[{"language":"en","short":"","long":"A detached house with an area of 84.53 m² is for sale, located near Svetvin\u010denat on a plot of 555 m².
\n
\nThe house, built in 2027, offers a functional layout designed for comfortable living. It consists of a living room with kitchen and dining area measuring 37.14 m², two bedrooms of 12.25 m² and 11.72 m², a bathroom of 5.31 m², a separate toilet of 1.90 m², a storage room of 1.92 m², an entrance hall of 2.75 m², and a terrace of 6.33 m².
\n
\nThe property includes a balcony, yard, pantry\/storage room, swimming pool, and two parking spaces. Additional value is provided by the quiet location, beautiful view, proximity to nature, and very sunny position, making this house an attractive choice for buyers looking for a detached single-storey home in a peaceful environment ideal for seniors as well as families with small children.
\n
\nThe location in the Svetvin\u010denat area is suitable for those who want to live close to nature, with the privacy provided by their own yard and grounds, yet still close enough to all the events and festivals that central Istria is known for.
\n
\nFor more information or to arrange a viewing, feel free to contact us."},{"language":"de","short":"","long":"Zum Verkauf steht ein freistehendes Haus mit einer Fläche von 84,53 m², gelegen in der Nähe von Svetvin\u010denat auf einem Grundstück von 555 m².
\n
\nDas Haus mit Baujahr 2027 bietet eine funktionale Raumaufteilung, die auf komfortables Wohnen ausgelegt ist. Es besteht aus einem Wohnzimmer mit Küche und Essbereich mit einer Fläche von 37,14 m², zwei Schlafzimmern mit 12,25 m² und 11,72 m², einem Badezimmer mit 5,31 m², einem separaten WC mit 1,90 m², einem Abstellraum mit 1,92 m², einem Vorraum mit 2,75 m² sowie einer Terrasse mit einer Fläche von 6,33 m².
\n
\nZur Immobilie gehören ein Balkon, ein Hof, ein Abstellraum\/Lagerraum, ein Pool und zwei Parkplätze. Einen zusätzlichen Wert bieten die ruhige Lage, der schöne Ausblick, die Nähe zur Natur und die sehr sonnige Ausrichtung, was dieses Haus zu einer attraktiven Wahl für Käufer macht, die ein freistehendes eingeschossiges Haus in einer ruhigeren Umgebung suchen, ideal für Senioren sowie Familien mit kleinen Kindern.
\n
\nDie Lage im Gebiet von Svetvin\u010denat eignet sich für diejenigen, die das Leben in der Nähe der Natur wünschen, mit der Privatsphäre, die der eigene Hof und das Grundstück bieten, und dennoch ausreichend nah an allen Veranstaltungen und Festivals, für die Zentralistrien reich ist.
\n
\nFür weitere Informationen oder zur Vereinbarung einer Besichtigung kontaktieren Sie uns gerne."},{"language":"it","short":"","long":"In vendita casa indipendente di 84,53 m², situata nelle vicinanze di Svetvin\u010denat su un terreno di 555 m².
\n
\nLa casa, con anno di costruzione 2027, offre una disposizione funzionale degli spazi, adatta a un’abitazione confortevole. Si compone di un soggiorno con cucina e sala da pranzo di 37,14 m², due camere da letto di 12,25 m² e 11,72 m², un bagno di 5,31 m², un WC separato di 1,90 m², un ripostiglio di 1,92 m², un disimpegno di 2,75 m² e una terrazza di 6,33 m².
\n
\nL’immobile include balcone, cortile, ripostiglio\/magazzino, piscina e due posti auto. Un valore aggiunto è dato dalla posizione tranquilla, dalla splendida vista, dalla vicinanza alla natura e dall’ottima esposizione al sole, che rendono questa casa una scelta interessante per gli acquirenti che cercano una casa indipendente su un unico livello in un ambiente più tranquillo, ideale per persone anziane e per famiglie con bambini piccoli.
\n
\nLa posizione nell’area di Svetvin\u010denat è adatta a chi desidera vivere a contatto con la natura, con la privacy offerta dal proprio cortile e giardino, ma comunque abbastanza vicino a tutti gli eventi e festival di cui abbonda l’Istria centrale.
\n
\nPer ulteriori informazioni o per concordare una visita, non esitate a contattarci."},{"language":"si","short":"","long":"Na prodaj je samostojna hiša površine 84,53 m², ki se nahaja v bli\u017eini Svetvin\u010denta na parceli velikosti 555 m².
\n
\nHiša, z letom izgradnje 2027, ponuja funkcionalno razporeditev prostorov, prilagojeno udobnemu bivanju. Sestavlja jo dnevna soba s kuhinjo in jedilnico površine 37,14 m², dve spalnici velikosti 12,25 m² in 11,72 m², kopalnica velikosti 5,31 m², lo\u010den WC velikosti 1,90 m², shramba velikosti 1,92 m², predprostor velikosti 2,75 m² ter terasa površine 6,33 m².
\n
\nNepremi\u010dnina vklju\u010duje balkon, dvoriš\u010de, shrambo\/skladiš\u010de, bazen in dve parkirni mesti. Dodatno vrednost dajejo mirna lokacija, lep razgled, bli\u017eina narave in zelo son\u010dna lega, zaradi \u010desar je ta hiša privla\u010dna izbira za kupce, ki iš\u010dejo samostojno pritli\u010dno hišo v mirnejšem okolju, idealnem za starejše osebe, pa tudi za dru\u017eine z majhnimi otroki.
\n
\nLokacija na obmo\u010dju Svetvin\u010denta je primerna za tiste, ki si \u017eelijo \u017eivljenja v bli\u017eini narave, ob zasebnosti, ki jo nudi lastno dvoriš\u010de in okolica hiše, hkrati pa dovolj blizu vseh dogodkov in festivalov, s katerimi obiluje osrednja Istra.
\n
\nZa ve\u010d informacij ali dogovor za ogled nas lahko brez zadr\u017ekov kontaktirate."},{"language":"ru","short":"","long":"\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043c \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 84,53 \u043c², \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 Svetvin\u010denat \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 555 \u043c².
\n
\n\u0414\u043e\u043c, \u0433\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 2027, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443, \u043f\u0440\u0438\u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041e\u043d \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 37,14 \u043c², \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 12,25 \u043c² \u0438 11,72 \u043c², \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 5,31 \u043c², \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 1,90 \u043c², \u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 1,92 \u043c², \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0436\u0435\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 2,75 \u043c² \u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u044b \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 6,33 \u043c².
\n
\n\u041d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d, \u0434\u0432\u043e\u0440, \u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u0443\u044e\/\u0441\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d \u0438 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430. \u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0442\u0438\u0445\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434, \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0438 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0434\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0438\u0449\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043e\u0434\u043d\u043e\u044d\u0442\u0430\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c \u0432 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0435\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0436\u0438\u043b\u044b\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439 \u0441 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0442\u044c\u043c\u0438.
\n
\n\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0435 Svetvin\u010denat \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0438\u0442\u044c \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u0439, \u0441 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0432\u043e\u0440 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0434\u043e\u043c\u043e\u0432\u0430\u044f \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f, \u0438 \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0431\u044b\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e \u043a\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u044f\u043c \u0438 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044f\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f.
\n
\n\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0441\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438."},{"language":"pl","short":"","long":"Na sprzeda\u017c jest wolnostoj\u0105cy dom o powierzchni 84,53 m², po\u0142o\u017cony w pobli\u017cu Svetvin\u010denta na dzia\u0142ce o powierzchni 555 m².
\n
\nDom z roku budowy 2027 oferuje funkcjonalny uk\u0142ad pomieszcze\u0144 dostosowany do komfortowego zamieszkania. Sk\u0142ada si\u0119 z salonu z kuchni\u0105 i jadalni\u0105 o powierzchni 37,14 m², dwóch sypialni o powierzchni 12,25 m² i 11,72 m², \u0142azienki o powierzchni 5,31 m², oddzielnej toalety o powierzchni 1,90 m², schowka o powierzchni 1,92 m², przedpokoju o powierzchni 2,75 m² oraz tarasu o powierzchni 6,33 m².
\n
\nNieruchomo\u015b\u0107 obejmuje balkon, podwórko, pomieszczenie gospodarcze\/magazyn, basen oraz dwa miejsca parkingowe. Dodatkow\u0105 warto\u015b\u0107 stanowi\u0105 spokojna lokalizacja, pi\u0119kny widok, blisko\u015b\u0107 natury i bardzo s\u0142oneczne po\u0142o\u017cenie, co czyni ten dom atrakcyjnym wyborem dla kupuj\u0105cych poszukuj\u0105cych wolnostoj\u0105cego domu parterowego w spokojniejszym otoczeniu, idealnym dla osób starszych, jak równie\u017c rodzin z ma\u0142ymi dzie\u0107mi.
\n
\nLokalizacja na terenie Svetvin\u010denta jest odpowiednia dla osób, które chc\u0105 \u017cy\u0107 blisko natury, z prywatno\u015bci\u0105 zapewnian\u0105 przez w\u0142asne podwórko i otoczenie domu, a jednocze\u015bnie wystarczaj\u0105co blisko wszystkich wydarze\u0144 i festiwali, z których s\u0142ynie centralna Istria.
\n
\nAby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji lub umówi\u0107 si\u0119 na ogl\u0105danie, prosimy o kontakt."},{"language":"cs","short":"","long":"Na prodej je samostatn\u011b stojící d\u016fm o ploše 84,53 m², situovaný v blízkosti Svetvin\u010denta na pozemku o rozloze 555 m².
\n
\nD\u016fm s rokem výstavby 2027 nabízí funk\u010dní dispozici prostoru p\u0159izp\u016fsobenou pohodlnému bydlení. Skládá se z obývacího pokoje s kuchyní a jídelnou o ploše 37,14 m², dvou lo\u017enic o 12,25 m² a 11,72 m², koupelny o 5,31 m², samostatného WC o 1,90 m², komory o 1,92 m², p\u0159edsín\u011b o 2,75 m² a terasy o ploše 6,33 m².
\n
\nNemovitost zahrnuje balkon, dv\u016fr, sklad\/úlo\u017ený prostor, bazén a dv\u011b parkovací místa. Dodate\u010dnou hodnotu p\u0159ináší klidná lokalita, krásný výhled, blízkost p\u0159írody a velmi slunná poloha, co\u017e \u010diní tento d\u016fm atraktivní volbou pro kupující, kte\u0159í hledají samostatn\u011b stojící p\u0159ízemní d\u016fm v klidn\u011bjším prost\u0159edí ideálním pro seniory i rodiny s malými d\u011btmi.
\n
\nLokalita v oblasti Svetvin\u010denta je vhodná pro ty, kte\u0159í cht\u011bjí \u017eít v blízkosti p\u0159írody, s soukromím, které poskytuje vlastní dv\u016fr a okolní pozemek, a zárove\u0148 dostate\u010dn\u011b blízko všech akcí a festival\u016f, jimi\u017e oplývá st\u0159ední Istrie.
\n
\nPro více informací nebo domluvení prohlídky nás neváhejte kontaktovat."},{"language":"sk","short":"","long":"Na predaj je samostatne stojaci dom s rozlohou 84,53 m², situovaný v blízkosti Svetvin\u010denta na pozemku s rozlohou 555 m².
\n
\nDom s rokom výstavby 2027 ponúka funk\u010dné dispozi\u010dné riešenie prispôsobené pohodlnému bývaniu. Pozostáva z obývacej izby s kuchy\u0148ou a jedál\u0148ou s rozlohou 37,14 m², dvoch spální s rozlohou 12,25 m² a 11,72 m², kúpe\u013ene s rozlohou 5,31 m², samostatného WC s rozlohou 1,90 m², skladu s rozlohou 1,92 m², predsiene s rozlohou 2,75 m² a terasy s rozlohou 6,33 m².
\n
\nNehnute\u013enos\u0165 zah\u0155\u0148a balkón, dvor, komoru\/sklad, bazén a dve parkovacie miesta. Pridanú hodnotu prináša pokojná lokalita, pekný výh\u013ead, blízkos\u0165 prírody a ve\u013emi slne\u010dná poloha, \u010do robí z tohto domu atraktívnu vo\u013ebu pre kupujúcich, ktorí h\u013eadajú samostatne stojaci prízemný dom v pokojnejšom prostredí ideálnom pre seniorov, ako aj pre rodiny s malými de\u0165mi.
\n
\nLokalita v oblasti Svetvin\u010denta je vhodná pre tých, ktorí chcú \u017eivot v blízkosti prírody, s privátnos\u0165ou, ktorú poskytuje vlastný dvor a okolie domu, a zárove\u0148 dostato\u010dne blízko všetkých podujatí a festivalov, ktorými oplýva stredná Istria.
\n
\nPre viac informácií alebo dohodnutie obhliadky nás neváhajte kontaktova\u0165."},{"language":"hu","short":"","long":"Eladó egy 84,53 m²-es önálló ház, amely Svetvin\u010den közelében, egy 555 m²-es telken található.
\n
\nA 2027-ben épült ház funkcionális, a kényelmes lakhatáshoz igazított elrendezést kínál. Egy 37,14 m²-es nappaliból konyhával és étkez\u0151vel, két 12,25 m²-es és 11,72 m²-es hálószobából, egy 5,31 m²-es fürd\u0151szobából, egy 1,90 m²-es külön WC-b\u0151l, egy 1,92 m²-es tárolóból, egy 2,75 m²-es el\u0151térb\u0151l, valamint egy 6,33 m²-es teraszból áll.
\n
\nAz ingatlanhoz erkély, udvar, tároló\/raktár, medence és két parkolóhely tartozik. További értéket jelent a csendes elhelyezkedés, a szép kilátás, a természet közelsége és a nagyon napos fekvés, ami ezt a házat vonzó választássá teszi azok számára, akik önálló, földszintes házat keresnek nyugodtabb környezetben, ideális id\u0151sebbek, valamint kisgyermekes családok számára.
\n
\nA Svetvin\u010den környéki elhelyezkedés ideális azok számára, akik a természet közelében szeretnének élni, saját udvaruk és kertjük által biztosított magánszférával, ugyanakkor elég közel a közép-isztriai rendezvényekhez és fesztiválokhoz.
\n
\nTovábbi információért vagy megtekintés egyeztetéséhez kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot."},{"language":"uk","short":"","long":"\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043e \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 84,53 \u043c², \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0437\u0443 Svetvin\u010denta \u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u0446\u0456 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 555 \u043c².
\n
\n\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a, \u0440\u0456\u043a \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 2027, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443, \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f. \u0421\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 37,14 \u043c², \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 12,25 \u043c² \u0456 11,72 \u043c², \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 5,31 \u043c², \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u0443 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 1,90 \u043c², \u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0438 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 1,92 \u043c², \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043a\u043e\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 2,75 \u043c² \u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 6,33 \u043c².
\n
\n\u041d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0454 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d, \u0434\u0432\u0456\u0440, \u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0443\/\u0441\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d \u0456 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f. \u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0443 \u0446\u0456\u043d\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u044e\u0442\u044c \u0442\u0438\u0445\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0433\u0430\u0440\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434, \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0441\u043e\u043d\u044f\u0447\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0449\u043e \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0446\u0435\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0431\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c \u0432\u0438\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0446\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0448\u0443\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043e \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0443 \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043d\u0456\u0448\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0456, \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0445\u0438\u043b\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u043a\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439 \u0437 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0456\u0442\u044c\u043c\u0438.
\n
\n\u0420\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0456 Svetvin\u010denta \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0443\u0447 \u0456\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u044e, \u0437 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e, \u044f\u043a\u0443 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u044e\u0442\u044c \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0456\u0440 \u0456 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0430\u0434\u0438\u0431\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430, \u0456 \u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e \u0434\u043e \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0456\u0439 \u0456 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0406\u0441\u0442\u0440\u0456\u044f.
\n
\n\u0414\u043b\u044f \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043e \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434, \u0431\u0443\u0434\u044c \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430, \u0437\u0432’\u044f\u0436\u0456\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043d\u0430\u043c\u0438."},{"language":"es","short":"","long":"Se vende una casa unifamiliar de 84,53 m², situada cerca de Svetvin\u010denat en una parcela de 555 m².
\n
\nLa casa, con año de construcción 2027, ofrece una distribución funcional de los espacios adaptada a una vida cómoda. Consta de una sala de estar con cocina y comedor de 37,14 m², dos dormitorios de 12,25 m² y 11,72 m², un baño de 5,31 m², un aseo separado de 1,90 m², un trastero de 1,92 m², un recibidor de 2,75 m² y una terraza de 6,33 m².
\n
\nLa propiedad incluye balcón, patio, despensa\/almacén, piscina y dos plazas de aparcamiento. Aportan valor adicional la ubicación tranquila, las bonitas vistas, la proximidad a la naturaleza y una orientación muy soleada, lo que convierte esta casa en una opción atractiva para compradores que buscan una casa unifamiliar de una sola planta en un entorno más tranquilo, ideal para personas mayores, así como para familias con niños pequeños.
\n
\nLa ubicación en la zona de Svetvin\u010denat es adecuada para quienes desean vivir cerca de la naturaleza, con la privacidad que ofrece su propio patio y parcela, y al mismo tiempo lo suficientemente cerca de todos los eventos y festivales de los que abunda el centro de Istria.
\n
\nPara más información o para concertar una visita, no dude en ponerse en contacto con nosotros."},{"language":"sr","short":"","long":"Na prodaju je samostoje\u0107a ku\u0107a površine 84,53 m², smještena u blizini Svetvin\u010denta na parceli od 555 m².
\n
\nKu\u0107a s godinom izgradnje 2027. nudi funkcionalan raspored prostora prilago\u0111en ugodnom stanovanju. Sastoji se od dnevnog boravka s kuhinjom i blagovaonicom površine 37,14 m², dvije spava\u0107e sobe od 12,25 m² i 11,72 m², kupaonice od 5,31 m², odvojenog WC-a od 1,90 m², spremišta od 1,92 m², predprostora od 2,75 m² te terase površine 6,33 m².
\n
\nNekretnina uklju\u010duje balkon, dvorište, ostavu\/skladište, bazen i dva parkirališna mjesta. Dodatnu vrijednost daju mirna lokacija, lijep pogled, blizina prirode i vrlo sun\u010dan polo\u017eaj, što ovu ku\u0107u \u010dini privla\u010dnim izborom za kupce koji tra\u017ee samostoje\u0107u prizemnicu u mirnijem okru\u017eenju idealnom za osobe starije dobi, kao i obitelji s malom djecom.
\n
\nLokacija na podru\u010dju Svetvin\u010denta pogodna je za one koji \u017eele \u017eivot u blizini prirode, uz privatnost koju pru\u017ea vlastito dvorište i oku\u0107nica, a opet dovoljno blizu svih doga\u0111anja i festivala kojima obiluje središnja Istra.
\n
\nZa više informacija ili dogovor oko razgledavanja, slobodno nas kontaktirajte."},{"language":"fr","short":"","long":"À vendre, maison individuelle de 84,53 m², située à proximité de Svetvin\u010denat sur un terrain de 555 m².
\n
\nConstruite en 2027, cette maison offre une disposition fonctionnelle des espaces, adaptée à un cadre de vie agréable. Elle se compose d’un séjour avec cuisine et salle à manger de 37,14 m², de deux chambres de 12,25 m² et 11,72 m², d’une salle de bains de 5,31 m², de toilettes séparées de 1,90 m², d’un débarras de 1,92 m², d’un hall d’entrée de 2,75 m² ainsi que d’une terrasse de 6,33 m².
\n
\nLe bien comprend un balcon, une cour, un débarras\/local de stockage, une piscine et deux places de parking. Sa valeur ajoutée réside dans son emplacement calme, sa belle vue, la proximité de la nature et son exposition très ensoleillée, ce qui fait de cette maison un choix attrayant pour les acheteurs à la recherche d’une maison individuelle de plain-pied dans un environnement plus paisible, idéal pour les personnes âgées ainsi que pour les familles avec de jeunes enfants.
\n
\nL’emplacement dans la région de Svetvin\u010denat convient à ceux qui souhaitent vivre à proximité de la nature, tout en bénéficiant de l’intimité offerte par leur propre cour et terrain, et en restant suffisamment proches de tous les événements et festivals dont regorge l’Istrie centrale.
\n
\nPour plus d’informations ou pour convenir d’une visite, n’hésitez pas à nous contacter."},{"language":"ar","short":"","long":"\u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 84,53 \u0645²\u060c \u064a\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 Svetvin\u010denat \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0631\u0636 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 555 \u0645².
\n
\n\u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644\u060c \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u0648\u062f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0628\u0646\u0627\u0626\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0645 2027\u060c \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u064b\u0627 \u0639\u0645\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u0645\u0635\u0645\u0645\u064b\u0627 \u0644\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646. \u0648\u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0637\u0628\u062e \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 37,14 \u0645²\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u062a\u064a \u0646\u0648\u0645 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 12,25 \u0645² \u064811,72 \u0645²\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 5,31 \u0645²\u060c \u0648\u0645\u0631\u062d\u0627\u0636 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 1,90 \u0645²\u060c \u0648\u0645\u062e\u0632\u0646 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 1,92 \u0645²\u060c \u0648\u0645\u062f\u062e\u0644 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 2,75 \u0645²\u060c \u0648\u062a\u0631\u0627\u0633 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 6,33 \u0645².
\n
\n\u062a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0634\u0631\u0641\u0629\u060c \u0648\u0641\u0646\u0627\u0621\u060c \u0648\u0645\u062e\u0632\u0646\/\u0645\u0633\u062a\u0648\u062f\u0639\u060c \u0648\u0645\u0633\u0628\u062d\u064b\u0627\u060c \u0648\u0645\u0648\u0642\u0641\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a. \u0648\u062a\u0636\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u0626\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0645\u0633 \u062c\u062f\u064b\u0627 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u062e\u064a\u0627\u0631\u064b\u0627 \u062c\u0630\u0627\u0628\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0628\u062d\u062b\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0637\u0627\u0628\u0642 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0641\u064a \u0628\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0647\u062f\u0648\u0621\u064b\u0627 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0643\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0646\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0635\u063a\u0627\u0631.
\n
\n\u064a\u064f\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 Svetvin\u010denat \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u064b\u0627 \u0644\u0645\u0646 \u064a\u0631\u063a\u0628\u0648\u0646 \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0648\u0641\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0631\u062c\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0632\u062e\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0633\u0637 Istra.
\n
\n\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0645\u0648\u0639\u062f \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629\u060c \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0631\u062f\u062f\u0648\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0646\u0627."},{"language":"cn","short":"","long":"\u8fd9\u662f\u4e00\u680b\u72ec\u7acb\u4f4f\u5b85\uff0c\u9762\u79ef\u4e3a84.53\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u4f4d\u4e8eSvetvin\u010denat\u9644\u8fd1\uff0c\u5360\u5730555\u5e73\u65b9\u7c73\u3002
\n
\n\u8be5\u4f4f\u5b85\u5efa\u4e8e2027\u5e74\uff0c\u63d0\u4f9b\u529f\u80fd\u5408\u7406\u7684\u7a7a\u95f4\u5e03\u5c40\uff0c\u9002\u5408\u8212\u9002\u5c45\u4f4f\u3002\u623f\u5c4b\u7531\u5e26\u53a8\u623f\u548c\u9910\u5385\u7684\u5ba2\u5385\u7ec4\u6210\uff0c\u9762\u79ef\u4e3a37.14\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u4e24\u95f4\u5367\u5ba4\u5206\u522b\u4e3a12.25\u5e73\u65b9\u7c73\u548c11.72\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u6d74\u5ba4\u4e3a5.31\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u72ec\u7acb\u536b\u751f\u95f4\u4e3a1.90\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u50a8\u85cf\u5ba4\u4e3a1.92\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u524d\u5385\u4e3a2.75\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u4ee5\u53ca\u9762\u79ef\u4e3a6.33\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u9732\u53f0\u3002
\n
\n\u8be5\u623f\u4ea7\u5305\u62ec\u9633\u53f0\u3001\u5ead\u9662\u3001\u50a8\u7269\u95f4\/\u4ed3\u5e93\u3001\u6e38\u6cf3\u6c60\u548c\u4e24\u4e2a\u505c\u8f66\u4f4d\u3002\u5176\u989d\u5916\u4ef7\u503c\u5728\u4e8e\u5b89\u9759\u7684\u5730\u6bb5\u3001\u4f18\u7f8e\u7684\u666f\u89c2\u3001\u4e34\u8fd1\u81ea\u7136\u4ee5\u53ca\u975e\u5e38\u5145\u8db3\u7684\u65e5\u7167\uff0c\u8fd9\u4f7f\u5f97\u8fd9\u680b\u623f\u5b50\u6210\u4e3a\u5bfb\u6c42\u72ec\u7acb\u5e73\u623f\u7684\u4e70\u5bb6\u6781\u5177\u5438\u5f15\u529b\u7684\u9009\u62e9\uff0c\u9002\u5408\u5728\u66f4\u5b81\u9759\u7684\u73af\u5883\u4e2d\u5c45\u4f4f\uff0c\u5c24\u5176\u9002\u5408\u8001\u5e74\u4eba\u4ee5\u53ca\u6709\u5c0f\u5b69\u7684\u5bb6\u5ead\u3002
\n
\n\u4f4d\u4e8eSvetvin\u010denat\u5730\u533a\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u975e\u5e38\u9002\u5408\u5e0c\u671b\u5728\u4eb2\u8fd1\u81ea\u7136\u7684\u540c\u65f6\u751f\u6d3b\u7684\u4eba\u58eb\uff0c\u65e2\u80fd\u4eab\u6709\u81ea\u6709\u5ead\u9662\u548c\u9662\u843d\u5e26\u6765\u7684\u79c1\u5bc6\u6027\uff0c\u53c8\u80fd\u65b9\u4fbf\u5730\u63a5\u8fd1\u4e2d\u4f0a\u65af\u7279\u62c9\u4e30\u5bcc\u7684\u5404\u7c7b\u6d3b\u52a8\u548c\u8282\u5e86\u3002
\n
\n\u5982\u9700\u66f4\u591a\u4fe1\u606f\u6216\u9884\u7ea6\u770b\u623f\uff0c\u6b22\u8fce\u968f\u65f6\u8054\u7cfb\u6211\u4eec\u3002"},{"language":"mk","short":"","long":"\u0421\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 84,53 m², \u0441\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 Svetvin\u010denat \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430 \u043e\u0434 555 m².
\n
\n\u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430 2027 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0435\u043d \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u043d\u043e \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u045a\u0435. \u0421\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 37,14 m², \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438 \u043e\u0434 12,25 m² \u0438 11,72 m², \u0431\u0430\u045a\u0430 \u043e\u0434 5,31 m², \u043e\u0434\u0432\u043e\u0435\u043d \u0442\u043e\u0430\u043b\u0435\u0442 \u043e\u0434 1,90 m², \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043e\u0434 1,92 m², \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u043e\u0431\u0458\u0435 \u043e\u0434 2,75 m² \u0438 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 6,33 m².
\n
\n\u041d\u0435\u043f\u043e\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0432\u043a\u043b\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d, \u0434\u0432\u043e\u0440, \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\/\u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438\u0448\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d \u0438 \u0434\u0432\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430. \u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0434\u0430\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0438\u0440\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430, \u0443\u0431\u0430\u0432\u0438\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434, \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0431\u0430, \u0448\u0442\u043e \u0458\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0432\u043e \u043f\u043e\u0442\u0438\u0432\u043a\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0430, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043e \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0435\u0446\u0430.
\n
\n\u041b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0432\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0447\u0458\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 Svetvin\u010denat \u0435 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u043d\u0438\u0435 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0430\u043a\u0430\u0430\u0442 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u0432\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430, \u0441\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0458\u0430 \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0432\u043e\u0440 \u0438 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u043e \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435, \u0430 \u0441\u0435\u043f\u0430\u043a \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u043d\u043e \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0443 \u0434\u043e \u0441\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0438 \u0438 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e \u043a\u043e\u0438 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0438\u043b\u0443\u0432\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0430.
\n
\n\u0417\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435, \u0441\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0430\u0458\u0442\u0435 \u043dè."},{"language":"sv","short":"","long":"Till salu finns ett fristående hus med en yta på 84,53 m², beläget i närheten av Svetvin\u010denat på en tomt om 555 m².
\n
\nHuset, med byggår 2027, erbjuder en funktionell rumsdisposition anpassad för bekvämt boende. Det består av ett vardagsrum med kök och matplats på 37,14 m², två sovrum på 12,25 m² och 11,72 m², ett badrum på 5,31 m², en separat toalett på 1,90 m², ett förråd på 1,92 m², en hall på 2,75 m² samt en terrass på 6,33 m².
\n
\nFastigheten inkluderar balkong, gård, förråd\/lagerutrymme, pool och två parkeringsplatser. Extra värde ges av det lugna läget, den vackra utsikten, närheten till naturen och det mycket soliga läget, vilket gör detta hus till ett attraktivt val för köpare som söker ett fristående enplanshus i en lugnare miljö, idealisk för äldre personer samt familjer med små barn.
\n
\nLäget i området Svetvin\u010denat passar dem som vill bo nära naturen, med den avskildhet som den egna gården och tomten ger, men ändå tillräckligt nära alla evenemang och festivaler som centrala Istrien är rikt på.
\n
\nFör mer information eller för att boka en visning, kontakta oss gärna."},{"language":"no","short":"","long":"Til salgs er et frittliggende hus på 84,53 m², beliggende i nærheten av Svetvin\u010denat på en tomt på 555 m².
\n
\nHuset, med byggeår 2027, tilbyr en funksjonell romløsning tilpasset komfortabelt bomiljø. Det består av en stue med kjøkken og spiseplass på 37,14 m², to soverom på 12,25 m² og 11,72 m², et bad på 5,31 m², et separat toalett på 1,90 m², et bodrom på 1,92 m², en entré på 2,75 m² samt en terrasse på 6,33 m².
\n
\nEiendommen inkluderer balkong, gårdsplass, bod\/lager, basseng og to parkeringsplasser. Ekstra verdi gis av den rolige beliggenheten, fin utsikt, nærhet til naturen og en svært solrik plassering, noe som gjør dette huset til et attraktivt valg for kjøpere som søker en frittliggende enebolig i ett plan i et roligere miljø, ideelt for eldre personer så vel som familier med små barn.
\n
\nBeliggenheten i området Svetvin\u010denat passer for dem som ønsker et liv nær naturen, med privatlivet som egen gårdsplass og tomt gir, men samtidig nær nok alle arrangementene og festivalene som det sentrale Istria er rikt på.
\n
\nFor mer informasjon eller avtale om visning, ta gjerne kontakt med oss."}]