[{"language":"da","short":"ISTRIA, UMAG, OMGIVELSER, NYBYGNING, LUKSUR\u00d8S LEJLIGHED I TOP POSITION MED HAVUDSIGT","long":"En 3-værelses lejlighed med havudsigt er til salg i en ny bygning i TOP beliggenhed. Det er beliggende på anden sal i en moderne bygning med flere lejligheder, der tilbyder en perfekt kombination af komfort, bekvemmelighed og en moderne livsstil. Bygningen ligger i en rolig og smuk landsby kun 2 km fra centrum af Umag, 2,5 km fra havet og velholdte strande og 15 km fra grænseovergangen til Slovenien. Lejligheden (S6) har et samlet nettobrugsareal på 103,79 m2 og består af entré, stue med åbent køkken og spisestue, tre soveværelser, 2 badeværelser og 2 rummelige terrasser. Den større terrasse på 27,28 m2 byder på udsigt over havet. En mindre overdækket terrasse på 8,10 m2 giver udsigt til omgivelserne. Til lejligheden hører desuden én parkeringsplads på 12,50 m2. Bygningen, af moderne og attraktiv arkitektur, blev bygget af højkvalitets byggematerialer, har en elevator, er forsynet med al kommunal infrastruktur: vej, bykloakering, elektricitet. el og vandforsyning. ALU tømrerarbejde, persienner og myggenet, klimaanlæg, 1. klasses keramik, varmepumpe, gulvvarme og en ladestation til elbiler giver fremtidige ejere maksimal komfort og bekvemmelighed. Nøglefærdigt køb, helt færdig og klar til indflytning, uden møbler. Planlagt færdiggørelse af arbejdet i 2024.
\n
\nTIS-025
\nKONTAKT AGENT: +385 (0) 95 4602345
\ntamara@croatia-rebecca.com"},{"language":"de","short":"","long":"

Zum Verkauf steht eine Dreizimmerwohnung mit Meerblick in einem Neubau in TOP-Lage. Sie befindet sich im zweiten Stock eines modernen Mehrfamilienhauses, das eine perfekte Kombination aus Komfort, Bequemlichkeit und modernem Lebensstil bietet. Das Gebäude liegt in einer ruhigen und schönen Siedlung, nur 2 km vom Stadtzentrum von Umag, 2,5 km vom Meer und gepflegten Stränden sowie 15 km vom Grenzübergang zu Slovenien entfernt. Die Wohnung (S6) hat eine gesamte Netto-Nutzfläche von 103,79 m2 und besteht aus einem Eingangsflur, einem offenen Wohnbereich mit Küche und Esszimmer, drei Schlafzimmern, 2 Badezimmern sowie 2 großzügigen Terrassen. Von der größeren Terrasse mit einer Fläche von 27.28 m2 bietet sich Meerblick. Von der kleineren überdachten Terrasse mit einer Fläche von 8.10 m2 bietet sich Blick auf die Umgebung. Zur Wohnung gehört außerdem ein Parkplatz mit 12,50 m2. Das Gebäude mit moderner und attraktiver Architektur wurde aus hochwertigen Baumaterialien errichtet, verfügt über einen Aufzug und ist mit sämtlicher kommunaler Infrastruktur ausgestattet: Straße, städtische Kanalisation, Strom und Wasserversorgung. ALU-Fenster, Rollläden und Insektenschutzgitter, Klimaanlagen, Keramik der 1. Klasse, Wärmepumpe, Fußbodenheizung sowie eine Ladestation für Elektrofahrzeuge bieten den zukünftigen Eigentümern maximalen Komfort und Bequemlichkeit. Kauf nach dem Prinzip „schlüsselfertig“, vollständig fertiggestellt und bezugsfertig, ohne Möbel. Geplante Fertigstellung der Arbeiten im Jahr 2024.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"en","short":"","long":"

A three-bedroom apartment with sea view is for sale in a new building in a TOP location. It is located on the second floor of a modern multi-apartment building that offers a perfect combination of comfort, convenience and modern lifestyle. The building is situated in a quiet and beautiful settlement only 2 km from the center of Umag, 2.5 km from the sea and landscaped beaches, and 15 km from the border crossing with Slovenia. The apartment (S6) has a total net usable area of 103.79 m2 and consists of an entrance hall, an open-plan living room with kitchen and dining area, three bedrooms, 2 bathrooms and 2 spacious terraces. The larger terrace, with an area of 27.28 m2, offers a sea view. The smaller covered terrace, with an area of 8.10 m2, offers a view of the surroundings. The apartment also includes one parking space of 12.50 m2. The building, with modern and attractive architecture, is built of high-quality construction materials, has an elevator, and is equipped with all utility infrastructure: road, municipal sewerage, electricity and water supply. ALU joinery, shutters and mosquito screens, air conditioning units, first-class ceramics, a heat pump, underfloor heating and an electric vehicle charging station provide future owners with maximum comfort and convenience. Purchase on a turnkey basis, fully completed and ready to move in, without furniture. Planned completion of works in 2024.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"

In vendita appartamento trilocale con vista mare in una nuova costruzione in posizione TOP. Si trova al secondo piano di un moderno edificio plurifamiliare che offre la combinazione perfetta di comfort, comodità e stile di vita moderno. L'edificio è situato in un quartiere tranquillo e piacevole, a soli 2 km dal centro di Umag, 2,5 km dal mare e dalle spiagge attrezzate e 15 km dal valico di frontiera con la Slovenia. L'appartamento (S6) ha una superficie netta utile totale di 103,79 m2 ed è composto da ingresso, soggiorno con cucina e zona pranzo open space, tre camere da letto, 2 bagni e 2 ampie terrazze. Dalla terrazza più grande di 27,28 m2 si gode la vista sul mare. Dalla terrazza più piccola coperta di 8,10 m2 si gode la vista sui dintorni. All'appartamento appartiene inoltre un posto auto di 12,50 m2. L'edificio, dall'architettura moderna e attraente, è costruito con materiali edilizi di alta qualità, dispone di ascensore ed è dotato di tutte le infrastrutture comunali: strada, fognatura cittadina, energia elettrica e acquedotto. Serramenti in alluminio, tapparelle e zanzariere, climatizzatori, ceramica di prima classe, pompa di calore, riscaldamento a pavimento e colonnina di ricarica per veicoli elettrici garantiscono ai futuri proprietari il massimo comfort e comodità. Acquisto con formula "chiavi in mano", completamente finito e abitabile, senza arredi. Fine lavori prevista per il 2024.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"

Prodaja se trisobno stanovanje s pogledom na morje v novogradnji na TOP lokaciji. Nahaja se v drugem nadstropju moderne ve\u010dstanovanjske stavbe, ki ponuja popolno kombinacijo udobja, ugodja in modernega \u017eivljenjskega sloga. Stavba je umeš\u010dena v mirno in lepo naselje, oddaljeno le 2 km od centra mesta Umag, 2,5 km od morja in urejenih pla\u017e ter 15 km od mejnega prehoda s Slovenijo. Stanovanje (S6) ima skupno neto uporabno površino 103,79 m2 in obsega vhodni hodnik, dnevno sobo s kuhinjo in jedilnico odprtega tipa, tri spalnice, 2 kopalnici ter 2 prostorni terasi. Z ve\u010dje terase površine 27.28 m2 se odpira pogled na morje. Z manjše pokrite terase površine 8.10 m2 se odpira pogled na okolico. Stanovanju pripada tudi eno parkirno mesto velikosti 12,50 m2. Stavba, sodobne in atraktivne arhitekture, je zgrajena iz visokokakovostnih gradbenih materialov, ima dvigalo in je opremljena z vso komunalno infrastrukturo: cesta, mestna kanalizacija, elektrika in vodovod. ALU stavbno pohištvo, rolete in komarniki, klimatske naprave, keramika 1. razreda, toplotna \u010drpalka, talno ogrevanje ter polnilnica za elektri\u010dna vozila bodo\u010dim lastnikom zagotavljajo maksimalno udobje in komfort. Nakup po principu "klju\u010d v roke", popolnoma dokon\u010dano in vseljivo, brez pohištva. Predviden zaklju\u010dek del leta 2024.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0440\u0435\u0445\u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u0430\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0441 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435 \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0435 \u0432 \u0422\u041e\u041f-\u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u044e\u0442\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u0430 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u043b\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u0414\u043e\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c \u0438 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u043a\u0435, \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 2 \u043a\u043c \u043e\u0442 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 Umaga, \u0432 2,5 \u043a\u043c \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0435\u0439 \u0438 \u0432 15 \u043a\u043c \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e Slovenijom. \u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 (S6) \u043e\u0431\u0449\u0435\u0439 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 103,79 \u043c2 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0436\u0435\u0439, \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430, \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d, 2 \u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442 \u0438 2 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441. \u0421 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u044b \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 27.28 \u043c2 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435. \u0421 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435\u0439 \u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u044b \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 8.10 \u043c2 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041a \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 12,50 \u043c2. \u0417\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043e \u0438\u0437 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432, \u043e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0435\u043d\u043e \u043b\u0438\u0444\u0442\u043e\u043c, \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043e \u043a\u043e \u0432\u0441\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0435: \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430, \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u044d\u043b. \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0438 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0441\u043d\u0430\u0431\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0410\u043b\u044e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u044f, \u0440\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0438 \u0438 \u043c\u043e\u0441\u043a\u0438\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0442\u043a\u0438, \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430 1-\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0430, \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0441\u043e\u0441, \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0440\u044f\u0434\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0438\u043c \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u044e\u0442 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442. \u041f\u043e\u043a\u0443\u043f\u043a\u0430 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0443 "\u043f\u043e\u0434 \u043a\u043b\u044e\u0447", \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430 \u043a \u0437\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0431\u0435\u0437 \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b\u0438. \u041f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u043e\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 — 2024 \u0433\u043e\u0434.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"

Na sprzeda\u017c trzypokojowe mieszkanie z widokiem na morze w nowym budownictwie w TOP lokalizacji. Znajduje si\u0119 na drugim pi\u0119trze nowoczesnego budynku wielorodzinnego, który oferuje doskona\u0142e po\u0142\u0105czenie wygody, komfortu i nowoczesnego stylu \u017cycia. Budynek po\u0142o\u017cony jest w spokojnej i pi\u0119knej okolicy, zaledwie 2 km od centrum miasta Umag, 2,5 km od morza i zagospodarowanych pla\u017c oraz 15 km od przej\u015bcia granicznego ze S\u0142oweni\u0105. Mieszkanie (S6) ma \u0142\u0105czn\u0105 netto powierzchni\u0119 u\u017cytkow\u0105 103,79 m2 i sk\u0142ada si\u0119 z przedpokoju, salonu z kuchni\u0105 i jadalni\u0105 w otwartej przestrzeni, trzech sypialni, 2 \u0142azienek oraz 2 przestronnych tarasów. Z wi\u0119kszego tarasu o powierzchni 27.28 m2 rozci\u0105ga si\u0119 widok na morze. Z mniejszego zadaszonego tarasu o powierzchni 8.10 m2 rozci\u0105ga si\u0119 widok na okolic\u0119. Do mieszkania przynale\u017cy równie\u017c jedno miejsce parkingowe o powierzchni 12,50 m2. Budynek o nowoczesnej i atrakcyjnej architekturze zosta\u0142 wykonany z wysokiej jako\u015bci materia\u0142ów budowlanych, posiada wind\u0119 i jest wyposa\u017cony we wszystkie media: drog\u0119, miejsk\u0105 kanalizacj\u0119, energi\u0119 elektryczn\u0105 i wodoci\u0105g. Stolarka aluminiowa, rolety i moskitiery, klimatyzacja, ceramika 1. klasy, pompa ciep\u0142a, ogrzewanie pod\u0142ogowe oraz stacja \u0142adowania pojazdów elektrycznych zapewniaj\u0105 przysz\u0142ym w\u0142a\u015bcicielom maksymaln\u0105 wygod\u0119 i komfort. Zakup w systemie „pod klucz”, ca\u0142kowicie wyko\u0144czone i gotowe do zamieszkania, bez mebli. Planowane zako\u0144czenie prac w 2024 roku.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"

Prodává se t\u0159ípokojový byt s výhledem na mo\u0159e v novostavb\u011b na TOP lokalit\u011b. Nachází se ve druhém pat\u0159e moderního bytového domu, který nabízí dokonalou kombinaci pohodlí, komfortu a moderního \u017eivotního stylu. D\u016fm je situován v klidné a p\u011bkné lokalit\u011b, vzdálené pouze 2 km od centra m\u011bsta Umag, 2,5 km od mo\u0159e a upravených plá\u017eí a 15 km od hrani\u010dního p\u0159echodu se Slovinskem. Byt (S6) má celkovou \u010distou u\u017eitnou plochu 103,79 m2 a skládá se ze vstupní chodby, obývacího pokoje s kuchyní a jídelnou otev\u0159eného typu, t\u0159í lo\u017enic, 2 koupelen a 2 prostorných teras. Z v\u011btší terasy o ploše 27.28 m2 je výhled na mo\u0159e. Z menší kryté terasy o ploše 8.10 m2 je výhled do okolí. K bytu dále nále\u017eí jedno parkovací místo o velikosti 12,50 m2. Budova moderní a atraktivní architektury je postavena z vysoce kvalitních stavebních materiál\u016f, má výtah a je napojena na veškerou komunální infrastrukturu: silnici, m\u011bstskou kanalizaci, elektrickou energii a vodovod. ALU okna, rolety a sít\u011b proti hmyzu, klimatiza\u010dní jednotky, keramika 1. t\u0159ídy, tepelné \u010derpadlo, podlahové vytáp\u011bní a nabíje\u010dka pro elektrická vozidla poskytují budoucím majitel\u016fm maximální pohodlí a komfort. Koup\u011b na principu „na klí\u010d“, kompletn\u011b dokon\u010deno a p\u0159ipraveno k nast\u011bhování, bez nábytku. P\u0159edpokládané dokon\u010dení prací v roce 2024.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"

Predáva sa trojizbový byt s výh\u013eadom na more v novostavbe na TOP lokalite. Nachádza sa na druhom poschodí modernej viacbytovej budovy, ktorá ponúka dokonalú kombináciu pohodlia, komfortu a moderného \u017eivotného štýlu. Budova je situovaná v pokojnej a peknej lokalite vzdialenej len 2 km od centra mesta Umag, 2,5 km od mora a upravených plá\u017eí a 15 km od hrani\u010dného priechodu so Slovinskom. Byt (S6) má celkovú \u010distú ú\u017eitkovú plochu 103,79 m2 a pozostáva zo vstupnej chodby, obývacej izby s kuchy\u0148ou a jedál\u0148ou otvoreného typu, troch spální, 2 kúpe\u013ení a 2 priestranných terás. Z vä\u010dšej terasy s rozlohou 27.28 m2 sa naskytá výh\u013ead na more. Z menšej krytej terasy s rozlohou 8.10 m2 sa naskytá výh\u013ead na okolie. K bytu patrí aj jedno parkovacie miesto s rozlohou 12,50 m2. Budova s modernou a atraktívnou architektúrou je postavená z vysokokvalitných stavebných materiálov, má vý\u0165ah a je napojená na všetku komunálnu infraštruktúru: cestu, mestskú kanalizáciu, elektrinu a vodovod. Hliníkové okná a dvere, rolety a sie\u0165ky proti hmyzu, klimatiza\u010dné jednotky, keramika 1. triedy, tepelné \u010derpadlo, podlahové vykurovanie a nabíja\u010dka pre elektrické vozidlá poskytujú budúcim vlastníkom maximálne pohodlie a komfort. Kúpa na princípe "na k\u013eú\u010d", kompletne dokon\u010dené a pripravené na nas\u0165ahovanie, bez nábytku. Plánované dokon\u010denie prác v roku 2024.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"

Eladó egy háromszobás, tengerre néz\u0151 lakás egy új építés\u0171, TOP lokációban található társasházban. A modern, többlakásos épület második emeletén helyezkedik el, amely a kényelem, komfort és a modern életstílus tökéletes kombinációját kínálja. Az épület egy csendes és szép lakóövezetben található, mindössze 2 km-re Umag városközpontjától, 2,5 km-re a tengert\u0151l és a rendezett strandoktól, valamint 15 km-re a szlovén határátkel\u0151t\u0151l. A lakás (S6) teljes nettó hasznos alapterülete 103,79 m2, és el\u0151szobából, nyitott kialakítású nappali-konyha-étkez\u0151b\u0151l, három hálószobából, 2 fürd\u0151szobából és 2 tágas teraszból áll. A nagyobb, 27,28 m2-es teraszról tengerre néz\u0151 kilátás nyílik. A kisebb, 8,10 m2-es fedett teraszról a környékre nyílik kilátás. A lakáshoz egy 12,50 m2-es parkolóhely is tartozik. A modern és vonzó építészeti kialakítású épület kiváló min\u0151ség\u0171 épít\u0151anyagokból készült, lifttel rendelkezik, és teljes közm\u0171infrastruktúrával ellátott: út, városi csatornahálózat, villamos energia és vízellátás. Az alumínium nyílászárók, red\u0151nyök és szúnyoghálók, a klímaberendezések, az I. osztályú kerámia burkolatok, a h\u0151szivattyú, a padlóf\u0171tés, valamint az elektromos járm\u0171tölt\u0151 maximális kényelmet és komfortot biztosítanak a jöv\u0151beli tulajdonosok számára. Kulcsrakész vásárlás, teljesen befejezve és azonnal költözhet\u0151en, bútorok nélkül. A munkálatok tervezett befejezése 2024-ben.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0440\u0438\u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0437 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435 \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0456 \u0432 \u0422\u041e\u041f-\u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0420\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u0440\u0443\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456, \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u043b\u044e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0456, \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0437\u0430 2 \u043a\u043c \u0432\u0456\u0434 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430 Umag, \u0437\u0430 2,5 \u043a\u043c \u0432\u0456\u0434 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0442\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u0430 15 \u043a\u043c \u0432\u0456\u0434 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0443 \u0437\u0456 Slovenija. \u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 (S6) \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u043d\u0435\u0442\u0442\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u043e\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 103,79 \u043c2 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0432\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0443, \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0443, \u0442\u0440\u044c\u043e\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c, 2 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442 \u0442\u0430 2 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441. \u0417 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u043e\u0457 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 27.28 \u043c2 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435. \u0417 \u043c\u0435\u043d\u0448\u043e\u0457 \u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u0457 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 8.10 \u043c2 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u0446\u0456. \u0414\u043e \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 12,50 \u043c2. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u0457 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u0438\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456\u0432, \u043c\u0430\u0454 \u043b\u0456\u0444\u0442, \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443\u0441\u0456\u0454\u044e \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u0456\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043e\u044e: \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u044e, \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0454\u044e, \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0456 \u0432\u043e\u0434\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c. \u0410\u043b\u044e\u043c\u0456\u043d\u0456\u0454\u0432\u0456 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044f\u0440\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043e\u0431\u0438, \u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043c\u043e\u0441\u043a\u0456\u0442\u043d\u0456 \u0441\u0456\u0442\u043a\u0438, \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0430\u043c\u0456\u043a\u0430 1-\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0443, \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0441\u043e\u0441, \u043f\u0456\u0434\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432\u0435 \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044f\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0456\u044f \u0434\u043b\u044f \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043c\u043e\u0431\u0456\u043b\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u044e\u0442\u044c \u043c\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043d\u0456\u043c \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442. \u041a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044f \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043e\u043c "\u043f\u0456\u0434 \u043a\u043b\u044e\u0447", \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0431\u0435\u0437 \u043c\u0435\u0431\u043b\u0456\u0432. \u0417\u0430\u043f\u043b\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442 \u0443 2024 \u0440\u043e\u0446\u0456.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"

Se vende piso de tres habitaciones con vistas al mar en una obra nueva en una ubicación TOP. Se encuentra en la segunda planta de un moderno edificio plurifamiliar que ofrece la combinación perfecta de comodidad, confort y estilo de vida moderno. El edificio está situado en una zona tranquila y bonita, a solo 2 km del centro de la ciudad de Umag, a 2,5 km del mar y de las playas acondicionadas, y a 15 km del paso fronterizo con Slovenia. El piso (S6) tiene una superficie neta útil total de 103,79 m2 y consta de recibidor, salón con cocina y comedor de concepto abierto, tres dormitorios, 2 baños y 2 amplias terrazas. Desde la terraza más grande, de 27.28 m2, se ofrece vista al mar. Desde la terraza más pequeña y cubierta, de 8.10 m2, se ofrece vista a los alrededores. Al piso también le corresponde una plaza de aparcamiento de 12,50 m2. El edificio, de arquitectura moderna y atractiva, está construido con materiales de construcción de alta calidad, dispone de ascensor y cuenta con toda la infraestructura municipal: carretera, alcantarillado urbano, electricidad y suministro de agua. Carpintería de ALU, persianas y mosquiteras, equipos de climatización, cerámica de 1.ª clase, bomba de calor, calefacción por suelo radiante y cargador para vehículos eléctricos ofrecen a los futuros propietarios la máxima comodidad y confort. Compra bajo el principio de "llave en mano", completamente terminado y listo para entrar a vivir, sin muebles. Finalización prevista de las obras en 2024.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"

Prodaje se trosoban stan sa pogledom na more u novogradnji na TOP lokaciji. Nalazi se na drugom spratu moderne višestambene zgrade koja nudi savršenu kombinaciju udobnosti, komfora i modernog stila \u017eivota. Zgrada je smeštena u mirnom i lepom naselju udaljenom samo 2 km od centra grada Umaga, 2,5 km od mora i ure\u0111enih pla\u017ea i 15 km od grani\u010dnog prelaza sa Slovenijom. Stan (S6) je ukupne neto korisne površine 103,79 m2 i sastoji se od ulaznog hodnika, dnevnog boravka sa kuhinjom i trpezarijom otvorenog tipa, tri spava\u0107e sobe, 2 kupatila i 2 prostrane terase. Sa ve\u0107e terase površine 27.28 m2 pru\u017ea se pogled na more. Sa manje natkrivene terase površine 8.10 m2 pru\u017ea se pogled na okolinu. Stanu tako\u0111e pripada jedno parking mesto od 12,50 m2. Zgrada, moderne i atraktivne arhitekture, gra\u0111ena je od visokokvalitetnih gra\u0111evinskih materijala, poseduje lift, snabdevena je svom komunalnom infrastrukturom: put, gradska kanalizacija, el. struja i vodovod. ALU stolarija, roletne i komarnici, klima ure\u0111aji, keramika 1. klase, dizalica toplote, podno grejanje i punionica za elektri\u010dna vozila pru\u017eaju budu\u0107im vlasnicima maksimalnu udobnost i komfor. Kupovina po principu "klju\u010d u ruke", kompletno završena i useljiva, bez nameštaja. Planirani završetak radova 2024 godine.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"

Appartement de trois pièces à vendre avec vue sur la mer dans une construction neuve à un emplacement de premier choix. Il est situé au deuxième étage d’un immeuble collectif moderne offrant une combinaison parfaite de confort, de commodité et de style de vie contemporain. L’immeuble est situé dans un quartier calme et agréable, à seulement 2 km du centre-ville de Umag, à 2,5 km de la mer et des plages aménagées, et à 15 km du poste-frontière avec la Slovénie. L’appartement (S6) a une surface nette utile totale de 103,79 m2 et se compose d’un hall d’entrée, d’un séjour avec cuisine et salle à manger en open space, de trois chambres, de 2 salles de bains et de 2 terrasses spacieuses. Depuis la grande terrasse de 27.28 m2, on profite d’une vue sur la mer. Depuis la plus petite terrasse couverte de 8.10 m2, on profite d’une vue sur les environs. L’appartement comprend également une place de parking de 12,50 m2. L’immeuble, à l’architecture moderne et attrayante, est construit avec des matériaux de construction de haute qualité, dispose d’un ascenseur et est raccordé à toutes les infrastructures communales : route, égout municipal, électricité et eau courante. Les menuiseries en aluminium, les volets roulants et moustiquaires, les climatiseurs, la céramique de première classe, la pompe à chaleur, le chauffage au sol ainsi que la borne de recharge pour véhicules électriques offrent aux futurs propriétaires un maximum de confort et de commodité. Achat selon le principe « clé en main », entièrement achevé et habitable, sans mobilier. Fin des travaux prévue en 2024.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"","long":"

\u0634\u0642\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0645\u0639 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0641\u064a \u0628\u0646\u0627\u0621 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u0645\u064a\u0632 \u062c\u062f\u064b\u0627. \u062a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646 \u0645\u0628\u0646\u0649 \u0633\u0643\u0646\u064a \u062d\u062f\u064a\u062b \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0634\u0642\u0642 \u064a\u0648\u0641\u0631 \u0645\u0632\u064a\u062c\u064b\u0627 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0641\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631\u064a. \u064a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649 \u0641\u064a \u062d\u064a \u0647\u0627\u062f\u0626 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0644 \u064a\u0628\u0639\u062f \u0641\u0642\u0637 2 \u0643\u0645 \u0639\u0646 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 Umag\u060c \u06482.5 \u0643\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0637\u0626 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0647\u0632\u0629\u060c \u064815 \u0643\u0645 \u0639\u0646 \u0645\u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0639 Slovenia. \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 (S6) \u062a\u0628\u0644\u063a \u0645\u0633\u0627\u062d\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 103.79 \u06452\u060c \u0648\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0631 \u0645\u062f\u062e\u0644\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0637\u0628\u062e \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u060c \u0648\u062b\u0644\u0627\u062b \u063a\u0631\u0641 \u0646\u0648\u0645\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645\u064a\u0646\u060c \u0648\u062a\u0631\u0627\u0633\u064e\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0633\u0639\u064a\u0646. \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 27.28 \u06452 \u062a\u064f\u0637\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0635\u063a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0637\u0649 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 8.10 \u06452 \u062a\u064f\u0637\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0639\u0648\u062f \u0644\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0645\u0648\u0642\u0641 \u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 12.50 \u06452. \u064a\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649 \u0628\u0647\u0646\u062f\u0633\u0629 \u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629 \u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0648\u062c\u0630\u0627\u0628\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f \u0634\u064f\u064a\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0648\u062f\u0629\u060c \u0648\u064a\u0636\u0645 \u0645\u0635\u0639\u062f\u064b\u0627\u060c \u0648\u0645\u0632\u0648\u062f\u064b\u0627 \u0628\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u060c \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a \u0627\u0644\u062d\u0636\u0631\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621\u060c \u0648\u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647. \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0646\u0648\u0627\u0641\u0630 \u0648\u0623\u0628\u0648\u0627\u0628 ALU\u060c \u0648\u0627\u0644\u0633\u062a\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0634\u0628\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0634\u0631\u0627\u062a\u060c \u0648\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u060c \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u0627\u0645\u064a\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c \u0648\u0645\u0636\u062e\u0629 \u062d\u0631\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u062d\u0637\u0629 \u0634\u062d\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0642\u0635\u0649 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0641\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064a\u064a\u0646. \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645 "\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0627\u062d"\u060c \u0645\u0643\u062a\u0645\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0648\u062c\u0627\u0647\u0632\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0646\u060c \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0623\u062b\u0627\u062b. \u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0637 \u0644\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0647\u0648 \u0639\u0627\u0645 2024.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"","long":"

\u51fa\u552e\u4e00\u5957\u5e26\u6d77\u666f\u7684\u4e09\u5c45\u5ba4\u516c\u5bd3\uff0c\u4f4d\u4e8e\u65b0\u5efa\u697c\u76d8\u7684\u9ec4\u91d1\u5730\u6bb5\u3002\u516c\u5bd3\u4f4d\u4e8e\u4e00\u680b\u73b0\u4ee3\u591a\u6237\u4f4f\u5b85\u697c\u7684\u4e8c\u5c42\uff0c\u8be5\u697c\u5b8c\u7f8e\u878d\u5408\u4e86\u8212\u9002\u6027\u3001\u4fbf\u5229\u6027\u548c\u73b0\u4ee3\u751f\u6d3b\u65b9\u5f0f\u3002\u8be5\u5efa\u7b51\u5750\u843d\u4e8e\u4e00\u4e2a\u5b89\u9759\u800c\u4f18\u7f8e\u7684\u793e\u533a\uff0c\u8ddd\u79bbUmag\u5e02\u4e2d\u5fc3\u4ec52\u516c\u91cc\uff0c\u8ddd\u79bb\u5927\u6d77\u548c\u6574\u7406\u597d\u7684\u6d77\u6ee92.5\u516c\u91cc\uff0c\u8ddd\u79bb\u4e0eSlovenija\u7684\u8fb9\u5883\u53e3\u5cb815\u516c\u91cc\u3002\u8be5\u516c\u5bd3\uff08S6\uff09\u603b\u51c0\u4f7f\u7528\u9762\u79ef\u4e3a103.79\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u7531\u5165\u53e3\u8d70\u5eca\u3001\u5f00\u653e\u5f0f\u5ba2\u5385\u4e0e\u53a8\u623f\u53ca\u9910\u5385\u3001\u4e09\u95f4\u5367\u5ba4\u30012\u95f4\u6d74\u5ba4\u4ee5\u53ca2\u4e2a\u5bbd\u655e\u9732\u53f0\u7ec4\u6210\u3002\u9762\u79ef\u4e3a27.28\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u5927\u9732\u53f0\u53ef\u6b23\u8d4f\u6d77\u666f\u3002\u9762\u79ef\u4e3a8.10\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u5c0f\u578b\u6709\u9876\u9732\u53f0\u53ef\u6b23\u8d4f\u5468\u8fb9\u666f\u8272\u3002\u516c\u5bd3\u8fd8\u914d\u6709\u4e00\u4e2a12.50\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u505c\u8f66\u4f4d\u3002\u8be5\u5efa\u7b51\u91c7\u7528\u73b0\u4ee3\u4e14\u5438\u5f15\u4eba\u7684\u5efa\u7b51\u98ce\u683c\uff0c\u4f7f\u7528\u9ad8\u54c1\u8d28\u5efa\u7b51\u6750\u6599\u5efa\u9020\uff0c\u914d\u6709\u7535\u68af\uff0c\u5e76\u63a5\u5165\u5168\u90e8\u5e02\u653f\u57fa\u7840\u8bbe\u65bd\uff1a\u9053\u8def\u3001\u5e02\u653f\u6392\u6c61\u3001\u7535\u529b\u548c\u81ea\u6765\u6c34\u3002ALU\u95e8\u7a97\u3001\u5377\u5e18\u548c\u7eb1\u7a97\u3001\u7a7a\u8c03\u8bbe\u5907\u3001\u4e00\u7b49\u74f7\u7816\u3001\u70ed\u6cf5\u3001\u5730\u6696\u4ee5\u53ca\u7535\u52a8\u6c7d\u8f66\u5145\u7535\u8bbe\u65bd\uff0c\u4e3a\u672a\u6765\u4e1a\u4e3b\u63d0\u4f9b\u6700\u5927\u7a0b\u5ea6\u7684\u8212\u9002\u4e0e\u4fbf\u5229\u3002\u6309“\u62ce\u5305\u5165\u4f4f”\u539f\u5219\u8d2d\u4e70\uff0c\u6574\u4f53\u5b8c\u5de5\u5e76\u53ef\u5165\u4f4f\uff0c\u4e0d\u542b\u5bb6\u5177\u3002\u8ba1\u5212\u5b8c\u5de5\u65f6\u95f4\u4e3a2024\u5e74\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"","long":"

\u0421\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0442\u0440\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435 \u0432\u043e \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0422\u041e\u041f \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430. \u0421\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u043e\u0434 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435\u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440 \u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0435\u043d \u0441\u0442\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u045a\u0435. \u0417\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0441\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e \u0438 \u0443\u0431\u0430\u0432\u043e \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043e\u0434\u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e 2 \u043a\u043c \u043e\u0434 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0442 Umag, 2,5 \u043a\u043c \u043e\u0434 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e \u0438 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0436\u0438 \u0438 15 \u043a\u043c \u043e\u0434 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u043d \u0441\u043e Slovenija. \u0421\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442 (S6) \u0438\u043c\u0430 \u0432\u043a\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0442\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 103,79 m2 \u0438 \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u0432\u043b\u0435\u0437\u0435\u043d \u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a, \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0432\u043e \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0442, \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, 2 \u0431\u0430\u045a\u0438 \u0438 2 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438. \u041e\u0434 \u043f\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 27.28 m2 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0443\u0436\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435. \u041e\u0434 \u043f\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 8.10 m2 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0443\u0436\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430. \u041d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442 \u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0453\u0430 \u0438 \u0435\u0434\u043d\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043e\u0434 12,50 m2. \u0417\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430, \u0441\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0430 \u0438 \u0430\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u043d\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0458\u0430\u043b\u0438, \u0438\u043c\u0430 \u043b\u0438\u0444\u0442, \u0441\u043d\u0430\u0431\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0435 \u0441\u043e \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430: \u043f\u0430\u0442, \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430, \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0435\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u043e\u0434. \u0410\u041b\u0423 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430, \u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u0440\u043d\u0438\u0446\u0438, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0434 1. \u043a\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0443\u043c\u043f\u0430, \u043f\u043e\u0434\u043d\u043e \u0433\u0440\u0435\u0435\u045a\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u0430\u0447 \u0437\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0438\u043b\u0430 \u0438\u043c \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440. \u041a\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f „\u043a\u043b\u0443\u0447 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0430“, \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0435\u043d \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043b\u0438\u0432, \u0431\u0435\u0437 \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b. \u041f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0430\u043d \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0435\u0442\u043e\u043a \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043e 2024 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"","long":"

En trerumslägenhet med havsutsikt i nyproduktion på TOPPLÄGE säljs. Den ligger på andra våningen i en modern flerbostadsbyggnad som erbjuder en perfekt kombination av komfort, bekvämlighet och modern livsstil. Byggnaden är belägen i ett lugnt och vackert område, endast 2 km från Umags stadskärna, 2,5 km från havet och anlagda stränder samt 15 km från gränsövergången till Slovenien. Lägenheten (S6) har en total nettoanvändbar yta på 103,79 m2 och består av en entréhall, vardagsrum med öppet kök och matplats, tre sovrum, 2 badrum samt 2 rymliga terrasser. Från den större terrassen på 27.28 m2 finns havsutsikt. Från den mindre täckta terrassen på 8.10 m2 finns utsikt över omgivningarna. Till lägenheten hör även en parkeringsplats på 12,50 m2. Byggnaden, med modern och attraktiv arkitektur, är uppförd av högkvalitativa byggmaterial, har hiss och är ansluten till all kommunal infrastruktur: väg, kommunalt avlopp, el och vatten. ALU-snickerier, persienner och myggnät, luftkonditioneringsenheter, keramik av 1:a klass, värmepump, golvvärme samt laddstation för elfordon ger framtida ägare maximal komfort och bekvämlighet. Köp enligt principen "nyckelfärdigt", helt färdigställd och inflyttningsklar, utan möbler. Planerat färdigställande av arbetena år 2024.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"no","short":"","long":"

Det selges en treroms leilighet med havutsikt i et nybygg på TOPP beliggenhet. Den ligger i andre etasje i en moderne flerfamiliebygning som tilbyr en perfekt kombinasjon av komfort, bekvemmelighet og moderne livsstil. Bygningen er beliggende i et rolig og vakkert område, bare 2 km fra sentrum av Umag, 2,5 km fra havet og velstelte strender og 15 km fra grenseovergangen til Slovenia. Leiligheten (S6) har en total netto bruksareal på 103,79 m2 og består av en entré, stue med åpen kjøkken- og spisestueløsning, tre soverom, 2 bad og 2 romslige terrasser. Fra den større terrassen på 27.28 m2 er det havutsikt. Fra den mindre overbygde terrassen på 8.10 m2 er det utsikt over omgivelsene. Leiligheten har også én parkeringsplass på 12,50 m2. Bygningen, med moderne og attraktiv arkitektur, er oppført med høykvalitets byggematerialer, har heis og er tilkoblet all kommunal infrastruktur: vei, offentlig kloakk, strøm og vannforsyning. ALU-vinduer, persienner og myggnett, klimaanlegg, keramikk i 1. klasse, varmepumpe, gulvvarme og ladestasjon for elektriske kjøretøy gir fremtidige eiere maksimal komfort og bekvemmelighet. Kjøp etter prinsippet «nøkkelferdig», fullført og innflyttingsklar, uten møbler. Planlagt ferdigstillelse av arbeidene i 2024.<\/p>\n\n

<\/p>\n"}]