[{"language":"da","short":"Lejlighed i centrum, 3 sovev\u00e6relser, garage, have, Pula","long":"En lejlighed på 100 m2 på første sal i en østrig-ungarsk villa i byens centrum er til salg. Lejligheden byder på en kombination af historisk charme og moderne indretningsmuligheder og er ideel til elskere af klassisk arkitektur og autentiske detaljer. Den er rummelig og funktionel, ideel til store familier eller som en investering. Den består af tre soveværelser, stue, køkken med spisestue og badeværelse. Køkkenet fører ud til en rummelig have med grill, dekoreret med grønne områder, perfekt til afslapning og socialt samvær udendørs. Til lejligheden hører en garage i forbindelse med haven, hvilket giver mulighed for fleksibilitet i arealanvendelsen, samt et kælderrum på 45 m2 velegnet til værtshus eller rekreativt område. Garagen kan nemt laves om til studielejlighed med direkte udgang til den grønne have. En sådan transformation tilbyder privatliv og en separat indgang, hvilket gør den ideel til korttidsudlejning eller som en selvstændig boligenhed.
\n
\nGIS-586"},{"language":"de","short":"","long":"Zum Verkauf steht eine Wohnung mit einer Fläche von 100 m2 im ersten Stock einer österreichisch-ungarischen Villa im Stadtzentrum. Die Wohnung bietet eine Verbindung aus historischem Charme und modernen Gestaltungsmöglichkeiten und ist ideal für Liebhaber klassischer Architektur und authentischer Details. Sie ist geräumig und funktional, ideal für große Familien oder als Investition. Sie besteht aus drei Schlafzimmern, einem Wohnzimmer, einer Küche mit Essbereich und einem Badezimmer. Von der Küche gelangt man in den großzügigen Garten mit Grill, der mit viel Grün gestaltet ist und sich perfekt zum Entspannen und für gesellige Stunden im Freien eignet. Zur Wohnung gehört eine Garage, die mit dem Garten verbunden ist, was eine flexible Nutzung des Raums ermöglicht, sowie ein 45 m2 großer Souterrainbereich, der sich für eine Taverne oder einen Freizeitraum eignet. Die Garage kann problemlos in ein Studio-Apartment mit direktem Zugang zum grünen Garten umgebaut werden. Eine solche Umgestaltung bietet Privatsphäre und einen separaten Eingang, was sie ideal für die kurzfristige Vermietung oder als eigenständige Wohneinheit macht.
\n "},{"language":"en","short":"","long":"Apartment for sale, 100 m2, on the first floor of an Austro-Hungarian villa in the city center. The apartment offers a blend of historical charm and modern design possibilities and is ideal for lovers of classic architecture and authentic details. It is spacious and functional, ideal for large families or as an investment. It consists of three bedrooms, a living room, a kitchen with dining area, and a bathroom. The kitchen opens onto a spacious garden with a grill, landscaped with greenery, perfect for relaxation and outdoor gatherings. The apartment includes a garage connected to the garden, which allows flexible use of the space, as well as a 45 m2 basement area suitable for a wine cellar or recreation room. The garage can easily be converted into a studio apartment with direct access to the green garden. Such a transformation offers privacy and a separate entrance, making it ideal for short-term rental or as an independent residential unit.
\n "},{"language":"it","short":"","long":"In vendita appartamento di 100 m2 al primo piano in una villa austro-ungarica nel centro città. L’appartamento offre una combinazione di fascino storico e moderne possibilità di arredamento ed è ideale per gli amanti dell’architettura classica e dei dettagli autentici. È spazioso e funzionale, ideale per famiglie numerose o come investimento. Si compone di tre camere da letto, soggiorno, cucina con sala da pranzo e bagno. Dalla cucina si accede a un ampio giardino con grill, curato con verde, perfetto per il relax e per socializzare all’aperto. L’appartamento comprende un garage collegato al giardino, che consente flessibilità nell’uso dello spazio, nonché un locale seminterrato di 45 m2 adatto a una taverna o a uno spazio ricreativo. Il garage può essere facilmente trasformato in un monolocale con accesso diretto al giardino verde. Tale trasformazione offre privacy e un ingresso separato, rendendolo ideale per affitti a breve termine o come unità abitativa indipendente.
\n "},{"language":"si","short":"","long":"Prodaja se stanovanje površine 100 m2 v prvem nadstropju v avstro-ogrski vili v centru mesta. Stanovanje ponuja spoj zgodovinskega šarma in sodobnih mo\u017enosti ureditve ter je idealno za ljubitelje klasi\u010dne arhitekture in avtenti\u010dnih detajlov. Je prostorno in funkcionalno, idealno za velike dru\u017eine ali kot nalo\u017eba. Sestavlja se iz treh spalnic, dnevne sobe, kuhinje z jedilnico in kopalnice. Iz kuhinje je izhod na prostoren vrt z \u017earom, urejen z zelenjem, popoln za sprostitev in dru\u017eenje na prostem. Stanovanju pripada gara\u017ea, ki je povezana z vrtom, kar omogo\u010da prilagodljivo uporabo prostora, ter kletni prostor velikosti 45 m2, primeren za konobo ali prostor za rekreacijo. Gara\u017eo je mogo\u010de enostavno preurediti v studio apartma z neposrednim dostopom do zelenega vrta. Takšna preobrazba ponuja zasebnost in poseben vhod, zaradi \u010desar je idealna za kratkoro\u010dni najem ali kot samostojna stanovanjska enota.
\n "},{"language":"ru","short":"","long":"\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 100 \u043c2 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0432 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043e-\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u0438\u043b\u043b\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430. \u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0448\u0430\u0440\u043c\u0430 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0438 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u0430\u0443\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0435\u0439. \u041e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0438. \u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d, \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439, \u043a\u0443\u0445\u043d\u0438 \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b. \u0418\u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0430\u0434 \u0441 \u0433\u0440\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044c\u044e, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435. \u041a \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0433\u0438\u0431\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0446\u043e\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 45 \u043c2, \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0437\u043e\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430. \u0413\u0430\u0440\u0430\u0436 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044e \u0441 \u043f\u0440\u044f\u043c\u044b\u043c \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u0432 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0430\u0434. \u0422\u0430\u043a\u0430\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0445\u043e\u0434, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0441\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u043b\u043e\u0439 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b.
\n "},{"language":"pl","short":"","long":"Na sprzeda\u017c mieszkanie o powierzchni 100 m2 na pierwszym pi\u0119trze w Austrougarskiej willi w centrum miasta. Mieszkanie oferuje po\u0142\u0105czenie historycznego uroku i nowoczesnych mo\u017cliwo\u015bci aran\u017cacji i jest idealne dla mi\u0142o\u015bników klasycznej architektury oraz autentycznych detali. Jest przestronne i funkcjonalne, idealne dla du\u017cych rodzin lub jako inwestycja. Sk\u0142ada si\u0119 z trzech sypialni, salonu, kuchni z jadalni\u0105 oraz \u0142azienki. Z kuchni wychodzi si\u0119 na przestronny ogród z grillem, urz\u0105dzony zieleni\u0105, idealny do relaksu i spotka\u0144 na \u015bwie\u017cym powietrzu. Do mieszkania przynale\u017cy gara\u017c po\u0142\u0105czony z ogrodem, co umo\u017cliwia elastyczne wykorzystanie przestrzeni, a tak\u017ce przestrze\u0144 w suterenie o powierzchni 45 m2, odpowiednia na piwniczk\u0119 lub przestrze\u0144 rekreacyjn\u0105. Gara\u017c mo\u017cna \u0142atwo przebudowa\u0107 na studio apartament z bezpo\u015brednim dost\u0119pem do zielonego ogrodu. Taka transformacja zapewnia prywatno\u015b\u0107 i osobne wej\u015bcie, co czyni j\u0105 idealn\u0105 pod wynajem krótkoterminowy lub jako samodzieln\u0105 jednostk\u0119 mieszkaln\u0105.
\n "},{"language":"cs","short":"","long":"Prodává se byt o ploše 100 m2 v prvním pat\u0159e v rakousko-uherské vile v centru m\u011bsta. Byt nabízí spojení historického šarmu a moderních mo\u017eností úpravy a je ideální pro milovníky klasické architektury a autentických detail\u016f. Je prostorný a funk\u010dní, ideální pro velké rodiny nebo jako investice. Skládá se ze t\u0159í lo\u017enic, obývacího pokoje, kuchyn\u011b s jídelnou a koupelny. Z kuchyn\u011b se vychází na prostornou zahradu s grilem, upravenou zelení, která je ideální pro odpo\u010dinek a posezení venku. K bytu nále\u017eí gará\u017e, která je propojena se zahradou, co\u017e umo\u017e\u0148uje flexibilní vyu\u017eití prostoru, a také suterénní prostor o velikosti 45 m2 vhodný jako vinný sklep nebo prostor pro rekreaci. Gará\u017e lze snadno p\u0159estav\u011bt na studio apartmán s p\u0159ímým p\u0159ístupem do zelené zahrady. Taková p\u0159em\u011bna nabízí soukromí a samostatný vstup, co\u017e ji \u010diní ideální pro krátkodobý pronájem nebo jako samostatnou bytovou jednotku.
\n "},{"language":"sk","short":"","long":"Predáva sa byt s rozlohou 100 m2 na prvom poschodí v Austrouhorskej vile v centre mesta. Byt ponúka spojenie historického šarmu a moderných mo\u017eností úpravy a je ideálny pre milovníkov klasickej architektúry a autentických detailov. Je priestranný a funk\u010dný, ideálny pre ve\u013eké rodiny alebo ako investícia. Pozostáva z troch spální, obývacej izby, kuchyne s jedál\u0148ou a kúpe\u013ene. Z kuchyne sa vychádza na priestrannú záhradu s grilom, upravenú zele\u0148ou, ktorá je ideálna na oddych a stretnutia na \u010derstvom vzduchu. K bytu patrí gará\u017e, ktorá je prepojená so záhradou, \u010do umo\u017e\u0148uje flexibilné vyu\u017eitie priestoru, ako aj suterénny priestor s rozlohou 45 m2 vhodný ako vináre\u0148 alebo priestor na rekreáciu. Gará\u017e sa dá jednoducho prestava\u0165 na štúdiový apartmán s priamym prístupom do zelenej záhrady. Takáto transformácia ponúka súkromie a samostatný vstup, \u010do ju robí ideálnou na krátkodobý prenájom alebo ako samostatnú bytovú jednotku.
\n "},{"language":"hu","short":"","long":"Eladó egy 100 m2-es lakás az els\u0151 emeleten, egy Osztrák-Magyar villában, a városközpontban. A lakás a történelmi báj és a modern kialakítási lehet\u0151ségek ötvözetét kínálja, ideális a klasszikus építészet és az autentikus részletek kedvel\u0151inek. Tágas és funkcionális, nagycsaládok számára vagy befektetésnek is ideális. Három hálószobából, nappaliból, étkez\u0151s konyhából és fürd\u0151szobából áll. A konyhából egy tágas, grillez\u0151vel ellátott, zölddel kialakított kertbe lehet kijutni, amely tökéletes a pihenéshez és a szabadtéri együttlétekhez. A lakáshoz tartozik egy garázs, amely a kerttel összeköttetésben áll, így rugalmasan használható a tér, valamint egy 45 m2-es szuterén helyiség, amely alkalmas borospincének vagy rekreációs térnek. A garázs egyszer\u0171en átalakítható stúdióapartmanná, közvetlen hozzáféréssel a zöld kerthez. Az ilyen átalakítás privát szférát és külön bejáratot biztosít, így ideális rövid távú bérbeadásra vagy önálló lakóegységként.
\n "},{"language":"uk","short":"","long":"\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 100 \u043c2 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0432 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043e-\u0443\u0433\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0432\u0456\u043b\u043b\u0456 \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0456 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430. \u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0443\u0454 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u043c \u0456 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0446\u0456\u043d\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0439 \u0430\u0432\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0435\u0439. \u0412\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0442\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430, \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0457 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0431\u043e \u044f\u043a \u0456\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u044f. \u0421\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0442\u0440\u044c\u043e\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c, \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u043a\u0443\u0445\u043d\u0456 \u0437 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438. \u0417 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0456 \u0454 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0434 \u0456\u0437 \u0433\u0440\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044e, \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0436\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u0456. \u0414\u043e \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0437’\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0456\u0437 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043c, \u0449\u043e \u0434\u0430\u0454 \u0437\u043c\u043e\u0433\u0443 \u0433\u043d\u0443\u0447\u043a\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0440, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043d\u0430\u043f\u0456\u0432\u043f\u0456\u0434\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 45 \u043c2, \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u043d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0433\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0430\u0431\u043e \u0440\u0435\u043a\u0440\u0435\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0457 \u0437\u043e\u043d\u0438. \u0413\u0430\u0440\u0430\u0436 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u044e \u0437 \u043f\u0440\u044f\u043c\u0438\u043c \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u0434\u043e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u0434\u0443. \u0422\u0430\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044f \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u0439 \u0432\u0445\u0456\u0434, \u0449\u043e \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0457\u0457 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0431\u043e \u044f\u043a \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u0443 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0443 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044e.
\n "},{"language":"es","short":"","long":"Se vende un piso de 100 m2 en la primera planta de una villa austrohúngara en el centro de la ciudad. El piso ofrece una combinación de encanto histórico y posibilidades modernas de diseño, y es ideal para los amantes de la arquitectura clásica y los detalles auténticos. Es espacioso y funcional, ideal para familias numerosas o como inversión. Consta de tres dormitorios, salón, cocina con comedor y baño. Desde la cocina se accede a un amplio jardín con grill, ajardinado con vegetación, perfecto para relajarse y socializar al aire libre. El piso incluye un garaje que está conectado con el jardín, lo que permite un uso flexible del espacio, así como un espacio en semisótano de 45 m2 apto para bodega o zona de recreo. El garaje se puede transformar fácilmente en un estudio con acceso directo al jardín verde. Esta transformación ofrece privacidad y una entrada independiente, lo que la convierte en una opción ideal para alquiler de corta duración o como unidad residencial independiente.
\n "},{"language":"sr","short":"","long":"Prodaje se stan površine 100 m2 na prvom spratu u Austrougarskoj vili u centru grada. Stan nudi spoj istorijskog šarma i modernih mogu\u0107nosti ure\u0111enja i idealan je za ljubitelje klasi\u010dne arhitekture i autenti\u010dnih detalja. Prostran je i funkcionalan, idealan za velike porodice ili kao investicija. Sastoji se od tri spava\u0107e sobe, dnevnog boravka, kuhinje s trpezarijom i kupatila. Iz kuhinje se izlazi na prostrani vrt s roštiljem, ure\u0111en zelenilom, savršen za opuštanje i dru\u017eenje na otvorenom. Stanu pripada gara\u017ea koja je povezana s vrtom, što omogu\u0107ava fleksibilnost koriš\u0107enja prostora kao i suterenski prostor od 45 m2 pogodan za konobu ili prostor za rekreaciju. Gara\u017ea se mo\u017ee jednostavno preurediti u studio apartman s direktnim pristupom zelenom vrtu. Takva transformacija nudi privatnost i poseban ulaz, što je \u010dini idealnom za kratkoro\u010dni najam ili kao samostalnu stambenu jedinicu.
\n "},{"language":"fr","short":"","long":"Appartement à vendre de 100 m2 au premier étage dans une villa austro-hongroise au centre-ville. L’appartement offre une combinaison de charme historique et de possibilités d’aménagement modernes, et il est idéal pour les amateurs d’architecture classique et de détails authentiques. Il est spacieux et fonctionnel, idéal pour les grandes familles ou comme investissement. Il se compose de trois chambres, d’un salon, d’une cuisine avec salle à manger et d’une salle de bains. Depuis la cuisine, on accède à un vaste jardin avec grill, aménagé avec de la verdure, parfait pour se détendre et se retrouver en plein air. L’appartement comprend un garage relié au jardin, ce qui permet une utilisation flexible de l’espace, ainsi qu’un espace en sous-sol de 45 m2 adapté à une cave à vin ou à un espace de loisirs. Le garage peut facilement être transformé en studio avec un accès direct au jardin verdoyant. Une telle transformation offre de l’intimité et une entrée séparée, ce qui en fait un bien idéal pour la location de courte durée ou comme unité résidentielle indépendante.
\n "},{"language":"ar","short":"","long":"\u0634\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 100 \u06452 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0636\u0645\u0646 \u0641\u064a\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064a\u0629-\u0627\u0644\u0645\u062c\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629. \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0645\u0632\u064a\u062c\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062d\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a \u0648\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629\u060c \u0648\u0647\u064a \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0639\u0634\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644\u0629. \u0648\u0647\u064a \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0648\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631. \u062a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b \u063a\u0631\u0641 \u0646\u0648\u0645\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629\u060c \u0648\u0645\u0637\u0628\u062e \u0645\u0639 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645. \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u062e \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0639 \u0634\u0648\u0627\u064a\u0629\u060c \u0645\u0632\u0631\u0648\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0629\u060c \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062e\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0645\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0642. \u0648\u062a\u0639\u0648\u062f \u0644\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0645\u0631\u0622\u0628 \u0645\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u0642\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u064a\u062d \u0645\u0631\u0648\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064a \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 45 \u06452 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0643\u0631\u0645\u0629 \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062d. \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0622\u0628 \u0628\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0642\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0648\u062f\u064a\u0648 \u0645\u0639 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0627\u0621. \u064a\u0648\u0641\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062f\u062e\u0644\u064b\u0627 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u064b\u0627\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644\u0647 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0642\u0635\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u0623\u0648 \u0643\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0633\u0643\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629.
\n "},{"language":"cn","short":"","long":"\u51fa\u552e\u4e00\u5957100\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u516c\u5bd3\uff0c\u4f4d\u4e8e\u5e02\u4e2d\u5fc3\u4e00\u5ea7\u5965\u5308\u98ce\u683c\u522b\u5885\u7684\u4e8c\u697c\u3002\u8be5\u516c\u5bd3\u878d\u5408\u4e86\u5386\u53f2\u9b45\u529b\u4e0e\u73b0\u4ee3\u88c5\u4fee\u53ef\u80fd\u6027\uff0c\u975e\u5e38\u9002\u5408\u7ecf\u5178\u5efa\u7b51\u548c\u539f\u59cb\u7ec6\u8282\u7684\u7231\u597d\u8005\u3002\u7a7a\u95f4\u5bbd\u655e\u4e14\u529f\u80fd\u5b9e\u7528\uff0c\u975e\u5e38\u9002\u5408\u5927\u5bb6\u5ead\u6216\u4f5c\u4e3a\u6295\u8d44\u3002\u7531\u4e09\u95f4\u5367\u5ba4\u3001\u5ba2\u5385\u3001\u5e26\u9910\u5385\u7684\u53a8\u623f\u548c\u6d74\u5ba4\u7ec4\u6210\u3002\u53a8\u623f\u901a\u5411\u5e26\u70e7\u70e4\u533a\u3001\u7eff\u690d\u73af\u7ed5\u7684\u5bbd\u655e\u82b1\u56ed\uff0c\u975e\u5e38\u9002\u5408\u653e\u677e\u548c\u6237\u5916\u793e\u4ea4\u3002\u516c\u5bd3\u9644\u5e26\u4e00\u4e2a\u4e0e\u82b1\u56ed\u76f8\u8fde\u7684\u8f66\u5e93\uff0c\u4fbf\u4e8e\u7075\u6d3b\u4f7f\u7528\u7a7a\u95f4\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e00\u4e2a45\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u5730\u4e0b\u5ba4\u7a7a\u95f4\uff0c\u9002\u5408\u4f5c\u4e3a\u9152\u7a96\u6216\u4f11\u95f2\u5a31\u4e50\u533a\u3002\u8f66\u5e93\u53ef\u8f7b\u677e\u6539\u9020\u6210\u5e26\u6709\u76f4\u8fbe\u7eff\u8272\u82b1\u56ed\u5165\u53e3\u7684\u5355\u95f4\u516c\u5bd3\u3002\u8fd9\u6837\u7684\u6539\u9020\u63d0\u4f9b\u4e86\u79c1\u5bc6\u6027\u548c\u72ec\u7acb\u5165\u53e3\uff0c\u4f7f\u5176\u975e\u5e38\u9002\u5408\u77ed\u671f\u51fa\u79df\u6216\u4f5c\u4e3a\u72ec\u7acb\u4f4f\u5b85\u5355\u5143\u3002
\n "},{"language":"mk","short":"","long":"\u0421\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 100 \u043c2 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0432\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u0432\u043e Austrougarskoj vili \u0432\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0442. \u0421\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0458 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0440\u043c \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0438 \u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0435\u043d \u0437\u0430 \u0459\u0443\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0438. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d \u0435 \u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0435\u043d \u0437\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430. \u0421\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430, \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0431\u0430\u045a\u0430. \u041e\u0434 \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043b\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d \u0434\u0432\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0441\u043a\u0430\u0440\u0430, \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u043e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e, \u0441\u043e\u0432\u0440\u0448\u0435\u043d \u0437\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0448\u0442\u0430\u045a\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e. \u041d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442 \u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0453\u0430 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0435 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442, \u0448\u0442\u043e \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u0444\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0431\u0438\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0432\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u045a\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0442, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u0441\u0443\u0442\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u043e\u0434 45 \u043c2 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0435\u043d \u0437\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0431\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0440\u0435\u043a\u0440\u0435\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430. \u0413\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043b\u0435\u0441\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0432\u043e \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u043e-\u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u0441\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f \u0434\u043e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0432\u043e\u0440. \u0422\u0430\u043a\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0431\u0435\u043d \u0432\u043b\u0435\u0437, \u0448\u0442\u043e \u0458\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d \u043d\u0430\u0458\u0430\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430.
\n "},{"language":"sv","short":"","long":"Lägenhet till salu, 100 m2, på första våningen i en österrikisk-ungersk villa i stadens centrum. Lägenheten erbjuder en kombination av historisk charm och moderna inredningsmöjligheter och är idealisk för älskare av klassisk arkitektur och autentiska detaljer. Den är rymlig och funktionell, idealisk för stora familjer eller som investering. Den består av tre sovrum, vardagsrum, kök med matplats och badrum. Från köket finns utgång till en rymlig trädgård med grill, anlagd med grönska, perfekt för avkoppling och umgänge utomhus. Till lägenheten hör ett garage som är förbundet med trädgården, vilket möjliggör flexibel användning av utrymmet, samt ett källarutrymme på 45 m2 lämpligt för en vinkällare eller ett rekreationsutrymme. Garaget kan enkelt byggas om till en studiolägenhet med direkt tillgång till den gröna trädgården. En sådan omvandling erbjuder avskildhet och en separat entré, vilket gör den idealisk för korttidsuthyrning eller som en fristående bostadsenhet.
\n "},{"language":"no","short":"","long":"Prodas leilighet på 100 m2 i første etasje i en østerriksk-ungarsk villa i sentrum av byen. Leiligheten tilbyr en kombinasjon av historisk sjarm og moderne innredningsmuligheter og er ideell for elskere av klassisk arkitektur og autentiske detaljer. Den er romslig og funksjonell, ideell for store familier eller som investering. Den består av tre soverom, stue, kjøkken med spiseplass og bad. Fra kjøkkenet er det utgang til en romslig hage med grill, anlagt med grøntområder, perfekt for avslapning og sosialt samvær utendørs. Leiligheten har en garasje som er forbundet med hagen, noe som gir fleksibilitet i bruken av arealet, samt et kjellerareal på 45 m2 egnet for vinkjeller eller rekreasjonsrom. Garasjen kan enkelt bygges om til en studioleilighet med direkte tilgang til den grønne hagen. En slik transformasjon gir privatliv og egen inngang, noe som gjør den ideell for korttidsleie eller som en selvstendig boenhet.
\n "}]