nachádza sa na priestrannom pozemku s úplným oplotením o výmere 1400 m2, upravenom stredomorskými rastlinami, udr\u017eiavanými olivovníkmi, ovocnými stromami a rozmanitými kvetmi. Dom pozostáva z priestoru s rustikálnym krbom na príjemné zimné ve\u010dery, priestrannej obývacej izby s kuchy\u0148ou a jedál\u0148ou, dvoch spální, kúpe\u013ene a krytej terasy s pergolou, ideálnej na u\u017eívanie si pobytu vonku po\u010das teplých letných mesiacov. Samostatný apartmán má ve\u013ekú obývaciu izbu, kuchy\u0148u s jedál\u0148ou, kúpe\u013e\u0148u a terasu na oddych a spolo\u010dné chvíle. Nehnute\u013enos\u0165 má dva vstupy, \u010do umo\u017e\u0148uje jednoduchý prístup k domu a apartmánu bez narušenia súkromia, a dve parkovacie miesta. Nehnute\u013enos\u0165 poskytuje pokoj a pohodlie a zárove\u0148 sa nachádza ne\u010faleko \u010distého mora a krásnych skalnatých plá\u017eí obklopených prírodou. Nehnute\u013enos\u0165 je ideálna na rodinné bývanie, dovolenku alebo investíciu na turistické ú\u010dely.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

T +385 52 520280 (HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU)
\nM +385\/993921442 (DE - Martina), +385\/993921471 (HR - Renata)
\nE info@croatia-rebecca.com
\nW www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n\u201eVa\u0161a bezpe\u010dn\u00e1 cesta k n\u00e1kupu nehnute\u013enost\u00ed v Istrii.\u201c<\/p>"},{"language":"hu","short":"","long":"

Eladó egy rendezett és gondozott családi ház, összesen 155 m2 alapterülettel, amelyhez tartozik egy különálló, 60 m2-es apartman, egy tágas, 35 m2-es garázs, egy autentikus konoba, valamint egy nyári konyha és egy teljesen m\u0171köd\u0151képes kemencés süt\u0151, hagyományos ételek elkészítéséhez. Egy 1400 m2-es, teljesen körbekerített, tágas telken helyezkedik el, mediterrán növényekkel, gondozott olajfákkal, gyümölcsfákkal és változatos virágokkal parkosítva. A ház egy rusztikus kandallóval rendelkez\u0151 térb\u0151l áll a kellemes téli estékhez, egy tágas nappali-konyha-étkez\u0151b\u0151l, két hálószobából, egy fürd\u0151szobából és egy pergolával fedett teraszból, amely tökéletes a szabadban való pihenéshez a meleg nyári hónapokban. A különálló apartmanban nagy nappali, konyha étkez\u0151vel, fürd\u0151szoba és egy terasz található a kikapcsolódáshoz és a társasági élethez. Az ingatlan két bejárattal rendelkezik, ami lehet\u0151vé teszi a ház és az apartman könny\u0171 megközelítését a magánszféra zavarása nélkül, valamint két parkolóhellyel. Az ingatlan nyugalmat és kényelmet biztosít, miközben nincs messze a tiszta tengert\u0151l és a természet által körülvett, gyönyör\u0171 sziklás strandoktól. Az ingatlan ideális családi életre, nyaralásra vagy turisztikai célú befektetésre.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

T +385 52 520280 (HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU)
\nM +385\/993921442 (DE - Martina), +385\/993921471 (HR - Renata)
\nE info@croatia-rebecca.com
\nW www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n\u201eAz \u00d6n biztos m\u00f3dja az isztriai ingatlanv\u00e1s\u00e1rl\u00e1shoz.\u201c<\/p>"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u0434\u043e\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0442\u0438\u0439 \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 155 \u043c2, \u0434\u043e \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0456 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 60 \u043c2, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 35 \u043c2, \u0430\u0432\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0431\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043b\u0456\u0442\u043d\u044f \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0456 \u0445\u043b\u0456\u0431\u043d\u0430 \u043f\u0456\u0447, \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432. \u0420\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0439, \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0456\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0430\u0434\u0438\u0431\u043d\u0456\u0439 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u0446\u0456 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 1400 \u043c2, \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0441\u043b\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0434\u043e\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0442\u0438\u043c\u0438 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043b\u043e\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0432\u0456\u0442\u0430\u043c\u0438. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437 \u0440\u0443\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0442\u0438\u0448\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0438\u043c\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0447\u043e\u0440\u0456\u0432, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c, \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u0457 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438 \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u044e, \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0436\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u043e\u043c \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0445 \u043b\u0456\u0442\u043d\u0456\u0445 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u0456\u0432. \u041e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0456 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0443 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044e, \u043a\u0443\u0445\u043d\u044e \u0437 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0439 \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f. \u041e\u0431’\u0454\u043a\u0442 \u043c\u0430\u0454 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f. \u041d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439 \u0456 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442, \u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0432\u0456\u0434 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0440\u044f \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0430\u043c’\u044f\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0456\u0432, \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u044e. \u041d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f, \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0431\u043e \u0456\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043b\u044f\u0445.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

T +385 52 520280 (HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU)
\nM +385\/993921442 (DE - Martina), +385\/993921471 (HR - Renata)
\nE info@croatia-rebecca.com
\nW www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n\u201e\u0412\u0430\u0448 \u043d\u0430\u0434\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u0456\u0431 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0431\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0406\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457.\u201c<\/p>"},{"language":"es","short":"","long":"

Se vende una casa familiar ordenada y mantenida, con una superficie total de 155 m2, que además incluye un apartamento independiente de 60 m2, un amplio garaje de 35 m2, una auténtica bodega, así como una cocina de verano y un horno de pan completamente funcional para la preparación de platos tradicionales. Está situada en una amplia parcela completamente vallada de 1400 m2, ajardinada con plantas mediterráneas, olivos bien cuidados, árboles frutales y flores variadas. La casa consta de un espacio con chimenea rústica para agradables veladas de invierno, un amplio salón con cocina y comedor, dos dormitorios, un baño y una terraza cubierta con pérgola, perfecta para disfrutar al aire libre durante los cálidos meses de verano. El apartamento independiente dispone de un gran salón, cocina con comedor, baño y una terraza para relajarse y socializar. La propiedad tiene dos accesos, lo que permite un fácil acceso a la casa y al apartamento sin comprometer la privacidad, y dos plazas de aparcamiento. La propiedad ofrece paz y comodidad, y al mismo tiempo se encuentra cerca del mar limpio y de hermosas playas rocosas rodeadas de naturaleza. La propiedad es ideal para la vida familiar, las vacaciones o como inversión para fines turísticos.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

Na prodaju je ure\u0111ena i odr\u017eavana porodi\u010dna ku\u0107a ukupne površine 155 m2 uz koju dolazi zaseban apartman od 60 m2, prostrana gara\u017ea od 35 m2, autenti\u010dna konoba te letnja kuhinja i krušna pe\u0107 u potpunosti funkcionalna za pripremu tradicionalnih jela. Smeštena je na prostranoj oku\u0107nici kompletno ogra\u0111enoj od 1400 m2, ure\u0111enoj mediteranskim biljem, odr\u017eavanim stablima maslina, vo\u0107ki i raznovrsnim cve\u0107em. Ku\u0107a se sastoji od prostora s rustikalnim kaminom za ugodne zimske ve\u010deri, prostranog dnevnog boravka, kuhinje s trpezarijom, dve spava\u0107e sobe, kupatila i natkrivene terase s pergolom, savršene za u\u017eivanje na otvorenom tokom toplih letnjih meseci. Zaseban apartman ima veliki dnevni boravak, kuhinju s trpezarijom, kupatilo i terasu za opuštanje i dru\u017eenje. Posed ima dva ulaza što omogu\u0107uje jednostavan pristup ku\u0107i i apartmanu bez narušavanja privatnosti i dva parking mesta. Nekretnina pru\u017ea mir i udobnost a istovremeno je nedaleko od \u010distog mora i prelepih stjenovitih pla\u017ea okru\u017eenih prirodom. Nekretnina je idealna za porodi\u010dni \u017eivot, odmor ili investiciju u turisti\u010dke namene.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

T +385 52 520280 (HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU)
\nM +385\/993921442 (DE - Martina), +385\/993921471 (HR - Renata)
\nE info@croatia-rebecca.com
\nW www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n\u201eVa\u0161 siguran na\u010din za kupovinu nekretnina u Istri.\u201c<\/p>"},{"language":"fr","short":"","long":"

À vendre, une maison familiale aménagée et entretenue d’une superficie totale de 155 m2, accompagnée d’un appartement indépendant de 60 m2, d’un garage spacieux de 35 m2, d’une authentique konoba ainsi que d’une cuisine d’été et d’un four à pain entièrement fonctionnel pour la préparation de plats traditionnels. Elle est située sur un vaste terrain entièrement clôturé de 1400 m2, aménagé avec des plantes méditerranéennes, des oliviers entretenus, des arbres fruitiers et diverses fleurs. La maison se compose d’un espace avec cheminée rustique pour d’agréables soirées d’hiver, d’un spacieux salon avec cuisine et salle à manger, de deux chambres, d’une salle de bains et d’une terrasse couverte avec pergola, parfaite pour profiter de l’extérieur pendant les chauds mois d’été. L’appartement indépendant dispose d’un grand salon, d’une cuisine avec salle à manger, d’une salle de bains et d’une terrasse pour se détendre et se retrouver. La propriété possède deux entrées, ce qui permet un accès facile à la maison et à l’appartement sans compromettre l’intimité, ainsi que deux places de parking. La propriété offre calme et confort, tout en étant à proximité de la mer cristalline et de magnifiques plages rocheuses entourées de nature. Ce bien est idéal pour une vie de famille, des vacances ou un investissement à vocation touristique.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

T +385 52 520280 (HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU)
\nM +385\/993921442 (DE - Martina), +385\/993921471 (HR - Renata)
\nE info@croatia-rebecca.com
\nW www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n\u00abVotre mani\u00e8re s\u00fbre d\u2019acheter des biens immobiliers en Istrie.\u00bb<\/p>"},{"language":"ar","short":"","long":"

\u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0639\u0627\u0626\u0644\u064a \u0645\u0631\u062a\u0628 \u0648\u0645\u0639\u062a\u0646\u0649 \u0628\u0647 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 155 \u06452\u060c \u0648\u064a\u0623\u062a\u064a \u0645\u0639\u0647 \u0634\u0642\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 60 \u06452\u060c \u0648\u0645\u0631\u0622\u0628 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 35 \u06452\u060c \u0648\u0642\u0628\u0648 \u0623\u0635\u064a\u0644\u060c \u0648\u0645\u0637\u0628\u062e \u0635\u064a\u0641\u064a \u0648\u0641\u0631\u0646 \u062e\u0628\u0632 \u064a\u0639\u0645\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0628\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629. \u064a\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0631\u0636 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0648\u0645\u0633\u064a\u0651\u062c\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 1400 \u06452\u060c \u0648\u0645\u0632\u0631\u0648\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0633\u0637\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0634\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0632\u064a\u062a\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0645 \u0635\u064a\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0634\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0643\u0647\u0629\u060c \u0648\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062a\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0647\u0648\u0631. \u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u062f\u0641\u0623\u0629 \u0631\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0623\u0645\u0633\u064a\u0627\u062a \u0634\u062a\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0631\u064a\u062d\u0629\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0637\u0628\u062e \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u062a\u064a \u0646\u0648\u0645\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645\u060c \u0648\u062a\u0631\u0627\u0633 \u0645\u063a\u0637\u0649 \u0645\u0639 \u0628\u064a\u0631\u063a\u0648\u0644\u0627\u060c \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u062a\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0642 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0635\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0641\u0626\u0629. \u062a\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629\u060c \u0648\u0645\u0637\u0628\u062e\u064b\u0627 \u0645\u0639 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645\u064b\u0627\u060c \u0648\u062a\u0631\u0627\u0633\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062e\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0645\u0639. \u064a\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062f\u062e\u0644\u064a\u0646\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u064a\u062d \u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0642\u0641\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a. \u064a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0648\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062d\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u064a\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0631\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0637\u0626 \u0627\u0644\u0635\u062e\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629. \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644\u0627\u062a\u060c \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0633\u064a\u0627\u062d\u064a\u0629.<\/p>\n\n

<\/p>\n

\u0631\u064a\u0628\u064a\u0643\u0627 \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

T +385 52 520280 (HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU)
\nM +385\/993921442 (DE - Martina), +385\/993921471 (HR - Renata)
\nE info@croatia-rebecca.com
\nW www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n„\u0637\u0631\u064a\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0645\u0646\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a Istra.“<\/p>"},{"language":"cn","short":"","long":"

\u51fa\u552e\u4e00\u680b\u7ef4\u62a4\u826f\u597d\u3001\u5e03\u7f6e\u6574\u6d01\u7684\u72ec\u7acb\u4f4f\u5b85\uff0c\u603b\u9762\u79ef155\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u53e6\u9644\u4e00\u595760\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u72ec\u7acb\u516c\u5bd3\u3001\u4e00\u95f435\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u5bbd\u655e\u8f66\u5e93\u3001\u4e00\u4e2a\u539f\u6c41\u539f\u5473\u7684\u9152\u7a96\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e00\u95f4\u590f\u5b63\u53a8\u623f\u548c\u4e00\u5ea7\u5b8c\u5168\u53ef\u6b63\u5e38\u4f7f\u7528\u3001\u53ef\u7528\u4e8e\u5236\u4f5c\u4f20\u7edf\u83dc\u80b4\u7684\u9762\u5305\u7089\u3002\u623f\u4ea7\u5750\u843d\u4e8e\u4e00\u5757\u9762\u79ef1400\u5e73\u65b9\u7c73\u3001\u5b8c\u5168\u56f4\u5408\u7684\u5bbd\u655e\u9662\u843d\u4e2d\uff0c\u9662\u5185\u79cd\u690d\u4e86\u5730\u4e2d\u6d77\u690d\u7269\u3001\u517b\u62a4\u826f\u597d\u7684\u6a44\u6984\u6811\u3001\u679c\u6811\u4ee5\u53ca\u5404\u79cd\u82b1\u5349\u3002\u623f\u5c4b\u5185\u90e8\u5305\u62ec\u4e00\u4e2a\u5e26\u4e61\u6751\u98ce\u683c\u58c1\u7089\u7684\u7a7a\u95f4\uff0c\u9002\u5408\u6e29\u99a8\u7684\u51ac\u591c\uff1b\u4e00\u4e2a\u5bbd\u655e\u7684\u5ba2\u5385\u3001\u53a8\u623f\u548c\u9910\u5385\uff1b\u4e24\u95f4\u5367\u5ba4\u3001\u4e00\u95f4\u6d74\u5ba4\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e00\u4e2a\u5e26\u51c9\u68da\u7684\u6709\u9876\u9732\u53f0\uff0c\u975e\u5e38\u9002\u5408\u5728\u6e29\u6696\u7684\u590f\u5b63\u4eab\u53d7\u6237\u5916\u65f6\u5149\u3002\u72ec\u7acb\u516c\u5bd3\u8bbe\u6709\u4e00\u4e2a\u5927\u5ba2\u5385\u3001\u5e26\u9910\u5385\u7684\u53a8\u623f\u3001\u4e00\u95f4\u6d74\u5ba4\u4ee5\u53ca\u4e00\u4e2a\u7528\u4e8e\u653e\u677e\u548c\u793e\u4ea4\u7684\u9732\u53f0\u3002\u8be5\u7269\u4e1a\u8bbe\u6709\u4e24\u4e2a\u5165\u53e3\uff0c\u4fbf\u4e8e\u5206\u522b\u8fdb\u5165\u623f\u5c4b\u548c\u516c\u5bd3\u800c\u4e0d\u5f71\u54cd\u9690\u79c1\uff0c\u5e76\u914d\u6709\u4e24\u4e2a\u505c\u8f66\u4f4d\u3002\u8be5\u623f\u4ea7\u517c\u5177\u5b81\u9759\u4e0e\u8212\u9002\uff0c\u540c\u65f6\u8ddd\u79bb\u6e05\u6f88\u7684\u6d77\u6c34\u548c\u88ab\u81ea\u7136\u73af\u7ed5\u7684\u7f8e\u4e3d\u5ca9\u77f3\u6d77\u6ee9\u4e0d\u8fdc\u3002\u6b64\u623f\u4ea7\u975e\u5e38\u9002\u5408\u5bb6\u5ead\u5c45\u4f4f\u3001\u5ea6\u5047\u6216\u4f5c\u4e3a\u65c5\u6e38\u6295\u8d44\u7528\u9014\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca \u623f\u5730\u4ea7\uff0c\u7531 ME Homes d.o.o. \u8fd0\u8425
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

\u7535\u8bdd +385 52 520280\uff08HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU\uff09
\n\u624b\u673a +385\/993921442\uff08DE - Martina\uff09, +385\/993921471\uff08HR - Renata\uff09
\n\u7535\u5b50\u90ae\u7bb1 info@croatia-rebecca.com
\n\u7f51\u5740 www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n\u201c\u60a8\u5728 Istri \u8d2d\u4e70\u623f\u5730\u4ea7\u7684\u53ef\u9760\u65b9\u5f0f\u3002\u201d<\/p>"},{"language":"mk","short":"","long":"

\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0431\u0430 \u0435 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u043e\u0434\u0440\u0436\u0443\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0441\u043e \u0432\u043a\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 155 m2, \u0441\u043e \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0434\u043e\u0430\u0453\u0430 \u0438 \u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u043e\u0434 60 m2, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430 \u043e\u0434 35 m2, \u0430\u0432\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0431\u0430, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u043b\u0435\u0442\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0438 \u043b\u0435\u0431\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0447\u043a\u0430 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0458\u0430\u0434\u0435\u045a\u0430. \u0421\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u0438\u0448\u0442\u0435 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 1400 m2, \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u0441\u043e \u043c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u0458\u0430, \u043e\u0434\u0440\u0436\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u0438 \u0434\u0440\u0432\u0458\u0430, \u043e\u0432\u043e\u0448\u043a\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0446\u0432\u0435\u045c\u0435. \u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0440\u0443\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u043d\u0438 \u0437\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430, \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, \u0431\u0430\u045a\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0441\u043e \u043f\u0435\u0440\u0433\u043e\u043b\u0430, \u0441\u043e\u0432\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e \u0432\u043e \u0442\u0435\u043a\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0435\u0442\u043d\u0438 \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446\u0438. \u041e\u0434\u0434\u0435\u043b\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u0438\u043c\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430, \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430, \u0431\u0430\u045a\u0430 \u0438 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0448\u0442\u0430\u045a\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u045a\u0435. \u0418\u043c\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0438\u043c\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u043b\u0435\u0437\u0430, \u0448\u0442\u043e \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u043b\u0435\u0441\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f \u0434\u043e \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d\u043e\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u0434\u0432\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430. \u0418\u043c\u043e\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u043c\u0438\u0440 \u0438 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442, \u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e \u0435 \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0443 \u043e\u0434 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0436\u0438 \u043e\u043f\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430. \u0418\u043c\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0435\u043d \u0437\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0435\u043d \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442, \u043e\u0434\u043c\u043e\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0437\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate by ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

T +385 52 520280 (HR \/ D \/ EN \/ SK \/ HU)
\nM +385\/993921442 (DE - Martina), +385\/993921471 (HR - Renata)
\nE info@croatia-rebecca.com
\nW www.croatia-rebecca.com
\nOIB 03767045747
\n
\n\u201e\u0412\u0430\u0448 \u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043e \u0418\u0441\u0442\u0440\u0430.\u201c<\/p>"},{"language":"sv","short":"","long":"

Till salu finns ett välskött och underhållet familjehus med en total yta på 155 m2, till vilket det hör en separat lägenhet på 60 m2, ett rymligt garage på 35 m2, en autentisk konoba samt ett sommarkök och en brödugn som är fullt funktionella för tillagning av traditionella rätter. Det är beläget på en rymlig, helt inhägnad tomt på 1400 m2, anlagd med medelhavsväxter, välskötta olivträd, fruktträd och varierad blomsterprakt. Huset består av ett utrymme med rustik öppen spis för trivsamma vinterkvällar, ett rymligt vardagsrum med kök och matplats, två sovrum, ett badrum samt en täckt terrass med pergola, perfekt för att njuta utomhus under de varma sommarmånaderna. Den separata lägenheten har ett stort vardagsrum, kök med matplats, badrum och en terrass för avkoppling och umgänge. Fastigheten har två ingångar, vilket möjliggör enkel åtkomst till huset och lägenheten utan att störa privatlivet, samt två parkeringsplatser. Fastigheten erbjuder lugn och komfort och ligger samtidigt inte långt från det klara havet och vackra klippstränder omgivna av natur. Fastigheten är idealisk för familjeliv, semester eller som investering för turiständamål.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate av ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n

Til salgs er et innredet og velholdt familiehus med et totalt areal på 155 m2, som også inkluderer en separat leilighet på 60 m2, en romslig garasje på 35 m2, en autentisk konoba samt et sommerkjøkken og en brødovn som er fullt funksjonell for tilberedning av tradisjonelle retter. Det ligger på en romslig, helt inngjerdet tomt på 1400 m2, anlagt med middelhavsplanter, velstelte oliventrær, frukttrær og variert blomsterprakt. Huset består av et rom med rustikk peis for hyggelige vinterkvelder, en romslig stue med kjøkken og spiseplass, to soverom, bad og en overbygd terrasse med pergola, perfekt for å nyte utelivet i de varme sommermånedene. Den separate leiligheten har en stor stue, kjøkken med spiseplass, bad og en terrasse for avslapning og sosialt samvær. Eiendommen har to innganger, noe som gir enkel tilgang til huset og leiligheten uten å forstyrre privatlivet, samt to parkeringsplasser. Eiendommen gir ro og komfort, samtidig som den ligger ikke langt fra det klare havet og vakre steinstrender omgitt av natur. Eiendommen er ideell for familieliv, ferie eller som investering for turistformål.<\/p>\n\n

<\/p>\n

Rebecca Real Estate av ME Homes d.o.o.
\nVarazdinska 1
\n52100 Pula<\/p>\n\n