[{"language":"da","short":"Ny villa med pool, Vodnjan","long":"En ny villa med swimmingpool er til salg. Huset ligger på en grund på 570 m2, omgivet af en høj mur, der sikrer privatlivets fred. Gården er pænt indrettet, den har en velholdt græsplæne, hvor der er plantet et par oliventræer, frugttræer og blomster. På den ene del er der en gynge til børn. Omkring poolen er der et område til liggestole, havemøbler og en grill. Husets overflade er 220 m2, og det består af en stueetage og en første sal.
\nI stueplan er der stor entre, gæstetoilet, lille værelse\/depotrum, 1 soveværelse med eget badeværelse, i den ene del er der stort køkken, spisestue og opholdsstue med udgang til terrasse. I stueplan er der desuden et fyrrum med en kapacitet på 300 liter, som er tilsluttet solpaneler. Den indvendige trappe fører til første sal, hvor der er 3 soveværelser, hver med eget bad og toilet. Hvert værelse har udgang til terrassen med en fjern udsigt til skoven på den ene side og havet på den anden. Huset er særdeles velbygget - demit facade med 10 cm styropor, PVC snedker, flotte rumdøre, kvalitetsfliser og laminat på badeværelset, højkvalitets sanitet og hvert værelse har sit eget inverter klimaanlæg. Huset er pænt indrettet med kvalitetsmøbler, der sælges med huset. Der er to parkeringspladser foran huset. Afstanden fra smukke Fa\u017eana og Istriens smukkeste strande er ti kilometer, til den gamle bydel i Vodnjan 5 kilometer, til Pula 15 kilometer og til Rovinj mindre end 30 kilometer. På et stille nok sted, der tilbyder en uforstyrret ferie uden turisternes stress og jag, og tæt nok på interessante steder, uanset hvilken retning du går."},{"language":"de","short":"","long":"

Es wird eine neue Villa mit Pool verkauft. Das Haus befindet sich auf einem 570 m2 großen Grundstück und ist von einer hohen Mauer umgeben, die Privatsphäre gewährleistet. Der Hof ist schön angelegt, mit gepflegtem Rasen, auf dem einige Olivenbäume, Obstbäume und Blumen gepflanzt wurden. Auf einem Teil befindet sich eine Schaukel für Kinder. Rund um den Pool gibt es einen Bereich mit Liegestühlen, Gartenmöbeln und einem Grill. Die Wohnfläche des Hauses beträgt 220 m2 und es besteht aus Erdgeschoss und Obergeschoss.
\nIm Erdgeschoss befinden sich ein großer Flur, ein Gäste-WC, ein kleines Zimmer\/Abstellraum, 1 Zimmer mit eigenem Badezimmer sowie in einem Bereich eine große Küche, ein Esszimmer und ein Wohnzimmer, von dem aus man auf die Terrasse gelangt. Im Erdgeschoss befindet sich auch ein Heizraum mit einem Fassungsvermögen von 300 Litern, der mit Solarpaneelen verbunden ist. Eine Innentreppe führt in das Obergeschoss, wo sich 3 Schlafzimmer befinden, jedes mit eigenem Badezimmer und WC. Jedes Zimmer hat Zugang zu einer Terrasse, von der sich ein Fernblick bietet, auf der einen Seite auf den Wald und auf der anderen auf das Meer. Das Haus ist sehr hochwertig gebaut - Wärmedämmfassade mit 10 cm Styropor, PVC-Fenster und -Türen, schöne Innentüren, hochwertige Fliesen und Laminat, im Badezimmer hochwertige Sanitäranlagen, und jedes Zimmer verfügt über eine eigene Inverter-Klimaanlage. Das Haus ist schön möbliert mit hochwertigen Möbeln, die zusammen mit dem Haus verkauft werden. Vor dem Haus befinden sich zwei Parkplätze. Die Entfernung zum wunderschönen Fa\u017eana und zu den schönsten istrischen Stränden beträgt etwa zehn Kilometer, zur Altstadt von Vodnjan 5 Kilometer, nach Pula 15 und nach Rovinj knapp 30 Kilometer. An einem ausreichend ruhigen Ort, der einen ungestörten Urlaub ohne Touristentrubel bietet, und dennoch in der Nähe interessanter Orte, in welche Richtung auch immer Sie fahren.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"en","short":"","long":"

A new villa with a swimming pool is for sale. The house is located on a 570 m2 plot, enclosed by a high wall that ensures privacy. The yard is beautifully landscaped, with a maintained lawn planted with several olive trees, fruit trees, and flowers. On one part there is a swing for children. Around the pool there is a landscaped area for sun loungers, garden furniture, and a barbecue. The house has an area of 220 m2 and consists of a ground floor and an upper floor.
\nOn the ground floor there is a large hallway, a guest toilet, a small room\/storage room, 1 bedroom with its own bathroom, and in one part there is a large kitchen, dining room, and living room with access to the terrace. On the ground floor there is also a boiler room with a 300-liter capacity, connected to solar panels. Internal stairs lead to the upper floor, where there are 3 bedrooms, each with its own bathroom and toilet. Each room has access to a terrace with an open view, on one side of the forest and on the other of the sea. The house is built to a very high standard - thermal facade with 10 cm styrofoam insulation, PVC joinery, beautiful interior doors, quality tiles and laminate, high-quality bathroom fixtures, and each room has its own inverter air conditioner. The house is beautifully furnished with quality furniture that is sold together with the house. In front of the house there are two parking spaces. The distance from beautiful Fa\u017eana and the most beautiful beaches of Istria is about ten kilometers, to the old town of Vodnjan 5 kilometers, to Pula 15, and to Rovinj just under 30 kilometers. It is located in a sufficiently quiet place that provides an undisturbed holiday without the bustle of tourists, yet close enough to interesting locations in whichever direction you go.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"

Si vende una nuova villa con piscina. La casa si trova su un terreno di 570 m2, è recintata da un muro alto che garantisce la privacy. Il cortile è ben curato, con un prato mantenuto su cui sono piantati alcuni ulivi, alberi da frutto e fiori. In una parte si trova un’altalena per bambini. Intorno alla piscina è stata allestita un’area con lettini prendisole, arredo da giardino e barbecue. La superficie della casa è di 220 m2 ed è composta da piano terra e primo piano.
\nAl piano terra si trovano un ampio corridoio, un WC per gli ospiti, una piccola stanza\/ripostiglio, 1 camera con bagno privato, e in un’altra parte una grande cucina, sala da pranzo e soggiorno dal quale si accede alla terrazza. Al piano terra si trova anche la centrale termica con capacità di 300 litri, collegata ai pannelli solari. Le scale interne conducono al primo piano, dove ci sono 3 camere da letto, ciascuna con il proprio bagno e WC. Ogni camera ha accesso a una terrazza dalla quale si gode una vista aperta, da un lato sul bosco e dall’altro sul mare. La casa è costruita con ottima qualità: facciata a cappotto con 10 cm di polistirene, infissi in PVC, belle porte interne, piastrelle e laminato di qualità; nei bagni ci sono sanitari di alta qualità e ogni camera ha il proprio climatizzatore inverter. La casa è arredata con gusto con mobili di qualità, venduti insieme alla casa. Davanti alla casa ci sono due posti auto. La distanza dalla splendida Fa\u017eana e dalle più belle spiagge dell’Istria è di una decina di chilometri, dal centro storico di Vodnjan 5 chilometri, da Pula 15, e da Rovinj poco meno di 30 chilometri. In una posizione sufficientemente tranquilla che offre un soggiorno indisturbato, lontano dalla folla dei turisti, ma abbastanza vicina a luoghi interessanti in qualsiasi direzione si vada.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"

Prodaja se nova vila z bazenom. Hiša se nahaja na parceli velikosti 570 m2, obdana je z višjim zidom, ki zagotavlja zasebnost. Dvoriš\u010de je lepo urejeno, ima vzdr\u017eevano trato, na kateri je zasajenih nekaj oljk, sadnih dreves in cvetja. Na enem delu je gugalnica za otroke. Okoli bazena je urejen prostor za le\u017ealnike, vrtna garnitura ter \u017ear. Površina hiše je 220 m2 in je sestavljena iz pritli\u010dja in nadstropja.
\nV pritli\u010dju se nahajajo velik hodnik, straniš\u010de za goste, manjša sobica\/shramba, 1 soba s svojo kopalnico, v enem delu pa so velika kuhinja, jedilnica in dnevna soba, iz katere je izhod na teraso. V pritli\u010dju je tudi kotlovnica s prostornino 300 litrov, ki je povezana s solarnimi paneli. Notranje stopnice vodijo v nadstropje, kjer so 3 spalnice, vsaka s svojo kopalnico in straniš\u010dem. Vsaka soba ima izhod na teraso, s katere se odpira pogled v daljavo, na eni strani na gozd, na drugi pa na morje. Hiša je zelo kakovostno zgrajena - demit fasada s 10 cm stiroporja, PVC stavbno pohištvo, lepa notranja vrata, kakovostne ploš\u010dice in laminat, v kopalnicah so visokokakovostne sanitarije, vsaka soba pa ima svojo invertersko klimatsko napravo. Hiša je lepo opremljena s kakovostnim pohištvom, ki se prodaja skupaj s hišo. Pred hišo sta dve parkirni mesti. Oddaljenost od \u010dudovite Fa\u017eane in najlepših istrskih pla\u017e je pribli\u017eno deset kilometrov, do starega mestnega jedra Vodnjana 5 kilometrov, do Pule 15, do Rovinja pa manj kot 30 kilometrov. Na dovolj mirni lokaciji, ki omogo\u010da nemoten oddih brez vrve\u017ea turistov, hkrati pa dovolj blizu zanimivih lokacij v katerokoli smer se odpravite.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u0432\u0438\u043b\u043b\u0430 \u0441 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u043e\u043c. \u0414\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 570 \u043c2, \u043e\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0451\u043d \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u043c \u0437\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c, \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0414\u0432\u043e\u0440 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d, \u0435\u0441\u0442\u044c \u0443\u0445\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0433\u0430\u0437\u043e\u043d, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u0430\u0436\u0435\u043d\u044b \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u0435\u0432, \u0444\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u0435\u0432 \u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u044b. \u0412 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u0447\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439. \u0412\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0430 \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0448\u0435\u0437\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u0432, \u0441\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430\u044f \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b\u044c \u0438 \u0433\u0440\u0438\u043b\u044c. \u041f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 220 \u043c2, \u0438 \u043e\u043d \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430 \u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430.
\n\u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0445\u043e\u043b\u043b, \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442, \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043a\u0430\/\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430\u044f, 1 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u0439, \u0430 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 — \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f, \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u044f \u0438 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u044f, \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443. \u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u043e\u043c 300 \u043b\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432, \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0451\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u044b\u043c \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044f\u043c. \u0412\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f\u044f \u043b\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b 3 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, \u043a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u0439 \u0438 \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u043e\u043c. \u0418\u0437 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434: \u0441 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043b\u0435\u0441, \u0430 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 — \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435. \u0414\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e — \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434 \u0434\u0435\u043c\u0438\u0442 \u0441 \u043f\u0435\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u043b\u043e\u043c 10 \u0441\u043c, \u041f\u0412\u0425-\u0441\u0442\u043e\u043b\u044f\u0440\u043a\u0430, \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0436\u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438, \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u043b\u0438\u0442\u043a\u0430 \u0438 \u043b\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430\u0442, \u0432 \u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0438 \u0432 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440. \u0414\u043e\u043c \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e \u043c\u0435\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b\u044c\u044e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0434\u043e\u043c\u043e\u043c. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u043e\u043c\u043e\u043c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430. \u0420\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 Fa\u017eana \u0438 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0445 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0435\u0439 Istria \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432, \u0434\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 Vodnjan — 5 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432, \u0434\u043e Pula — 15, \u0430 \u0434\u043e Rovinj — \u0447\u0443\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 30 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432. \u0414\u043e\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445 \u0431\u0435\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0443\u0435\u0442\u044b, \u043d\u043e \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e \u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044b\u043c \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u0432 \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438, \u043a\u0443\u0434\u0430 \u0431\u044b \u0432\u044b \u043d\u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"

Na sprzeda\u017c nowa willa z basenem. Dom znajduje si\u0119 na dzia\u0142ce o powierzchni 570 m2, jest ogrodzony wysokim murem, który zapewnia prywatno\u015b\u0107. Podwórze jest pi\u0119knie zagospodarowane, ma zadbany trawnik, na którym posadzono kilka drzew oliwnych, drzew owocowych i kwiaty. W jednej cz\u0119\u015bci znajduje si\u0119 hu\u015btawka dla dzieci. Wokó\u0142 basenu urz\u0105dzono przestrze\u0144 na le\u017caki, zestaw ogrodowy oraz grill. Powierzchnia domu wynosi 220 m2 i sk\u0142ada si\u0119 z parteru oraz pi\u0119tra.
\nNa parterze znajduje si\u0119 du\u017cy hol, toaleta dla go\u015bci, ma\u0142y pokoik\/schowek, 1 pokój z w\u0142asn\u0105 \u0142azienk\u0105, a w jednej cz\u0119\u015bci du\u017ca kuchnia, jadalnia i salon, z którego wyj\u015bcie prowadzi na taras. Na parterze znajduje si\u0119 równie\u017c kot\u0142ownia o pojemno\u015bci 300 litrów, po\u0142\u0105czona z panelami s\u0142onecznymi. Wewn\u0119trzne schody prowadz\u0105 na pi\u0119tro, na którym znajduj\u0105 si\u0119 3 sypialnie, ka\u017cda z w\u0142asn\u0105 \u0142azienk\u0105 i toalet\u0105. Ka\u017cdy pokój ma wyj\u015bcie na taras, z którego rozci\u0105ga si\u0119 widok w dal, z jednej strony na las, a z drugiej na morze. Dom zosta\u0142 wybudowany bardzo solidnie - elewacja typu demit z 10 cm styropianem, stolarka PVC, \u0142adne drzwi wewn\u0119trzne, wysokiej jako\u015bci p\u0142ytki i laminat, w \u0142azienkach wysokiej jako\u015bci armatura sanitarna, a ka\u017cdy pokój ma w\u0142asn\u0105 klimatyzacj\u0119 inwerterow\u0105. Dom jest pi\u0119knie umeblowany wysokiej jako\u015bci meblami, które s\u0105 sprzedawane wraz z domem. Przed domem znajduj\u0105 si\u0119 dwa miejsca parkingowe. Odleg\u0142o\u015b\u0107 od pi\u0119knej Fa\u017eany i najpi\u0119kniejszych pla\u017c Istrii wynosi oko\u0142o dziesi\u0119ciu kilometrów, do starego miasta Vodnjan 5 kilometrów, do Puli 15, a do Rovinja niespe\u0142na 30 kilometrów. W wystarczaj\u0105co spokojnym miejscu, które zapewnia niezak\u0142ócony wypoczynek bez zgie\u0142ku turystów, a jednocze\u015bnie wystarczaj\u0105co blisko interesuj\u0105cych lokalizacji, w dowolnym kierunku, w którym si\u0119 wybierzesz.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"

Prodává se nová vila s bazénem. D\u016fm se nachází na pozemku o velikosti 570 m2, je obehnán vyšší zdí, která zajiš\u0165uje soukromí. Dv\u016fr je krásn\u011b upravený, má udr\u017eovaný trávník, na kterém je vysazeno n\u011bkolik olivovník\u016f, ovocných strom\u016f a kv\u011btin. V jedné \u010dásti se nachází houpa\u010dka pro d\u011bti. Kolem bazénu je upravený prostor pro lehátka, zahradní sestava a gril. Plocha domu je 220 m2 a skládá se z p\u0159ízemí a patra.
\nV p\u0159ízemí se nachází velká chodba, toaleta pro hosty, malá místnost\/sklad, 1 pokoj s vlastní koupelnou, v jedné \u010dásti je velká kuchyn\u011b, jídelna a obývací pokoj, ze kterého se vychází na terasu. V p\u0159ízemí je také kotelna o objemu 300 litr\u016f, která je napojena na solární panely. Vnit\u0159ní schodišt\u011b vedou do patra, kde jsou 3 lo\u017enice, ka\u017edá s vlastní koupelnou a toaletou. Ka\u017edý pokoj má \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 na terasu, odkud se naskýtá výhled do dálky, z jedné strany na les a z druhé na mo\u0159e. D\u016fm je velmi kvalitn\u011b postavený - zateplená fasáda s 10 cm polystyrenem, PVC okna a dve\u0159e, p\u011bkné interiérové dve\u0159e, kvalitní dla\u017eba a laminát, v koupelnách jsou vysoce kvalitní sanitární prvky a ka\u017edý pokoj má vlastní invertorovou klimatiza\u010dní jednotku. D\u016fm je krásn\u011b za\u0159ízený kvalitním nábytkem, který se prodává spolu s domem. P\u0159ed domem jsou dv\u011b parkovací místa. Vzdálenost od krásné Fa\u017eany a nejkrásn\u011bjších istrijských plá\u017eí je asi deset kilometr\u016f, do starého m\u011bsta Vodnjan 5 kilometr\u016f, do Puly 15 a do Rovinja necelých 30 kilometr\u016f. Na dostate\u010dn\u011b klidném míst\u011b, které poskytuje nerušený odpo\u010dinek bez ruchu turist\u016f, a p\u0159itom dostate\u010dn\u011b blízko zajímavých lokalit, a\u0165 u\u017e se vydáte kterýmkoli sm\u011brem.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"

Predáva sa nová vila s bazénom. Dom sa nachádza na pozemku s rozlohou 570 m2, je ohradený vyšším múrom, ktorý zabezpe\u010duje súkromie. Dvor je pekne upravený, má udr\u017eiavaný trávnik, na ktorom je vysadených nieko\u013eko olivovníkov, ovocných stromov a kvetov. V jednej \u010dasti sa nachádza hojda\u010dka pre deti. Okolo bazéna je upravený priestor na le\u017eadlá, záhradný nábytok a gril. Plocha domu je 220 m2 a pozostáva z prízemia a poschodia.
\nNa prízemí sa nachádza ve\u013eká chodba, hos\u0165ovská toaleta, malá izbi\u010dka\/sklad, 1 izba s vlastnou kúpe\u013e\u0148ou, v jednej \u010dasti je ve\u013eká kuchy\u0148a, jedále\u0148 a obývacia izba, z ktorej sa vychádza na terasu. Na prízemí je aj kotol\u0148a s objemom 300 litrov, ktorá je prepojená so solárnymi panelmi. Vnútorné schodisko vedie na poschodie, kde sú 3 spálne, ka\u017edá s vlastnou kúpe\u013e\u0148ou a toaletou. Ka\u017edá izba má výstup na terasu, z ktorej sa naskytá výh\u013ead do dia\u013eky, z jednej strany na les a z druhej na more. Dom je ve\u013emi kvalitne postavený - zateplená fasáda s 10 cm polystyrénom, PVC okná, pekné interiérové dvere, kvalitné dla\u017eby a laminát, v kúpe\u013eniach sú vysoko kvalitné sanitárne zariadenia a ka\u017edá izba má vlastnú invertorovú klimatizáciu. Dom je pekne zariadený kvalitným nábytkom, ktorý sa predáva spolu s domom. Pred domom sú dve parkovacie miesta. Vzdialenos\u0165 od nádhernej Fa\u017eany a najkrajších istrijských plá\u017eí je pribli\u017ene desa\u0165 kilometrov, do starého mesta Vodnjan 5 kilometrov, do Puly 15 a do Rovinja necelých 30 kilometrov. Nachádza sa na dostato\u010dne pokojnom mieste, ktoré poskytuje nerušený oddych bez ruchu turistov, a zárove\u0148 je dostato\u010dne blízko zaujímavých lokalít v ktoromko\u013evek smere sa vyberiete.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"

Eladó egy új villa medencével. A ház egy 570 m2-es telken található, magas fallal körülkerített, amely biztosítja a magánszférát. Az udvar szépen rendezett, karbantartott gyep van benne, amelyre néhány olajfát, gyümölcsfát és virágot ültettek. Az egyik részen gyerekeknek való hinta található. A medence körül kialakított pihen\u0151terület van napozóágyakkal, kerti garnitúrával és grillel. A ház alapterülete 220 m2, és földszintb\u0151l és emeletb\u0151l áll.
\nA földszinten nagy el\u0151szoba, vendég-WC, egy kis szoba\/tároló, 1 szoba saját fürd\u0151szobával, valamint egy részben nagy konyha, étkez\u0151 és nappali található, ahonnan teraszra lehet kijutni. A földszinten van egy 300 literes kazánház is, amely napelemekhez kapcsolódik. A bels\u0151 lépcs\u0151 az emeletre vezet, ahol 3 hálószoba található, mindegyik saját fürd\u0151szobával és WC-vel. Minden szobából kijárat nyílik a teraszra, ahonnan messzire nyíló kilátás tárul elénk: az egyik oldalon az erd\u0151re, a másikon a tengerre. A ház nagyon jó min\u0151ségben épült - 10 cm-es polisztirol szigeteléssel ellátott homlokzati h\u0151szigetel\u0151 rendszer, PVC nyílászárók, szép beltéri ajtók, min\u0151ségi járólap és laminált padló, a fürd\u0151szobákban magas min\u0151ség\u0171 szaniterek, és minden szobában saját inverteres klímaberendezés található. A ház szépen berendezett, min\u0151ségi bútorokkal, amelyek a házzal együtt eladásra kerülnek. A ház el\u0151tt két parkolóhely van. A gyönyör\u0171 Fa\u017eana és az isztriai legszebb strandok távolsága körülbelül tíz kilométer, Vodnjan óvárosa 5 kilométerre, Pula 15 kilométerre, Rovinj pedig alig 30 kilométerre található. Kell\u0151en nyugodt helyen van, amely zavartalan pihenést biztosít a turisták nyüzsgése nélkül, ugyanakkor elég közel van az érdekes helyszínekhez, bármely irányba is induljon el.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0456\u043b\u043b\u0430 \u0437 \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u043e\u043c. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u0446\u0456 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 570 \u043c2, \u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0449\u043e\u044e \u0441\u0442\u0456\u043d\u043e\u044e, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c. \u0414\u0432\u0456\u0440 \u0433\u0430\u0440\u043d\u043e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043c\u0430\u0454 \u0434\u043e\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0442\u0438\u0439 \u0433\u0430\u0437\u043e\u043d, \u043d\u0430 \u044f\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0438\u0441\u0430\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0438\u0432, \u0444\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432 \u0456 \u043a\u0432\u0456\u0442\u0438. \u0412 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0456 \u0454 \u0433\u043e\u0439\u0434\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439. \u041d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u0443 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0448\u0435\u0437\u043b\u043e\u043d\u0433\u0456\u0432, \u0441\u0430\u0434\u043e\u0432\u0456 \u043c\u0435\u0431\u043b\u0456 \u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0435\u043a\u044e. \u041f\u043b\u043e\u0449\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c 220 \u043c2, \u0456 \u0432\u0456\u043d \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443.
\n\u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440, \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430\/\u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0430, 1 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0456 \u0441\u0432\u043e\u0454\u044e \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u044e \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u044e, \u0430 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0456 — \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f, \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f, \u0437 \u044f\u043a\u043e\u0457 \u0454 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443. \u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0454 \u043a\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044f \u043e\u0431’\u0454\u043c\u043e\u043c 300 \u043b\u0456\u0442\u0440\u0456\u0432, \u043f\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043e \u0441\u043e\u043d\u044f\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0435\u0439. \u0412\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445, \u0434\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 3 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u043a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437\u0456 \u0441\u0432\u043e\u0454\u044e \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u044e \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u043e\u043c. \u041a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0454 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443, \u0437 \u044f\u043a\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434 \u0443 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0456\u043d\u044c: \u0437 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u043b\u0456\u0441, \u0430 \u0437 \u0456\u043d\u0448\u043e\u0433\u043e — \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0434\u0443\u0436\u0435 \u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u043e \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 — \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434 \u0456\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u044e \u0443\u0442\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u0435\u043c\u0456\u0442 \u0437 \u043f\u0456\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0456\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u043b\u043e\u043c 10 \u0441\u043c, \u041f\u0412\u0425-\u0441\u0442\u043e\u043b\u044f\u0440\u043a\u0430, \u0433\u0430\u0440\u043d\u0456 \u043c\u0456\u0436\u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u0456 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0456, \u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0438\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u043b\u0430\u043c\u0456\u043d\u0430\u0442, \u0443 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u043a\u0430, \u0456 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0454 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0456\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u0440\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0433\u0430\u0440\u043d\u043e \u043c\u0435\u0431\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0431\u043b\u044f\u043c\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0456\u0437 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u043e\u043c. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u043e\u043c \u0454 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f. \u0412\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043d\u044c \u0434\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0457 Fa\u017eana \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0456\u0432 \u0406\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043a\u0456\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432, \u0434\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430 Vodnjan — 5 \u043a\u0456\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432, \u0434\u043e Pule — 15, \u0430 \u0434\u043e Rovinja — \u0442\u0440\u043e\u0445\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0435 30 \u043a\u0456\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432. \u0420\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0456, \u044f\u043a\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043e\u043a \u0431\u0435\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0448\u0443\u043c\u0443, \u0430\u043b\u0435 \u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441 \u0434\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e \u0434\u043e \u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u0438\u0445 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0443 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u043a\u0443, \u043a\u0443\u0434\u0438 \u0431 \u0432\u0438 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0448\u0438\u043b\u0438.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"

Se vende una villa nueva con piscina. La casa se encuentra en una parcela de 570 m2, está cercada por un muro alto que garantiza la privacidad. El patio está bellamente acondicionado, tiene un césped bien cuidado en el que se han plantado algunos olivos, árboles frutales y flores. En una parte hay un columpio para niños. Alrededor de la piscina hay una zona acondicionada para tumbonas, mobiliario de jardín y una barbacoa. La superficie de la casa es de 220 m2 y consta de planta baja y piso.
\nEn la planta baja hay un gran recibidor, un aseo de invitados, una pequeña habitación\/trastero, 1 habitación con su propio baño, y en otra parte hay una gran cocina, comedor y sala de estar desde la que se accede a la terraza. En la planta baja también hay una sala de calderas de 300 litros conectada a paneles solares. Las escaleras interiores conducen al piso, donde hay 3 dormitorios, cada uno con su propio baño y aseo. Cada habitación tiene salida a una terraza desde la que se ofrece una vista lejana, por un lado al bosque y por el otro al mar. La casa está construida con muy buena calidad: fachada tipo demit con 10 cm de poliestireno, carpintería de PVC, bonitas puertas interiores, baldosas y laminado de calidad; en los baños hay sanitarios de alta calidad y cada habitación tiene su propio aire acondicionado inverter. La casa está bellamente amueblada con muebles de calidad que se venden junto con la casa. Delante de la casa hay dos plazas de aparcamiento. La distancia a la hermosa Fa\u017eana y a las playas más bonitas de Istria es de unos diez kilómetros, al casco antiguo de Vodnjan 5 kilómetros, a Pula 15, y a Rovinj menos de 30 kilómetros. En un lugar lo suficientemente tranquilo que ofrece un descanso sin interrupciones y sin el bullicio de los turistas, pero lo bastante cerca de lugares interesantes en cualquier dirección que tome.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"

Prodaje se nova vila sa bazenom. Ku\u0107a se nalazi na parceli veli\u010dine 570 m2, ogra\u0111ena je višim zidom kojim je osigurana privatnost. Dvorište je lijepo ure\u0111eno, ima odr\u017eavan travnjak na kojem je zasa\u0111eno par maslina, vo\u0107aka i cvije\u0107e. Na jednom dijelu nalazi se ljulja\u010dka za djecu. Oko bazena je ure\u0111en prostor za le\u017ealjke, vrtna garnitura te roštilj. Površina ku\u0107e je 220 m2, a sastoji se od prizemlja i kata.
\nU prizemlju se nalazi veliki hodnik, WC za goste, mala sobica\/ostava, 1 soba sa svojim kupatilom, u jednom dijelu su velika kuhinja, blagovaonica i dnevni boravak iz kojeg se izlazi na terasu. U prizemlju je i kotlovnica zapremnine 300 litara koja je povezana sa solarnim panelima. Unutrašnje stepenice vode na kat na kojem su 3 spava\u0107e sobe svaka sa svojim kupatilom i WC-om. Svaka soba ima izlaz na terasu s kojeg se pru\u017ea pogled u daljinu s jedne strane na šumu a druge na more. Ku\u0107a je vrlo kvalitetno izgra\u0111ena - demit fasada sa stiroporom od 10 cm, PVC stolarija, lijepa sobna vrata, kvalitetne plo\u010dice i laminat, u kupatilu su visoko kvalitetne sanitarije i svaka soba ima svoj inverter klima ure\u0111aj. Ku\u0107a je lijepo namještena sa kvalitetnim namještajem koji se prodaje sa ku\u0107om. Ispred ku\u0107e su dva parkirna mjesta. Udaljenost od prelijepe Fa\u017eane i istarskih najljepših pla\u017ea je desetak kilometara, do starog grada Vodnjana 5 kilometara, do Pule 15, a do Rovinja nepunih 30 kilometara. Na dovoljno mirnom mjestu koje pru\u017ea neometan odmor bez vreve turista, a dovoljno blizu zanimljivih lokacija u kom god smjeru da krenete.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"

À vendre, nouvelle villa avec piscine. La maison est située sur un terrain de 570 m2, entourée d’un mur plus haut assurant l’intimité. La cour est joliment aménagée, avec une pelouse entretenue sur laquelle ont été plantés quelques oliviers, arbres fruitiers et fleurs. Dans une partie se trouve une balançoire pour enfants. Autour de la piscine, un espace aménagé pour les chaises longues, un salon de jardin et un barbecue. La surface de la maison est de 220 m2, et elle se compose d’un rez-de-chaussée et d’un étage.
\nAu rez-de-chaussée se trouvent un grand hall d’entrée, des toilettes pour invités, une petite pièce\/débarras, 1 chambre avec sa propre salle de bains, et dans une autre partie une grande cuisine, une salle à manger et un salon donnant sur la terrasse. Au rez-de-chaussée se trouve également une chaufferie d’une capacité de 300 litres, reliée à des panneaux solaires. Un escalier intérieur mène à l’étage où se trouvent 3 chambres, chacune avec sa propre salle de bains et ses toilettes. Chaque chambre a accès à une terrasse d’où s’offre une vue au loin, d’un côté sur la forêt et de l’autre sur la mer. La maison est construite avec une très grande qualité - façade isolante avec 10 cm de polystyrène, menuiseries PVC, belles portes intérieures, carrelage et stratifié de qualité, salles de bains équipées d’installations sanitaires haut de gamme, et chaque chambre dispose de sa propre climatisation inverter. La maison est joliment meublée avec des meubles de qualité, vendus avec la maison. Devant la maison se trouvent deux places de parking. La distance jusqu’à la magnifique Fa\u017eana et aux plus belles plages d’Istrie est d’une dizaine de kilomètres, jusqu’à la vieille ville de Vodnjan de 5 kilomètres, jusqu’à Pula de 15 kilomètres, et jusqu’à Rovinj de moins de 30 kilomètres. Située dans un endroit suffisamment calme offrant un repos sans perturbation, loin de l’agitation touristique, tout en restant assez proche de lieux intéressants dans toutes les directions.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"","long":"

\u0641\u064a\u0644\u0627 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0633\u0628\u062d \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639. \u062a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0631\u0636 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 570 \u06452\u060c \u0648\u0647\u064a \u0645\u062d\u0627\u0637\u0629 \u0628\u062c\u062f\u0627\u0631 \u0645\u0631\u062a\u0641\u0639 \u064a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629. \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0633\u0642 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0644\u060c \u0648\u064a\u0636\u0645 \u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \u0639\u0634\u0628\u064a\u0629 \u0645\u064f\u0639\u062a\u0646\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0632\u064f\u0631\u0639\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0639\u062f\u0629 \u0623\u0634\u062c\u0627\u0631 \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646 \u0648\u0623\u0634\u062c\u0627\u0631 \u0641\u0627\u0643\u0647\u0629 \u0648\u0632\u0647\u0648\u0631. \u064a\u0648\u062c\u062f \u0641\u064a \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0623\u0631\u062c\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644. \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u062d \u062a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0645\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0644\u0643\u0631\u0633\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0644\u0642\u0627\u0621\u060c \u0648\u0623\u062b\u0627\u062b \u062d\u062f\u064a\u0642\u0629\u060c \u0648\u0634\u0648\u0627\u064a\u0629. \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 220 \u06452\u060c \u0648\u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0637\u0627\u0628\u0642 \u0623\u0631\u0636\u064a \u0648\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0648\u064a.
\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a \u064a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0645\u0631 \u0643\u0628\u064a\u0631\u060c \u0648\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0645\u064a\u0627\u0647 \u0644\u0644\u0636\u064a\u0648\u0641\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629\/\u0645\u062e\u0632\u0646\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0639 \u062d\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u060c \u0648\u0641\u064a \u062c\u0632\u0621 \u0622\u062e\u0631 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0637\u0628\u062e \u0643\u0628\u064a\u0631\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645 \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u062a\u0641\u062a\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0633. \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u063a\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0628\u0633\u0639\u0629 300 \u0644\u062a\u0631 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u062d \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u064a\u0629. \u062a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064a \u062d\u064a\u062b \u062a\u0648\u062c\u062f 3 \u063a\u0631\u0641 \u0646\u0648\u0645\u060c \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062d\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0645\u064a\u0627\u0647. \u0644\u0643\u0644 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u062e\u0631\u0648\u062c \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0627\u0633 \u064a\u0637\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0638\u0631 \u0628\u0639\u064a\u062f \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631. \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0628\u0646\u064a \u0628\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u062c\u062f\u0627\u064b - \u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u062f\u064a\u0645\u064a\u062a \u0645\u0639 \u0633\u062a\u064a\u0631\u0648\u0628\u0648\u0631 \u0628\u0633\u0645\u0643 10 \u0633\u0645\u060c \u0646\u0648\u0627\u0641\u0630 \u0648\u0623\u0628\u0648\u0627\u0628 PVC\u060c \u0623\u0628\u0648\u0627\u0628 \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0644\u0629\u060c \u0628\u0644\u0627\u0637 \u0639\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0648\u0644\u0627\u0645\u064a\u0646\u064a\u062a\u060c \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0645\u0627\u062a \u062a\u062c\u0647\u064a\u0632\u0627\u062a \u0635\u062d\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0648\u062f\u0629\u060c \u0648\u0643\u0644 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0632\u0648\u062f\u0629 \u0628\u0645\u0643\u064a\u0641 \u0647\u0648\u0627\u0621 \u0625\u0646\u0641\u0631\u062a\u0631 \u062e\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0627. \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0641\u0631\u0648\u0634 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0644 \u0628\u0623\u062b\u0627\u062b \u0639\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u062c\u0648\u062f\u0629 \u064a\u064f\u0628\u0627\u0639 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644. \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0648\u0642\u0641\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a. \u064a\u0628\u0639\u062f \u0639\u0646 Fa\u017eana \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629 \u0648\u0623\u062c\u0645\u0644 \u0634\u0648\u0627\u0637\u0626 Istria \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0643\u064a\u0644\u0648\u0645\u062a\u0631\u0627\u062a\u060c \u0648\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 Vodnjan 5 \u0643\u064a\u0644\u0648\u0645\u062a\u0631\u0627\u062a\u060c \u0648\u0639\u0646 Pula 15 \u0643\u064a\u0644\u0648\u0645\u062a\u0631\u0627\u064b\u060c \u0648\u0639\u0646 Rovinj \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 30 \u0643\u064a\u0644\u0648\u0645\u062a\u0631\u0627\u064b. \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0647\u0627\u062f\u0626 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0641\u064a \u0648\u064a\u0648\u0641\u0631 \u0631\u0627\u062d\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0625\u0632\u0639\u0627\u062c \u0645\u0646 \u0635\u062e\u0628 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u060c \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0642\u0631\u064a\u0628 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0641\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062b\u064a\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u062a\u062a\u062c\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"","long":"

\u51fa\u552e\u4e00\u680b\u5e26\u6cf3\u6c60\u7684\u65b0\u522b\u5885\u3002\u623f\u5c4b\u4f4d\u4e8e\u4e00\u5757570\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u5730\u5757\u4e0a\uff0c\u56db\u5468\u4ee5\u9ad8\u5899\u56f4\u5408\uff0c\u786e\u4fdd\u79c1\u5bc6\u6027\u3002\u5ead\u9662\u5e03\u7f6e\u7cbe\u7f8e\uff0c\u7ef4\u62a4\u826f\u597d\u7684\u8349\u576a\u4e0a\u79cd\u690d\u4e86\u51e0\u68f5\u6a44\u6984\u6811\u3001\u679c\u6811\u548c\u82b1\u5349\u3002\u4e00\u4fa7\u8bbe\u6709\u513f\u7ae5\u79cb\u5343\u3002\u6cf3\u6c60\u5468\u56f4\u8bbe\u6709\u65e5\u5149\u8eba\u6905\u533a\u3001\u82b1\u56ed\u5bb6\u5177\u548c\u70e7\u70e4\u533a\u3002\u623f\u5c4b\u9762\u79ef\u4e3a220\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u7531\u4e00\u5c42\u548c\u4e8c\u5c42\u7ec4\u6210\u3002
\n\u4e00\u5c42\u8bbe\u6709\u5bbd\u655e\u7684\u8d70\u5eca\u3001\u5ba2\u7528\u536b\u751f\u95f4\u3001\u5c0f\u623f\u95f4\/\u50a8\u85cf\u5ba4\u30011\u95f4\u5e26\u72ec\u7acb\u6d74\u5ba4\u7684\u5367\u5ba4\uff0c\u53e6\u4e00\u4fa7\u662f\u5927\u53a8\u623f\u3001\u9910\u5385\u548c\u5ba2\u5385\uff0c\u5ba2\u5385\u53ef\u901a\u5f80\u9732\u53f0\u3002\u4e00\u5c42\u8fd8\u8bbe\u6709300\u5347\u9505\u7089\u623f\uff0c\u5e76\u4e0e\u592a\u9633\u80fd\u677f\u76f8\u8fde\u3002\u5ba4\u5185\u697c\u68af\u901a\u5f80\u4e8c\u5c42\uff0c\u4e8c\u5c42\u67093\u95f4\u5367\u5ba4\uff0c\u6bcf\u95f4\u5747\u914d\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u6d74\u5ba4\u548c\u536b\u751f\u95f4\u3002\u6bcf\u4e2a\u623f\u95f4\u90fd\u53ef\u901a\u5f80\u9732\u53f0\uff0c\u4ece\u90a3\u91cc\u53ef\u8fdc\u773a\uff0c\u4e00\u4fa7\u662f\u68ee\u6797\uff0c\u53e6\u4e00\u4fa7\u662f\u5927\u6d77\u3002\u623f\u5c4b\u5efa\u9020\u8d28\u91cf\u975e\u5e38\u9ad8——10\u5398\u7c73\u4fdd\u6e29\u6ce1\u6cab\u5916\u5899\u4fdd\u6e29\u7cfb\u7edf\uff0cPVC\u95e8\u7a97\uff0c\u7cbe\u7f8e\u5ba4\u5185\u95e8\uff0c\u9ad8\u54c1\u8d28\u74f7\u7816\u548c\u590d\u5408\u5730\u677f\uff0c\u6d74\u5ba4\u914d\u6709\u9ad8\u6863\u536b\u6d74\u6d01\u5177\uff0c\u6bcf\u4e2a\u623f\u95f4\u90fd\u914d\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u53d8\u9891\u7a7a\u8c03\u3002\u623f\u5c4b\u5bb6\u5177\u7cbe\u7f8e\uff0c\u914d\u6709\u9ad8\u54c1\u8d28\u5bb6\u5177\uff0c\u5e76\u968f\u623f\u5c4b\u4e00\u5e76\u51fa\u552e\u3002\u623f\u524d\u6709\u4e24\u4e2a\u505c\u8f66\u4f4d\u3002\u8ddd\u79bb\u7f8e\u4e3d\u7684Fa\u017eana\u548c\u4f0a\u65af\u7279\u62c9\u6700\u7f8e\u7684\u6d77\u6ee9\u7ea6\u5341\u516c\u91cc\uff0c\u8ddd\u79bbVodnjan\u8001\u57ce\u533a5\u516c\u91cc\uff0c\u8ddd\u79bbPula 15\u516c\u91cc\uff0c\u8ddd\u79bbRovinj\u4e0d\u523030\u516c\u91cc\u3002\u5730\u5904\u8db3\u591f\u5b89\u9759\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u53ef\u4eab\u53d7\u4e0d\u53d7\u6e38\u5ba2\u55a7\u56a3\u6253\u6270\u7684\u5b81\u9759\u4f11\u61a9\uff0c\u540c\u65f6\u53c8\u8db3\u591f\u9760\u8fd1\u5404\u4e2a\u65b9\u5411\u7684\u6709\u8da3\u5730\u70b9\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"","long":"

\u0421\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0438\u043b\u0430 \u0441\u043e \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d. \u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430 \u0441\u043e \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 570 m2, \u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0435 \u0441\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a \u0455\u0438\u0434 \u043a\u043e\u0458 \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442. \u0414\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0435 \u0443\u0431\u0430\u0432\u043e \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043c\u0430 \u043e\u0434\u0440\u0436\u0443\u0432\u0430\u043d \u0442\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0458 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u0438 \u0434\u0440\u0432\u0458\u0430, \u043e\u0432\u043e\u0448\u043a\u0438 \u0438 \u0446\u0432\u0435\u045c\u0438\u045a\u0430. \u041d\u0430 \u0435\u0434\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b \u0438\u043c\u0430 \u043b\u0443\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0430. \u041e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d\u043e\u0442 \u0435 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u043b\u0435\u0436\u0430\u043b\u043a\u0438, \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b \u0438 \u0441\u043a\u0430\u0440\u0430. \u041f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 220 m2, \u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435 \u0438 \u043a\u0430\u0442.
\n\u0412\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a, \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0430\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0447\u043a\u0430\/\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430, 1 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e \u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0438\u043b\u043e, \u0430 \u0432\u043e \u0435\u0434\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b \u0441\u0435 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430, \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u043e\u0434 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043b\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430. \u0412\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435\u0442\u043e \u0438\u043c\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u0442\u043b\u0430\u0440\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0430\u043f\u0430\u0446\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043e\u0434 300 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0435 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0441\u043e\u043b\u0430\u0440\u043d\u0438 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438. \u0412\u043d\u0430\u0442\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0458 \u0438\u043c\u0430 3 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435 \u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0438\u043b\u043e \u0438 \u0442\u043e\u0430\u043b\u0435\u0442. \u0421\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0438\u0437\u043b\u0435\u0437 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u043e\u0434 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0443\u0436\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u0432\u043e \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0438\u043d\u0430, \u043e\u0434 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0448\u0443\u043c\u0430, \u0430 \u043e\u0434 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435. \u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442 - \u0434\u0435\u043c\u0438\u0442 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440 \u043e\u0434 10 cm, \u041f\u0412\u0426 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430, \u0443\u0431\u0430\u0432\u0438 \u0432\u043d\u0430\u0442\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u043d\u0438 \u043f\u043b\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0438 \u043b\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430\u0442, \u0430 \u0432\u043e \u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0438\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0458 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430-\u0443\u0440\u0435\u0434. \u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0443\u0431\u0430\u0432\u043e \u043d\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b \u043a\u043e\u0458 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0435\u0434\u043d\u043e \u0441\u043e \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0434 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430. \u0420\u0430\u0441\u0442\u043e\u0458\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043e\u0434 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430\u0442\u0430 Fa\u017eana \u0438 \u043d\u0430\u0458\u0443\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0436\u0438 \u0435 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438, \u0434\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043e\u0442 \u0433\u0440\u0430\u0434 Vodnjan 5 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438, \u0434\u043e Pula 15, \u0430 \u0434\u043e Rovinj \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e \u043f\u043e\u043c\u0430\u043b\u043a\u0443 \u043e\u0434 30 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438. \u041d\u0430 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u043d\u043e \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043a\u043e\u0435 \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d \u043e\u0434\u043c\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0437 \u0433\u0443\u0436\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435, \u0430 \u0441\u0435\u043f\u0430\u043a \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u043d\u043e \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0443 \u0434\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u043e \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0431\u0438\u043b\u043e \u043d\u0430\u0441\u043e\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0440\u0433\u043d\u0435\u0442\u0435.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"","long":"

En ny villa med pool säljs. Huset ligger på en tomt på 570 m2 och är omgärdat av en hög mur som säkerställer privatliv. Gården är vackert anlagd och har en välskött gräsmatta med några olivträd, fruktträd och blommor planterade. På ena delen finns en gunga för barn. Runt poolen finns ett anlagt område för solstolar, trädgårdsmöbelgrupp och grill. Husets yta är 220 m2 och det består av bottenvåning och våning.
\nPå bottenvåningen finns en stor hall, gästtoalett, ett litet rum\/förråd, 1 rum med eget badrum, samt i en del ett stort kök, matsal och vardagsrum med utgång till terrassen. På bottenvåningen finns också ett pannrum med en volym på 300 liter som är anslutet till solpaneler. Invändiga trappor leder upp till våningen där det finns 3 sovrum, vart och ett med eget badrum och toalett. Varje rum har utgång till en terrass med utsikt i fjärran, på ena sidan mot skogen och på den andra mot havet. Huset är mycket välbyggt - fasad med värmeisolering och 10 cm frigolit, PVC-snickerier, vackra innerdörrar, kvalitetsplattor och laminat, i badrummen högkvalitativa sanitetsprodukter och varje rum har sin egen inverter luftkonditionering. Huset är vackert möblerat med kvalitetsmöbler som säljs tillsammans med huset. Framför huset finns två parkeringsplatser. Avståndet till vackra Fa\u017eana och Istriens vackraste stränder är cirka tio kilometer, till den gamla stadskärnan i Vodnjan 5 kilometer, till Pula 15 och till Rovinj knappt 30 kilometer. På en tillräckligt lugn plats som erbjuder ostörd vila utan turistträngsel, men ändå tillräckligt nära intressanta platser oavsett i vilken riktning du beger dig.<\/p>\n\n

<\/p>\n"},{"language":"no","short":"","long":"

Det selges en ny villa med basseng. Huset ligger på en tomt på 570 m2, og er inngjerdet med en høy mur som sikrer privatliv. Hagen er vakkert anlagt, med velholdt plen hvor det er plantet noen oliventrær, frukttrær og blomster. På en del av området finnes det en huske for barn. Rundt bassenget er det anlagt et område for solsenger, hagemøbler og grill. Husets areal er 220 m2, og det består av første etasje og andre etasje.
\nI første etasje finnes en stor gang, gjestetoalett, et lite rom\/bod, 1 soverom med eget bad, og i en annen del er det stort kjøkken, spisestue og stue, hvorfra det er utgang til terrassen. I første etasje er det også et fyrrom med en tank på 300 liter som er koblet til solcellepaneler. Innvendige trapper fører opp til andre etasje, hvor det er 3 soverom, hvert med eget bad og toalett. Hvert rom har utgang til en terrasse med utsikt i det fjerne, på den ene siden mot skogen og på den andre mot havet. Huset er bygget med høy kvalitet - demit-fasade med 10 cm isopor, PVC-vinduer, fine innerdører, kvalitetsfliser og laminat, og badene har sanitærutstyr av høy kvalitet, og hvert rom har sin egen inverter-klimaanlegg. Huset er pent møblert med kvalitetsmøbler som selges sammen med huset. Foran huset er det to parkeringsplasser. Avstanden til vakre Fa\u017eana og de vakreste strendene i Istria er rundt ti kilometer, til gamlebyen i Vodnjan 5 kilometer, til Pula 15 kilometer, og til Rovinj knapt 30 kilometer. På et tilstrekkelig rolig sted som gir uforstyrret ferie uten turistmylder, men samtidig nær interessante steder uansett hvilken retning du drar.<\/p>\n\n

<\/p>\n"}]