[{"language":"da","short":"Rovinj, Borik, unikt hus n\u00e6r havet","long":"Et unikt hus med et særligt interiør er til salg, beliggende i den nordlige del af Rovinj, Borik, kun 400 meter fra havet og strandene. Grunden som dette dobbelthus ligger på er på 260 m2, hvoraf 206 m2 er haven.
\nHuset er bygget i 1978 og renoveret i 2020. Under renoveringen blev der brugt materialer af højeste kvalitet, da ejerne tilpassede husets ydre og indre til deres ønsker og ideer. I sit 183m2 boligareal opdelt i 3 etager, består det af:
\n- entre, køkken, spisestue og stue med udgang til rummelig terrasse og gårdhave, badeværelse, toilet og depotrum i stueplan;
\n- på første sal er der 2 soveværelser med hver sin udgang til terrassen, et værelse der i dag er tænkt som omklædningsrum og et badeværelse;
\n- på anden sal, det vil sige højt loft, finder vi endnu et rummeligt soveværelse.
\n
\nDIK-750
\nKONTAKT AGENT: Danijela +385 97 774 4467
\ndani@croatia-rebecca.com"},{"language":"de","short":"","long":"Zum Verkauf steht ein einzigartiges Haus mit besonderem Interieur, das sich im nördlichen Teil der Stadt Rovinj, in Borik, nur 400 Meter vom Meer und den Stränden entfernt befindet. Das Grundstück, auf dem sich dieses Doppelhaus befindet, hat eine Fläche von 260 m2, wovon 206 m2 auf den Garten entfallen.
\nDas Haus wurde 1978 erbaut und 2020 renoviert. Bei der Renovierung wurden die hochwertigsten Materialien verwendet, da die Eigentümer das Äußere und Innere des Hauses nach ihren Wünschen und Ideen gestaltet haben. Auf seinen 183 m2 Wohnfläche, verteilt auf 3 Etagen, besteht es aus:
\n- Eingangsflur, Küche, Esszimmer und Wohnzimmer mit Ausgang auf die großzügige Terrasse und den Hof, Badezimmer, Toilette und Abstellraum im Erdgeschoss;
\n- im ersten Stock befinden sich 2 Schlafzimmer, jedes mit eigenem Ausgang auf die Terrasse, ein Raum, der derzeit als Ankleidezimmer genutzt wird, sowie ein Badezimmer;
\n- im zweiten Stock bzw. im hohen Dachgeschoss befindet sich noch ein weiteres geräumiges Schlafzimmer.
\n
\nWichtige Merkmale des Hauses:
\n- die Außenfenster und -türen sind aus Holz aus weißer Lärche, wasserbasiert lackiert, die Innentüren aus Massivholz;
\n- hochwertige Küche aus Massivholz, mit Wasserfarben lackiert;
\n- doppelt verglaste Fenster mit Argonfüllung (Wärmedämmung);
\n- Glasfront, über die man vom Wohnzimmer auf die Terrasse gelangt, mit Aluminiumprofilen und eingebauten elektrischen Rollläden;
\n- im Badezimmer und in der Toilette im Erdgeschoss sind italienische Armaturen (inox spazzolato) sowie italienische Keramik und Sanitäranlagen eingebaut, während im Badezimmer im ersten Stock Keramik von "Versace" sowie Armaturen von "Grohe" installiert sind, die Sanitäranlagen sind einzigartig verchromt;
\n- automatische Markise auf den Terrassen;
\n- an allen Öffnungen des Hauses italienische Insektenschutzgitter;
\n- die Überdachungen rund um das Haus wurden nach dem Entwurf des Eigentümers aus handgeschmiedetem Eisen gefertigt;
\n- Bodenbeleuchtung im Wohnzimmer;
\n- neue Fernseher;
\n- neue Klimaanlagen;
\n- Einbauschränke;
\n- Energieklasse "A";
\n- vorhandene Infrastruktur für den Bau eines Pools im Hof.
\n
\nDie zukünftigen Eigentümer dieser unwiderstehlichen Immobilie werden alle Vorzüge genießen, die sie zu bieten hat: Ruhe, Großzügigkeit, Komfort und die Eleganz, die das einzigartige Interieur vermittelt. Neben der Tatsache, dass sie sich in der Nähe des Meeres und der Strände befindet, umgeben von wunderschönem Schatten, den hohe Pinien spenden, stellt dieses Haus eine Gelegenheit dar, eine Ferienimmobilie oder eine Immobilie zur touristischen Vermietung in der Stadt Rovinj zu besitzen, einem der bekanntesten touristischen Ziele an der Adria und im Mittelmeerraum."},{"language":"en","short":"","long":"A unique house with a distinctive interior is for sale, located in the northern part of Rovinj, Borik, just 400 meters from the sea and beaches. The plot on which this semi-detached house is situated has an area of 260 m2, of which 206 m2 belongs to the yard.
\nThe house was built in 1978 and renovated in 2020. During the renovation, the highest-quality materials were used, as the owners tailored both the exterior and interior of the house to their wishes and ideas. With 183 m2 of living space spread over 3 floors, it consists of:
\n- an entrance hallway, kitchen, dining room and living room with access to a spacious terrace and yard, bathroom, toilet and storage room on the ground floor;
\n- on the first floor there are 2 bedrooms, each with its own access to the terrace, a room currently used as a walk-in wardrobe, and a bathroom;
\n- on the second floor, i.e. the high attic, there is one more spacious bedroom.
\n
\nKey features of the house:
\n- the exterior joinery is made of white larch wood painted with water-based paint, while the interior joinery is solid wood;
\n- high-quality kitchen made of solid wood painted with water-based paints;
\n- double-glazed windows filled with argon (thermal insulation);
\n- glass wall providing access from the living room to the terrace, with aluminum profiles and electric shutters installed;
\n- in the bathroom and toilet on the ground floor, Italian faucets (inox spazzolato) and Italian ceramics and sanitary ware are installed, while the bathroom on the first floor features "Versace" ceramics as well as "Grohe" faucets, and the sanitary ware is uniquely chrome-plated;
\n- automatic awning on the terraces;
\n- Italian-quality mosquito screens on all openings in the house;
\n- the canopies around the house were built according to the owner's design from hand-forged iron;
\n- floor lighting in the living room;
\n- new televisions;
\n- new air conditioning units;
\n- built-in wardrobes;
\n- energy class "A";
\n- existing infrastructure for building a swimming pool in the yard.
\n
\nThe future owners of this irresistible property will enjoy all the charms it has to offer: peace, spaciousness, comfort, and the elegance provided by its unique interior. In addition to being located near the sea and beaches surrounded by beautiful shade provided by tall pine trees, this house represents an opportunity to own a holiday property or a tourist rental in Rovinj, one of the most famous tourist destinations on the Adriatic and the Mediterranean."},{"language":"it","short":"","long":"Si vende una casa unica con interni speciali, situata nella parte settentrionale della città di Rovinj, Borik, a soli 400 metri dal mare e dalle spiagge. Il lotto su cui si trova questa casa bifamiliare ha una superficie di 260 m2, di cui 206 m2 sono destinati al giardino.
\nLa casa è stata costruita nel 1978 e ristrutturata nel 2020. Durante la ristrutturazione sono stati utilizzati materiali di altissima qualità, poiché i proprietari hanno realizzato l’esterno e l’interno della casa secondo i propri desideri e idee. Nei suoi 183 m2 di superficie abitabile distribuiti su 3 piani, la casa è composta da:
\n- ingresso, cucina, sala da pranzo e soggiorno con accesso a una spaziosa terrazza e al cortile, bagno, toilette e ripostiglio al piano terra;
\n- al primo piano troviamo 2 camere da letto, ciascuna con il proprio accesso alla terrazza, una stanza attualmente adibita a guardaroba e un bagno;
\n- al secondo piano, ovvero nel sottotetto alto, troviamo un’altra spaziosa camera da letto.
\n
\nCaratteristiche importanti della casa:
\n- gli infissi esterni sono in legno di larice bianco verniciato a base d’acqua, quelli interni in legno massello;
\n- cucina di qualità in legno massello verniciata con colori ad acqua;
\n- vetri delle finestre doppi riempiti con argon (isolamento termico);
\n- vetrata attraverso la quale si accede dal soggiorno alla terrazza con profili in alluminio e tapparelle elettriche installate;
\n- nel bagno e nella toilette al piano terra sono installati rubinetti italiani (inox spazzolato) e ceramiche e sanitari italiani, mentre nel bagno al primo piano sono installate ceramiche "Versace", così come rubinetteria "Grohe", mentre i sanitari sono cromati in modo unico;
\n- tenda da sole automatica sulle terrazze;
\n- zanzariere di qualità italiana su tutte le aperture della casa;
\n- le tettoie intorno alla casa sono state realizzate secondo il progetto del proprietario in ferro battuto a mano;
\n- illuminazione a pavimento nel soggiorno;
\n- nuovi televisori;
\n- nuovi climatizzatori;
\n- armadi a muro;
\n- classe energetica "A";
\n- infrastruttura esistente per la costruzione di una piscina nel cortile.
\n
\nI futuri proprietari di questo irresistibile immobile potranno godere di tutte le sue meraviglie: pace, ampiezza, comfort ed eleganza offerti da un interno unico. Oltre al fatto che si trova vicino al mare e alle spiagge, circondato dalla splendida ombra garantita da alti pini, questa casa rappresenta un’opportunità per possedere un immobile per le vacanze o per l’affitto turistico nella città di Rovinj, una delle destinazioni turistiche più rinomate dell’Adriatico e del Mediterraneo."},{"language":"si","short":"","long":"Prodaja se unikatna hiša s posebnim interierjem, ki se nahaja v severnem delu mesta Rovinj, v Boriku, le 400 metrov od morja in pla\u017e. Parcela, na kateri se nahaja ta dvojna hiša, je velika 260 m2, od tega 206 m2 odpade na dvoriš\u010de.
\nHiša je bila zgrajena leta 1978, prenovljena pa leta 2020. Pri prenovi so bili uporabljeni najkakovostnejši materiali, saj so lastniki zunanjost in notranjost hiše prilagodili svojim \u017eeljam in idejam. Na svojih 183 m2 bivalne površine, razdeljene na 3 eta\u017ee, obsega:
\n- vhodni hodnik, kuhinjo, jedilnico in dnevno sobo z izhodom na prostorno teraso in dvoriš\u010de, kopalnico, straniš\u010de in shrambo v pritli\u010dju;
\n- v prvem nadstropju najdemo 2 spalnici, vsako z izhodom na teraso, prostor, ki je trenutno namenjen kot garderobna soba, ter kopalnico;
\n- v drugem nadstropju oziroma visokem podstrešju najdemo še eno prostorno spalnico.
\n
\nPomembne zna\u010dilnosti hiše:
\n- zunanje stavbno pohištvo je leseno iz belega macesna, barvano na vodni osnovi, notranje pa iz masivnega lesa;
\n- kakovostna kuhinja iz masivnega lesa, barvana z vodnimi barvami;
\n- okna imajo dvojno zasteklitev, polnjeno z argonom (toplotna izolacija);
\n- steklena stena, skozi katero se iz dnevne sobe dostopa na teraso, je z aluminijastimi profili, vgrajene pa so elektri\u010dne rolete;
\n- v kopalnici in straniš\u010du v pritli\u010dju so vgrajene italijanske armature (inox spazzolato) ter italijanska keramika in sanitarna oprema, medtem ko je v kopalnici v prvem nadstropju vgrajena keramika "Versace", prav tako armature "Grohe", sanitarna oprema pa je unikatno kromirana;
\n- avtomatska tenda na terasah;
\n- na vseh odprtinah v hiši so komarniki italijanske kakovosti;
\n- nadstreški okoli hiše so bili zgrajeni po na\u010drtu lastnika iz ro\u010dno kovanega \u017eeleza;
\n- talna osvetlitev v dnevni sobi;
\n- novi televizorji;
\n- nove klimatske naprave;
\n- vgradne omare;
\n- energetski razred "A";
\n- obstoje\u010da infrastruktura za gradnjo bazena na dvoriš\u010du.
\n
\nPrihodnji lastniki te neustavljive nepremi\u010dnine bodo u\u017eivali v vseh \u010darih, ki jih ta lahko ponudi: miru, prostornosti, udobju in eleganci, ki jo ponuja edinstven interier. Poleg dejstva, da se nahaja v bli\u017eini morja in pla\u017e, obdanih s \u010dudovito senco, ki jo zagotavljajo visoki borovci, ta hiša predstavlja prilo\u017enost za nakup nepremi\u010dnine za oddih ali turisti\u010dni najem v mestu Rovinj, enem najbolj znanih turisti\u010dnih destinacij Jadrana in Sredozemlja."},{"language":"ru","short":"","long":"\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c \u0441 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u044c\u0435\u0440\u043e\u043c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 Rovinj, Borik, \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 400 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0445 \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0438 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0435\u0439. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0434\u0432\u0443\u0445\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c, \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c 260 \u043c2, \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 206 \u043c2 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0434\u0432\u043e\u0440.
\n\u0414\u043e\u043c \u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u0432 1978 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u0430 \u043e\u0442\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 2020 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u0412\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u0432\u044b\u0441\u043e\u0447\u0430\u0439\u0448\u0435\u0433\u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u044b \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u044c\u0435\u0440 \u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u044c\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043c\u0438. \u0412 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 183 \u043c2 \u0436\u0438\u043b\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430 3 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430, \u043e\u043d \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437:
\n- \u0432\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0430, \u043a\u0443\u0445\u043d\u0438, \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0443\u044e \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0438 \u0432\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440, \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b, \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0438 \u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435;
\n- \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f 2 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, \u043a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443, \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0431\u043d\u0430\u044f, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430;
\n- \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0435\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u043c \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u0435, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f.
\n
\n\u0412\u0430\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0430:
\n- \u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u044f \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044f\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u0446\u044b, \u043e\u043a\u0440\u0430\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435, \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u0435 - \u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430;
\n- \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430, \u043e\u043a\u0440\u0430\u0448\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430\u043c\u0438;
\n- \u0441\u0442\u0435\u043a\u043b\u043e\u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u044b \u043d\u0430 \u043e\u043a\u043d\u0430\u0445 \u0434\u0432\u043e\u0439\u043d\u044b\u0435, \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u043e\u043c (\u0442\u0435\u043f\u043b\u043e\u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f);
\n- \u0441\u0442\u0435\u043a\u043b\u044f\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0438\u0437 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443, \u0441 \u0430\u043b\u044e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0435\u0432\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f\u043c\u0438, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0436\u0430\u043b\u044e\u0437\u0438;
\n- \u0432 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0435 \u0438 \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 (inox spazzolato), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u0430\u043d\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0432 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430 "Versace", \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 "Grohe", \u0430 \u0441\u0430\u043d\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u0440\u043e\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430;
\n- \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430\u0445;
\n- \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043c\u0430\u0445 \u0432 \u0434\u043e\u043c\u0435 \u043c\u043e\u0441\u043a\u0438\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0442\u043a\u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430;
\n- \u043d\u0430\u0432\u0435\u0441\u044b \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u044b \u043f\u043e \u0447\u0435\u0440\u0442\u0435\u0436\u0443 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0430 \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u0430;
\n- \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0434\u0441\u0432\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439;
\n- \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u044b;
\n- \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u044b;
\n- \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0448\u043a\u0430\u0444\u044b;
\n- \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u043e\u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 "A";
\n- \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0430 \u0432\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u0435.
\n
\n\u0411\u0443\u0434\u0443\u0449\u0438\u0435 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u044b \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043d\u0435\u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u0438\u043c\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c: \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u043e\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e, \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c \u0438 \u044d\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u044c\u0435\u0440. \u041f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u043c\u043e\u0440\u0435\u043c \u0438 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0430\u043c\u0438, \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043d\u044c\u044e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0441\u043d\u044b, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0434\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u044b \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 Rovinj, \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0440\u044c\u044f."},{"language":"pl","short":"","long":"Na sprzeda\u017c unikatowy dom o wyj\u0105tkowym wn\u0119trzu, po\u0142o\u017cony w pó\u0142nocnej cz\u0119\u015bci miasta Rovinj, w Boriku, zaledwie 400 metrów od morza i pla\u017c. Dzia\u0142ka, na której znajduje si\u0119 ten dom w zabudowie bli\u017aniaczej, ma powierzchni\u0119 260 m2, z czego 206 m2 przypada na ogród.
\nDom zosta\u0142 wybudowany w 1978 roku, a odnowiony w 2020 roku. Podczas renowacji u\u017cyto najwy\u017cszej jako\u015bci materia\u0142ów, poniewa\u017c w\u0142a\u015bciciele dostosowywali zarówno elewacj\u0119, jak i wn\u0119trze domu do w\u0142asnych \u017cycze\u0144 i pomys\u0142ów. Na \u0142\u0105cznej powierzchni mieszkalnej 183 m2, roz\u0142o\u017conej na 3 kondygnacje, dom sk\u0142ada si\u0119 z:
\n- przedpokoju, kuchni, jadalni i salonu z wyj\u015bciem na przestronny taras i podwórko, \u0142azienki, toalety oraz spi\u017carni na parterze;
\n- na pierwszym pi\u0119trze znajduj\u0105 si\u0119 2 sypialnie, ka\u017cda z w\u0142asnym wyj\u015bciem na taras, pomieszczenie obecnie przeznaczone na garderob\u0119 oraz \u0142azienka;
\n- na drugim pi\u0119trze, czyli na wysokim poddaszu, znajduje si\u0119 jeszcze jedna przestronna sypialnia.
\n
\nWa\u017cne cechy domu:
\n- stolarka zewn\u0119trzna drewniana z bia\u0142ego modrzewia, malowana farb\u0105 wodn\u0105, stolarka wewn\u0119trzna z litego drewna;
\n- wysokiej jako\u015bci kuchnia z litego drewna malowana farbami wodnymi;
\n- szyby w oknach podwójne, wype\u0142nione argonem (izolacja termiczna);
\n- szklana \u015bciana, przez któr\u0105 z salonu wychodzi si\u0119 na taras, z profilami aluminiowymi oraz zamontowanymi elektrycznymi roletami;
\n- w \u0142azience i toalecie na parterze zamontowano w\u0142oskie baterie (inox spazzolato) oraz w\u0142osk\u0105 ceramik\u0119 i armatur\u0119 sanitarn\u0105, natomiast w \u0142azience na pierwszym pi\u0119trze zamontowano ceramik\u0119 „Versace”, a tak\u017ce baterie „Grohe”, za\u015b armatura sanitarna jest unikatowo chromowana;
\n- automatyczna markiza na tarasach;
\n- na wszystkich otworach w domu moskitiery w\u0142oskiej jako\u015bci;
\n- zadaszenia wokó\u0142 domu wykonane wed\u0142ug projektu w\u0142a\u015bciciela z r\u0119cznie kutego \u017celaza;
\n- o\u015bwietlenie pod\u0142ogowe w salonie;
\n- nowe telewizory;
\n- nowe klimatyzatory;
\n- szafy w zabudowie;
\n- klasa energetyczna „A”;
\n- istniej\u0105ca infrastruktura do budowy basenu na podwórku.
\n
\nPrzyszli w\u0142a\u015bciciele tej nieodpartej nieruchomo\u015bci b\u0119d\u0105 cieszy\u0107 si\u0119 wszystkimi urokami, jakie mo\u017ce ona zaoferowa\u0107: spokojem, przestronno\u015bci\u0105, komfortem oraz elegancj\u0105, jak\u0105 zapewnia wyj\u0105tkowe wn\u0119trze. Oprócz faktu, \u017ce znajduje si\u0119 w pobli\u017cu morza i pla\u017c, otoczonych pi\u0119knym cieniem zapewnianym przez wysokie sosny, dom ten stanowi okazj\u0119 do posiadania nieruchomo\u015bci na wypoczynek lub pod wynajem turystyczny w mie\u015bcie Rovinj, jednym z najbardziej znanych kierunków turystycznych Adriatyku i Morza \u015aródziemnego."},{"language":"cs","short":"","long":"Prodává se unikátní d\u016fm se speciálním interiérem, který se nachází v severní \u010dásti m\u011bsta Rovinj, Boriku, pouhých 400 metr\u016f od mo\u0159e a plá\u017eí. Pozemek, na kterém se nachází tento dvojd\u016fm, má vým\u011bru 260 m2, z \u010deho\u017e 206 m2 p\u0159ipadá na zahradu kolem domu.
\nD\u016fm byl postaven v roce 1978 a renovován v roce 2020. P\u0159i rekonstrukci byly pou\u017eity nejkvalitn\u011bjší materiály, proto\u017ee majitelé p\u0159izp\u016fsobovali exteriér i interiér domu svým p\u0159áním a p\u0159edstavám. Ve svých 183 m2 obytné plochy rozd\u011blených do 3 podla\u017eí se skládá z:
\n- vstupní chodby, kuchyn\u011b, jídelny a obývacího pokoje s výstupem na prostornou terasu a dv\u016fr, koupelny, toalety a komory v p\u0159ízemí;
\n- v prvním pat\u0159e najdeme 2 lo\u017enice, ka\u017edou s vlastním výstupem na terasu, místnost, která je v sou\u010dasnosti ur\u010dena jako šatna, a koupelnu;
\n- ve druhém pat\u0159e, tedy ve vysokém podkroví, najdeme ješt\u011b jednu prostornou lo\u017enici.
\n
\nD\u016fle\u017eité vlastnosti domu:
\n- vn\u011bjší truhlá\u0159ské prvky jsou d\u0159ev\u011bné z bílého mod\u0159ínu, nat\u0159ené barvou na vodní bázi, vnit\u0159ní z masivního d\u0159eva;
\n- kvalitní kuchyn\u011b z masivního d\u0159eva, nat\u0159ená vodními barvami;
\n- okna mají dvojitá skla pln\u011bná argonem (tepelná izolace);
\n- prosklená st\u011bna, kterou se z obývacího pokoje vstupuje na terasu, má hliníkové profily a jsou zde instalovány elektrické rolety;
\n- v koupeln\u011b a toalet\u011b v p\u0159ízemí jsou instalovány italské baterie (inox spazzolato) a italská keramika a sanitární za\u0159ízení, zatímco v koupeln\u011b v prvním pat\u0159e je instalována keramika „Versace“ i baterie „Grohe“, p\u0159i\u010dem\u017e sanitární za\u0159ízení jsou unikátn\u011b chromovaná;
\n- automatická markýza na terasách;
\n- na všech otvorech v dom\u011b jsou italské sít\u011b proti hmyzu;
\n- p\u0159íst\u0159ešky kolem domu byly vybudovány podle návrhu majitele z ru\u010dn\u011b kovaného \u017eeleza;
\n- podlahové osv\u011btlení v obývacím pokoji;
\n- nové televizory;
\n- nové klimatiza\u010dní jednotky;
\n- vestav\u011bné sk\u0159ín\u011b;
\n- energetická t\u0159ída „A“;
\n- existující infrastruktura pro výstavbu bazénu na dvo\u0159e.
\n
\nBudoucí majitelé této neodolatelné nemovitosti si budou u\u017eívat všech kouzel, které m\u016f\u017ee nabídnout: klid, prostornost, komfort a eleganci, kterou poskytuje jedine\u010dný interiér. Krom\u011b skute\u010dnosti, \u017ee se nachází v blízkosti mo\u0159e a plá\u017eí obklopených nádherným stínem, který zajiš\u0165ují vysoké borovice, p\u0159edstavuje tento d\u016fm p\u0159íle\u017eitost k po\u0159ízení nemovitosti pro rekreaci nebo turistický pronájem ve m\u011bst\u011b Rovinj, jednom z nejznám\u011bjších turistických cíl\u016f Jadranu a St\u0159edomo\u0159í."},{"language":"sk","short":"","long":"Predáva sa unikátny dom so špeciálnym interiérom, ktorý sa nachádza v severnej \u010dasti mesta Rovinj, Borik, len 400 metrov od mora a plá\u017eí. Pozemok, na ktorom sa nachádza tento dvojdom, má rozlohu 260 m2, z \u010doho 206 m2 pripadá na dvor.
\nDom bol postavený v roku 1978 a zrekonštruovaný v roku 2020. Pri rekonštrukcii boli pou\u017eité najkvalitnejšie materiály, ke\u010f\u017ee majitelia prispôsobili exteriér aj interiér domu svojim \u017eelaniam a predstavám. Na svojich 183 m2 obytnej plochy rozdelených do 3 podla\u017eí sa skladá z:
\n- vstupnej chodby, kuchyne, jedálne a obývacej izby s výstupom na priestrannú terasu a dvor, kúpe\u013ene, toalety a komory na prízemí;
\n- na prvom poschodí nájdeme 2 spálne, ka\u017edú s vlastným výstupom na terasu, miestnos\u0165, ktorá je momentálne ur\u010dená ako šatník, a kúpe\u013e\u0148u;
\n- na druhom poschodí, teda vo vysokom podkroví, sa nachádza ešte jedna priestranná spál\u0148a.
\n
\nDôle\u017eité vlastnosti domu:
\n- vonkajšie stolárske prvky sú drevené z bieleho smrekovca, natreté farbou na vodnej báze, vnútorné z masívneho dreva;
\n- kvalitná kuchy\u0148a z masívneho dreva natretá vodnými farbami;
\n- sklá na oknách sú dvojité, plnené argónom (tepelná izolácia);
\n- sklenená stena, cez ktorú sa z obývacej izby vstupuje na terasu, má hliníkové profily a sú v nej zabudované elektrické rolety;
\n- v kúpe\u013eni a toalete na prízemí sú osadené talianske batérie (inox spazzolato) a talianska keramika a sanitárne zariadenia, zatia\u013e \u010do v kúpe\u013eni na prvom poschodí je osadená keramika "Versace", ako aj batérie "Grohe", pri\u010dom sanitárne zariadenia sú unikátne chrómované;
\n- automatická markíza na terasách;
\n- na všetkých otvoroch v dome sú sie\u0165ky proti hmyzu talianskej kvality;
\n- prístrešky okolo domu boli postavené pod\u013ea návrhu majite\u013ea z ru\u010dne kovaného \u017eeleza;
\n- podlahové osvetlenie v obývacej izbe;
\n- nové televízory;
\n- nové klimatiza\u010dné jednotky;
\n- vstavané skrine;
\n- energetická trieda "A";
\n- existujúca infraštruktúra na výstavbu bazéna vo dvore.
\n
\nBudúci majitelia tejto neodolate\u013enej nehnute\u013enosti si budú u\u017eíva\u0165 všetky \u010dary, ktoré mô\u017ee ponúknu\u0165: pokoj, priestrannos\u0165, komfort a eleganciu, ktorú poskytuje jedine\u010dný interiér. Okrem toho, \u017ee sa nachádza v blízkosti mora a plá\u017eí obklopených nádherným tie\u0148om, ktorý zabezpe\u010dujú vysoké borovice, tento dom predstavuje príle\u017eitos\u0165 na vlastníctvo nehnute\u013enosti na rekreáciu alebo turistický prenájom v meste Rovinj, jednom z najznámejších turistických cie\u013eov Jadranu a Stredomoria."},{"language":"hu","short":"","long":"Eladó egy egyedi, különleges bels\u0151 kialakítású ház Rovinj északi részén, Borikban, mindössze 400 méterre a tengert\u0151l és a strandoktól. Az a telek, amelyen ez a ikerház található, 260 m2 alapterület\u0171, ebb\u0151l 206 m2 kertre és udvarra esik.
\nA ház 1978-ban épült, és 2020-ban felújították. A felújítás során a legjobb min\u0151ség\u0171 anyagokat használták fel, mivel a tulajdonosok a ház küls\u0151 és bels\u0151 kialakítását saját elképzeléseikhez és igényeikhez igazították. A 183 m2-es lakóterület 3 szintre osztva a következ\u0151kb\u0151l áll:
\n- el\u0151szoba, konyha, étkez\u0151 és nappali, ahonnan kijárat nyílik a tágas teraszra és az udvarra, fürd\u0151szoba, toalett és kamra a földszinten;
\n- az els\u0151 emeleten 2 hálószoba található, mindegyik saját teraszkapcsolattal, egy jelenleg gardróbszobának használt helyiség, valamint egy fürd\u0151szoba;
\n- a második emeleten, illetve a magas tet\u0151térben még egy tágas hálószoba található.
\n
\nA ház fontos jellemz\u0151i:
\n- a küls\u0151 nyílászárók fehér vörösfeny\u0151b\u0151l készültek, vízbázisú festéssel, a bels\u0151 nyílászárók tömörfából;
\n- min\u0151ségi, tömörfából készült, vízbázisú festékkel kezelt konyha;
\n- az ablakok dupla üvegezés\u0171ek, argonnal töltöttek (h\u0151szigetelés);
\n- üvegfal, amelyen keresztül a nappaliból a teraszra lehet kijutni, alumínium profilokkal, elektromos red\u0151nyökkel;
\n- a földszinti fürd\u0151szobában és toalettben olasz csaptelepek (inox spazzolato), valamint olasz kerámia és szaniterek kerültek beépítésre, míg az els\u0151 emeleti fürd\u0151szobában „Versace” kerámia, valamint „Grohe” csaptelepek találhatók, a szaniterek pedig egyedileg krómozottak;
\n- automata napellenz\u0151 a teraszokon;
\n- a ház minden nyílásánál olasz min\u0151ség\u0171 szúnyoghálók;
\n- a ház körüli el\u0151tet\u0151k a tulajdonos tervei alapján, kézzel kovácsolt vasból készültek;
\n- padlóvilágítás a nappaliban;
\n- új televíziók;
\n- új klímaberendezések;
\n- beépített szekrények;
\n- „A” energetikai osztály;
\n- meglév\u0151 infrastruktúra medence építéséhez az udvarban.
\n
\nEnnek a vonzó ingatlannak a leend\u0151 tulajdonosai élvezhetik mindazt a varázst, amit ez kínál: nyugalmat, tágasságot, kényelmet és az egyedi bels\u0151 tér által nyújtott eleganciát. Amellett, hogy a tenger és a strandok közelében található, gyönyör\u0171 árnyékban, amelyet a magas feny\u0151k biztosítanak, ez a ház kiváló lehet\u0151séget jelent nyaralóingatlan vagy turisztikai bérbeadás céljára Rovinjban, az Adria és a Mediterráneum egyik legismertebb turisztikai úti célján."},{"language":"uk","short":"","long":"\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0456\u0437 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440’\u0454\u0440\u043e\u043c, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u043f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447\u043d\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0456 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430 Rovinj, Borik, \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0437\u0430 400 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0442\u0430 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0456\u0432. \u0414\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430, \u043d\u0430 \u044f\u043a\u0456\u0439 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0446\u0435\u0439 \u0434\u0432\u043e\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0454 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0443 260 \u043c2, \u0437 \u044f\u043a\u0438\u0445 206 \u043c2 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0456\u0440’\u044f.
\n\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 1978 \u0440\u043e\u0446\u0456, \u0430 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 2020 \u0440\u043e\u0446\u0456. \u041f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0443 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f \u043d\u0430\u0439\u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u0456\u0448\u0456 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438, \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440’\u0454\u0440 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440’\u0454\u0440 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u0441\u0432\u043e\u0457\u0445 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0436\u0430\u043d\u044c \u0456 \u0456\u0434\u0435\u0439. \u0423 \u0441\u0432\u043e\u0457\u0445 183 \u043c2 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0456, \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0434\u0456\u043b\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430 3 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0438, \u0432\u0456\u043d \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437:
\n- \u0432\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0443, \u043a\u0443\u0445\u043d\u0456, \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0437 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0456 \u0434\u0432\u0456\u0440, \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438, \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456;
\n- \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u043c\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e 2 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u043a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437\u0456 \u0441\u0432\u043e\u0457\u043c \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443, \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f, \u044f\u043a\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0437\u0456 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0435 \u044f\u043a \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0431\u043d\u0430, \u0442\u0430 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443;
\n- \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456, \u0442\u043e\u0431\u0442\u043e \u0443 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u0456, \u043c\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044e.
\n
\n\u0412\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443:
\n- \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u0456 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044f\u0440\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043e\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432’\u044f\u043d\u0456 \u0437 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0434\u0440\u0438\u043d\u0438, \u043f\u043e\u0444\u0430\u0440\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0444\u0430\u0440\u0431\u043e\u044e \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u043d\u0456\u0439 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456, \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456 — \u0437 \u043c\u0430\u0441\u0438\u0432\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430;
\n- \u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0437 \u043c\u0430\u0441\u0438\u0432\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430, \u043f\u043e\u0444\u0430\u0440\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0444\u0430\u0440\u0431\u0430\u043c\u0438;
\n- \u0432\u0456\u043a\u043e\u043d\u043d\u0456 \u0441\u043a\u043b\u043e\u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0456\u0439\u043d\u0456, \u0437\u0430\u043f\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u0456 \u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u043e\u043c (\u0442\u0435\u043f\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0456\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0456\u044f);
\n- \u0441\u043a\u043b\u044f\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0456\u043d\u0430, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u044f\u043a\u0443 \u0437 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0454 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443, \u0437 \u0430\u043b\u044e\u043c\u0456\u043d\u0456\u0454\u0432\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0456\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430\u043c\u0438;
\n- \u0443 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u0456 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0456 \u0456\u0442\u0430\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0437\u043c\u0456\u0448\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456 (inox spazzolato), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0456\u0442\u0430\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0430\u043c\u0456\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u043a\u0430, \u0442\u043e\u0434\u0456 \u044f\u043a \u0443 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0456 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0430\u043c\u0456\u043a\u0430 "Versace", \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0437\u043c\u0456\u0448\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456 "Grohe", \u0430 \u0441\u0430\u043d\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u043a\u0430 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u0440\u043e\u043c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430;
\n- \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430\u0445;
\n- \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0430\u0445 \u0443 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0441\u043a\u0456\u0442\u043d\u0456 \u0441\u0456\u0442\u043a\u0438 \u0456\u0442\u0430\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456;
\n- \u043d\u0430\u0432\u0456\u0441\u0438 \u043d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442\u043e\u043c \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0437 \u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443 \u0437\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430;
\n- \u043f\u0456\u0434\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432\u0435 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0443 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456;
\n- \u043d\u043e\u0432\u0456 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0456\u0437\u043e\u0440\u0438;
\n- \u043d\u043e\u0432\u0456 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438;
\n- \u0432\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0448\u0430\u0444\u0438;
\n- \u0435\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441 "A";
\n- \u043d\u0430\u044f\u0432\u043d\u0430 \u0456\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u0443 \u0443 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0456.
\n
\n\u041c\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043d\u0456 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u0457 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043d\u0430\u0441\u043e\u043b\u043e\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u043c\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0441\u0456\u043c\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043c\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438: \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0454\u043c, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c \u0442\u0430 \u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e, \u044f\u043a\u0443 \u0434\u0430\u0440\u0443\u0454 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440’\u0454\u0440. \u041e\u043a\u0440\u0456\u043c \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0449\u043e \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0437\u0443 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0442\u0430 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0456\u0432, \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u044e \u0442\u0456\u043d\u043d\u044e, \u044f\u043a\u0443 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u044e\u0442\u044c \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0456 \u0441\u043e\u0441\u043d\u0438, \u0446\u0435\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044e \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u0434\u0431\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0431\u043e \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0432 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0456 Rovinj, \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437 \u043d\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u043a\u0456\u0432 \u0410\u0434\u0440\u0456\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0440’\u044f."},{"language":"es","short":"","long":"Se vende una casa única con un interior especial, situada en la parte norte de la ciudad de Rovinj, en Borik, a solo 400 metros del mar y de las playas. La parcela en la que se encuentra esta casa adosada tiene una superficie de 260 m2, de los cuales 206 m2 corresponden al jardín.
\nLa casa fue construida en 1978 y renovada en 2020. Durante la renovación se utilizaron materiales de la más alta calidad, ya que los propietarios adaptaron el exterior y el interior de la casa a sus deseos e ideas. Con sus 183 m2 de superficie habitable distribuidos en 3 plantas, consta de:
\n- recibidor, cocina, comedor y salón con salida a una amplia terraza y patio, baño, aseo y trastero en la planta baja;
\n- en la primera planta encontramos 2 dormitorios, cada uno con su propia salida a la terraza, una estancia actualmente destinada como vestidor y un baño;
\n- en la segunda planta, es decir, en el ático alto, encontramos otro amplio dormitorio.
\n
\nCaracterísticas importantes de la casa:
\n- la carpintería exterior es de madera de alerce blanco pintada al agua, la interior de madera maciza;
\n- cocina de calidad en madera maciza pintada con pinturas al agua;
\n- cristales de las ventanas dobles rellenos de argón (aislamiento térmico);
\n- cerramiento acristalado por el que se accede desde el salón a la terraza con perfiles de aluminio y persianas eléctricas instaladas;
\n- en el baño y el aseo de la planta baja hay grifería italiana (inox spazzolato) y cerámica y sanitarios italianos, mientras que en el baño de la primera planta hay cerámica "Versace", así como grifería "Grohe", y los sanitarios son cromados y exclusivos;
\n- toldo automático en las terrazas;
\n- mosquiteras de calidad italiana en todas las aberturas de la casa;
\n- los cobertizos alrededor de la casa fueron construidos según el diseño del propietario en hierro forjado a mano;
\n- iluminación de suelo en el salón;
\n- televisores nuevos;
\n- nuevos aparatos de aire acondicionado;
\n- armarios empotrados;
\n- clase energética "A";
\n- infraestructura existente para la construcción de una piscina en el patio.
\n
\nLos futuros propietarios de esta irresistible propiedad disfrutarán de todos los encantos que ofrece: paz, amplitud, confort y la elegancia que brinda su interior único. Además de estar cerca del mar y de las playas, rodeada por la hermosa sombra que proporcionan los altos pinos, esta casa representa una oportunidad para adquirir una propiedad vacacional o para alquiler turístico en la ciudad de Rovinj, uno de los destinos turísticos más conocidos del Adriático y del Mediterráneo."},{"language":"sr","short":"","long":"Prodaje se unikatna ku\u0107a sa posebnim enterijerom koja se nalazi u severnom delu grada Rovinja, Boriku, na svega 400 metara od mora i pla\u017ea. Parcela na kojoj se nalazi ova dvojna ku\u0107a površine je 260 m2, od kojih 206 m2 otpada na oku\u0107nicu.
\nKu\u0107a je izgra\u0111ena 1978. godine, a renovirana 2020. godine. Prilikom renoviranja koriš\u0107eni su najkvalitetniji materijali budu\u0107i da su vlasnici eksterijer i enterijer ku\u0107e prilago\u0111avali svojim \u017eeljama i idejama. U svojih 183 m2 stambene površine podeljenih na 3 eta\u017ee, ista se sastoji od:
\n- ulaznog hodnika, kuhinje, trpezarije i dnevnog boravka sa izlazom na prostranu terasu i dvorište, kupatila, toaleta i ostave u prizemlju;
\n- na prvom spratu nalazimo 2 spava\u0107e sobe, svaka sa svojim izlazom na terasu, prostoriju koja je trenutno namenjena kao garderobna soba te kupatilo;
\n- na drugom spratu odnosno visokom potkrovlju nalazimo još jednu prostranu spava\u0107u sobu.
\n
\nBitne karakteristike ku\u0107e:
\n- spoljna stolarija je drvena od belog ariša bojana na bazi vode, unutrašnja puno drvo;
\n- kvalitetna kuhinja od punog drveta bojana vodenim bojama;
\n- stakla na prozorima dupla punjena argonom (termalna izolacija);
\n- staklena stijena kroz koju se pristupa iz dnevnog boravka na terasu sa aluminijumskim profilima te su ugra\u0111ene elektri\u010dne roletne;
\n- u kupatilu i toaletu u prizemlju ugra\u0111ene italijanske slavine (inox spazzolato) te italijanska keramika i sanitarije, dok je u kupatilu na prvom spratu ugra\u0111ena keramika "Versace", kao i slavine "Grohe", dok su sanitarije unikatno hromirane;
\n- automatska tenda na terasama;
\n- na svim otvorima u ku\u0107i komarnici italijanske kvalitete;
\n- nadstrešnice uokolo ku\u0107e gra\u0111ene su po nacrtu vlasnika od ru\u010dno kovanog gvo\u017e\u0111a;
\n- podno osvetljenje u dnevnom boravku;
\n- novi televizori;
\n- novi klima ure\u0111aji;
\n- ugradbeni ormari;
\n- energetski razred "A";
\n- postoje\u0107a infrastruktura za izgradnju bazena u dvorištu.
\n
\nBudu\u0107i vlasnici ove neodoljive nekretnine u\u017eiva\u0107e u svim \u010darima koje ista mo\u017ee ponuditi: mir, prostranost, komfor te eleganciju koju nudi jedinstveni enterijer. Uz \u010dinjenicu da se nalazi u blizini mora i pla\u017ea okru\u017eenim prelepom hladovinom koju osiguravaju visoki borovi, ova ku\u0107a predstavlja priliku za posedovanje nekretnine za odmor ili turisti\u010dki najam u gradu Rovinju, jednom od najpoznatijih turisti\u010dkih odredišta Jadrana i Mediterana."},{"language":"fr","short":"","long":"À vendre, une maison unique avec un intérieur particulier, située dans la partie nord de Rovinj, à Borik, à seulement 400 mètres de la mer et des plages. La parcelle sur laquelle se trouve cette maison jumelée a une superficie de 260 m2, dont 206 m2 correspondent au jardin.
\nLa maison a été construite en 1978 et rénovée en 2020. Lors de la rénovation, des matériaux de la plus haute qualité ont été utilisés, les propriétaires ayant adapté l’extérieur et l’intérieur de la maison à leurs souhaits et idées. Avec ses 183 m2 de surface habitable répartis sur 3 niveaux, elle se compose de :
\n- un hall d’entrée, une cuisine, une salle à manger et un salon avec accès à une grande terrasse et au jardin, une salle de bains, des toilettes et un débarras au rez-de-chaussée ;
\n- au premier étage, nous trouvons 2 chambres, chacune avec son propre accès à la terrasse, une pièce actuellement destinée à un dressing ainsi qu’une salle de bains ;
\n- au deuxième étage, c’est-à-dire dans les combles aménagés, se trouve encore une chambre spacieuse.
\n
\nCaractéristiques importantes de la maison :
\n- menuiseries extérieures en bois de mélèze blanc peintes à base d’eau, menuiseries intérieures en bois massif ;
\n- cuisine de qualité en bois massif peinte avec des peintures à l’eau ;
\n- vitrages des fenêtres doubles remplis d’argon (isolation thermique) ;
\n- baie vitrée donnant du salon sur la terrasse avec profilés en aluminium et volets roulants électriques installés ;
\n- dans la salle de bains et les toilettes du rez-de-chaussée, robinetterie italienne (inox spazzolato) ainsi que carrelage et sanitaires italiens, tandis que dans la salle de bains du premier étage, carrelage "Versace" ainsi que robinetterie "Grohe" ont été installés, et les sanitaires sont chromés de manière unique ;
\n- store automatique sur les terrasses ;
\n- moustiquaires de qualité italienne sur toutes les ouvertures de la maison ;
\n- les auvents autour de la maison ont été construits selon les plans du propriétaire en fer forgé à la main ;
\n- éclairage au sol dans le salon ;
\n- nouveaux téléviseurs ;
\n- nouveaux climatiseurs ;
\n- placards intégrés ;
\n- classe énergétique "A" ;
\n- infrastructure existante pour la construction d’une piscine dans le jardin.
\n
\nLes futurs propriétaires de cette irrésistible propriété profiteront de tous les charmes qu’elle peut offrir : calme, espace, confort et élégance offerts par son intérieur unique. En plus de sa proximité avec la mer et les plages, entourées d’une magnifique ombre assurée par de grands pins, cette maison représente une opportunité de posséder une résidence de vacances ou un bien destiné à la location touristique dans la ville de Rovinj, l’une des destinations touristiques les plus renommées de l’Adriatique et de la Méditerranée."},{"language":"ar","short":"","long":"\u062a\u064f\u0628\u0627\u0639 \u0641\u064a\u0644\u0627 \u0641\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0630\u0627\u062a \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a \u0645\u0645\u064a\u0632 \u062a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064a \u0645\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 Rovinj\u060c \u0641\u064a Borik\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u062f 400 \u0645\u062a\u0631 \u0641\u0642\u0637 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0637\u0626. \u062a\u0628\u0644\u063a \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0632\u062f\u0648\u062c\u0629 260 \u06452\u060c \u0645\u0646\u0647\u0627 206 \u06452 \u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0644\u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644.
\n\u062a\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0639\u0627\u0645 1978\u060c \u0648\u062a\u0645 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 2020. \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0627\u0633\u062a\u064f\u062e\u062f\u0645\u062a \u0623\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f\u060c \u062d\u064a\u062b \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0628\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0648\u0641\u0642\u064b\u0627 \u0644\u0631\u063a\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631\u0647\u0645. \u0648\u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0633\u0643\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0628\u0644\u063a 183 \u06452 \u0645\u0648\u0632\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 3 \u0637\u0648\u0627\u0628\u0642\u060c \u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646:
\n- \u0645\u0645\u0631 \u0645\u062f\u062e\u0644\u060c \u0648\u0645\u0637\u0628\u062e\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0639 \u062e\u0631\u0648\u062c \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0627\u0633 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0648\u0641\u0646\u0627\u0621\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645\u060c \u0648\u0645\u0631\u062d\u0627\u0636\u060c \u0648\u0645\u062e\u0632\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u061b
\n- \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0646\u062c\u062f \u063a\u0631\u0641\u062a\u064a \u0646\u0648\u0645\u060c \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u062e\u0631\u0648\u062c \u062e\u0627\u0635 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0633\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0643\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645\u061b
\n- \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u060c \u0623\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0646\u062c\u062f \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0646\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.
\n
\n\u0627\u0644\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644:
\n- \u0627\u0644\u0646\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u062e\u0634\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0634\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636 \u0645\u0637\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0621 \u0645\u0627\u0626\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0646\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0634\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628\u061b
\n- \u0645\u0637\u0628\u062e \u0639\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0634\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0645\u0637\u0644\u064a \u0628\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0645\u0627\u0626\u064a\u0629\u061b
\n- \u0632\u062c\u0627\u062c \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0641\u0630 \u0645\u0632\u062f\u0648\u062c \u0648\u0645\u0645\u0644\u0648\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u062c\u0648\u0646 (\u0639\u0632\u0644 \u062d\u0631\u0627\u0631\u064a)\u061b
\n- \u062c\u062f\u0627\u0631 \u0632\u062c\u0627\u062c\u064a \u064a\u062a\u064a\u062d \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0633\u060c \u0628\u0625\u0637\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u0644\u0645\u0646\u064a\u0648\u0645\u060c \u0645\u0639 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u0633\u062a\u0627\u0626\u0631 \u0631\u0648\u0644 \u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629\u061b
\n- \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0627\u0636 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a \u062a\u0645 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u062e\u0644\u0627\u0637\u0627\u062a \u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0629 (inox spazzolato) \u0645\u0639 \u0633\u064a\u0631\u0627\u0645\u064a\u0643 \u0648\u062a\u062c\u0647\u064a\u0632\u0627\u062a \u0635\u062d\u064a\u0629 \u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u062a\u0645 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u0633\u064a\u0631\u0627\u0645\u064a\u0643 "Versace" \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0637\u0627\u062a "Grohe"\u060c \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0647\u064a\u0632\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0641\u0647\u064a \u0645\u0637\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0631\u0648\u0645 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0641\u0631\u064a\u062f\u061b
\n- \u0645\u0638\u0644\u0629 \u0622\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a\u061b
\n- \u0634\u0628\u0643\u0627\u062a \u0636\u062f \u0627\u0644\u062d\u0634\u0631\u0627\u062a \u0628\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u062a\u062d\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644\u061b
\n- \u0627\u0644\u0645\u0638\u0644\u0627\u062a\/\u0627\u0644\u0623\u0633\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0628\u064f\u0646\u064a\u062a \u0648\u0641\u0642 \u0645\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0637\u0631\u0648\u0642 \u064a\u062f\u0648\u064a\u064b\u0627\u061b
\n- \u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0631\u0636\u064a\u0629 \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0634\u0629\u061b
\n- \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u062a\u0644\u0641\u0627\u0632 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629\u061b
\n- \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629\u061b
\n- \u062e\u0632\u0627\u0626\u0646 \u0645\u062f\u0645\u062c\u0629\u061b
\n- \u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 "A"\u061b
\n- \u0628\u0646\u064a\u0629 \u062a\u062d\u062a\u064a\u0629 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0633\u0628\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0621.
\n
\n\u0633\u064a\u0633\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u062f \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0630\u0627\u0628 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0633\u062d\u0631\u0647 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0642\u062f\u0645\u0647 \u0645\u0646 \u0647\u062f\u0648\u0621\u060c \u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0639\u060c \u0648\u0631\u0627\u062d\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646\u0627\u0642\u0629 \u064a\u0648\u0641\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u062f. \u0648\u0625\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0637\u0626 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0638\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0644 \u062a\u0648\u0641\u0631\u0647 \u0623\u0634\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0648\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u062a\u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0631 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0644\u0627\u0645\u062a\u0644\u0627\u0643 \u0639\u0642\u0627\u0631 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0644\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u064a \u0641\u064a \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 Rovinj\u060c \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0631\u064a\u0627\u062a\u064a\u0643\u064a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0633\u0637."},{"language":"cn","short":"","long":"\u51fa\u552e\u4e00\u5ea7\u72ec\u7279\u7684\u4f4f\u5b85\uff0c\u62e5\u6709\u7279\u522b\u7684\u5ba4\u5185\u8bbe\u8ba1\uff0c\u4f4d\u4e8eRovinj\u5e02\u5317\u90e8\u7684Borik\uff0c\u8ddd\u79bb\u6d77\u8fb9\u548c\u6d77\u6ee9\u4ec5400\u7c73\u3002\u8be5\u53cc\u62fc\u4f4f\u5b85\u6240\u5728\u7684\u5730\u5757\u9762\u79ef\u4e3a260\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u5176\u4e2d206\u5e73\u65b9\u7c73\u4e3a\u5ead\u9662\u3002
\n\u8be5\u623f\u5c4b\u5efa\u4e8e1978\u5e74\uff0c\u5e76\u4e8e2020\u5e74\u7ffb\u65b0\u3002\u7ffb\u65b0\u65f6\u91c7\u7528\u4e86\u6700\u9ad8\u54c1\u8d28\u7684\u6750\u6599\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e1a\u4e3b\u6309\u7167\u81ea\u5df1\u7684\u613f\u671b\u548c\u7406\u5ff5\u5bf9\u623f\u5c4b\u7684\u5916\u90e8\u548c\u5185\u90e8\u8fdb\u884c\u4e86\u6539\u9020\u3002\u8be5\u4f4f\u5b85\u5171\u6709183\u5e73\u65b9\u7c73\u5c45\u4f4f\u9762\u79ef\uff0c\u5206\u4e3a3\u5c42\uff0c\u5305\u542b\uff1a
\n- \u4e00\u5c42\u8bbe\u6709\u5165\u53e3\u8d70\u5eca\u3001\u53a8\u623f\u3001\u9910\u5385\u548c\u5e26\u901a\u5f80\u5bbd\u655e\u9732\u53f0\u53ca\u5ead\u9662\u51fa\u53e3\u7684\u5ba2\u5385\u3001\u6d74\u5ba4\u3001\u536b\u751f\u95f4\u548c\u50a8\u85cf\u5ba4\uff1b
\n- \u4e8c\u5c42\u8bbe\u67092\u95f4\u5367\u5ba4\uff0c\u6bcf\u95f4\u5367\u5ba4\u5747\u53ef\u901a\u5f80\u9732\u53f0\uff0c\u53e6\u6709\u4e00\u95f4\u76ee\u524d\u7528\u4f5c\u66f4\u8863\u5ba4\u7684\u623f\u95f4\u4ee5\u53ca\u4e00\u95f4\u6d74\u5ba4\uff1b
\n- \u4e09\u5c42\uff0c\u5373\u9ad8\u9601\u697c\uff0c\u8fd8\u6709\u4e00\u95f4\u5bbd\u655e\u7684\u5367\u5ba4\u3002
\n
\n\u623f\u5c4b\u7684\u91cd\u8981\u7279\u70b9\uff1a
\n- \u5916\u90e8\u6728\u5236\u95e8\u7a97\u91c7\u7528\u767d\u843d\u53f6\u677e\u5236\u6210\uff0c\u6c34\u6027\u6f06\u6d82\u88c5\uff0c\u5185\u90e8\u4e3a\u5b9e\u6728\uff1b
\n- \u9ad8\u54c1\u8d28\u5b9e\u6728\u53a8\u623f\uff0c\u91c7\u7528\u6c34\u6027\u6d82\u6599\u4e0a\u6f06\uff1b
\n- \u7a97\u6237\u4e3a\u53cc\u5c42\u73bb\u7483\uff0c\u5145\u6c29\u6c14\uff08\u4fdd\u6e29\u9694\u70ed\uff09\uff1b
\n- \u5ba2\u5385\u901a\u5f80\u9732\u53f0\u7684\u73bb\u7483\u5e55\u5899\u91c7\u7528\u94dd\u578b\u6750\uff0c\u5e76\u5b89\u88c5\u4e86\u7535\u52a8\u5377\u5e18\uff1b
\n- \u4e00\u5c42\u6d74\u5ba4\u548c\u536b\u751f\u95f4\u5b89\u88c5\u4e86\u610f\u5927\u5229\u6c34\u9f99\u5934\uff08inox spazzolato\uff09\u4ee5\u53ca\u610f\u5927\u5229\u74f7\u7816\u548c\u536b\u6d74\u6d01\u5177\uff0c\u800c\u4e8c\u5c42\u6d74\u5ba4\u5b89\u88c5\u4e86“Versace”\u74f7\u7816\u548c“Grohe”\u6c34\u9f99\u5934\uff0c\u536b\u6d74\u6d01\u5177\u5219\u4e3a\u72ec\u7279\u7684\u9540\u94ec\u6b3e\u5f0f\uff1b
\n- \u9732\u53f0\u914d\u6709\u81ea\u52a8\u906e\u9633\u7bf7\uff1b
\n- \u623f\u5c4b\u6240\u6709\u5f00\u53e3\u5904\u5747\u5b89\u88c5\u4e86\u610f\u5927\u5229\u54c1\u8d28\u7684\u7eb1\u7a97\uff1b
\n- \u623f\u5c4b\u5468\u56f4\u7684\u96e8\u68da\u6309\u7167\u4e1a\u4e3b\u8bbe\u8ba1\u56fe\u7eb8\u91c7\u7528\u624b\u5de5\u953b\u9020\u94c1\u5236\u6210\uff1b
\n- \u5ba2\u5385\u8bbe\u6709\u5730\u811a\u7167\u660e\uff1b
\n- \u65b0\u7535\u89c6\uff1b
\n- \u65b0\u7a7a\u8c03\uff1b
\n- \u5d4c\u5165\u5f0f\u8863\u67dc\uff1b
\n- \u80fd\u6e90\u7b49\u7ea7“A”\uff1b
\n- \u5ead\u9662\u5185\u5df2\u5177\u5907\u5efa\u9020\u6cf3\u6c60\u7684\u73b0\u6709\u57fa\u7840\u8bbe\u65bd\u3002
\n
\n\u8fd9\u5904\u4ee4\u4eba\u96be\u4ee5\u6297\u62d2\u7684\u623f\u4ea7\u672a\u6765\u4e1a\u4e3b\u5c06\u4eab\u53d7\u5176\u6240\u80fd\u63d0\u4f9b\u7684\u4e00\u5207\u9b45\u529b\uff1a\u5b81\u9759\u3001\u5bbd\u655e\u3001\u8212\u9002\u4ee5\u53ca\u72ec\u7279\u5ba4\u5185\u8bbe\u8ba1\u6240\u5e26\u6765\u7684\u4f18\u96c5\u3002\u518d\u52a0\u4e0a\u5176\u9760\u8fd1\u6d77\u8fb9\u548c\u6d77\u6ee9\uff0c\u5468\u56f4\u73af\u7ed5\u7740\u9ad8\u5927\u677e\u6811\u63d0\u4f9b\u7684\u7f8e\u4e3d\u9634\u51c9\uff0c\u8fd9\u5ea7\u623f\u5c4b\u662f\u62e5\u6709\u4e00\u5904\u5ea6\u5047\u4f4f\u5b85\u6216\u7528\u4e8e\u65c5\u6e38\u51fa\u79df\u7684\u7edd\u4f73\u673a\u4f1a\uff0c\u4f4d\u4e8eRovinj\uff0c\u8fd9\u91cc\u662f\u4e9a\u5f97\u91cc\u4e9a\u6d77\u548c\u5730\u4e2d\u6d77\u6700\u8457\u540d\u7684\u65c5\u6e38\u76ee\u7684\u5730\u4e4b\u4e00\u3002"},{"language":"mk","short":"","long":"\u0421\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0441\u0435\u0431\u0435\u043d \u0435\u043d\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u0440, \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u0432\u043e \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0442 Rovinj, Borik, \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e 400 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438 \u043e\u0434 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e \u0438 \u043f\u043b\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435. \u041f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u0434\u0432\u043e\u0458\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0435 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 260 m2, \u043e\u0434 \u043a\u043e\u0438 206 m2 \u043e\u0442\u043f\u0430\u0453\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e.
\n\u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e 1978 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u0430 \u0440\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0432\u043e 2020 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430. \u041f\u0440\u0438 \u0440\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u0440\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0458\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0458\u0430\u043b\u0438, \u0431\u0438\u0434\u0435\u0458\u045c\u0438 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043e \u0434\u043e\u0432\u0435\u043b\u0435 \u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u0440\u043e\u0442 \u0438 \u0435\u043d\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043b\u0431\u0438 \u0438 \u0438\u0434\u0435\u0438. \u0412\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 183m2 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430, \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430 3 \u043d\u0438\u0432\u043e\u0430, \u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434:
\n- \u0432\u043b\u0435\u0437\u0435\u043d \u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a, \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430, \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u0438\u0437\u043b\u0435\u0437 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0438 \u0434\u0432\u043e\u0440, \u0431\u0430\u045a\u0430, \u0442\u043e\u0430\u043b\u0435\u0442 \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435\u0442\u043e;
\n- \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0432\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 2 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458 \u0438\u0437\u043b\u0435\u0437 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u043d\u043e \u0435 \u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0435\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0431\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0438 \u0431\u0430\u045a\u0430;
\n- \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442, \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u043d\u043e \u0432\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u0442\u043e \u043f\u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0432\u0458\u0435, \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u0443\u0448\u0442\u0435 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430.
\n
\n\u0412\u0430\u0436\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430:
\n- \u043d\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440\u0435\u0448\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0435 \u0434\u0440\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u0431\u0435\u043b \u0430\u0440\u0438\u0448, \u0431\u043e\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430, \u0432\u043d\u0430\u0442\u0440\u0435\u0448\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043e\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0438\u0432\u043d\u043e \u0434\u0440\u0432\u043e;
\n- \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0438\u0432\u043d\u043e \u0434\u0440\u0432\u043e \u0431\u043e\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0432\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u0438;
\n- \u0441\u0442\u0430\u043a\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u0434\u0432\u043e\u0458\u043d\u0438, \u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u0442\u0438 \u0441\u043e \u0430\u0440\u0433\u043e\u043d (\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0438\u0437\u043e\u043b\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430);
\n- \u0441\u0442\u0430\u043a\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f\u0443\u0432\u0430 \u043e\u0434 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e \u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u043d\u0438\u0443\u043c\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438 \u0438 \u0432\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438;
\n- \u0432\u043e \u0431\u0430\u045a\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0442\u043e\u0430\u043b\u0435\u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0432\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0458\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u043d\u0438 (inox spazzolato) \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0458\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438, \u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0432\u043e \u0431\u0430\u045a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0432\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u0435 \u0432\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430 „Versace“, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u043d\u0438 „Grohe“, \u0430 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u0435 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442\u043d\u043e \u0445\u0440\u043e\u043c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438;
\n- \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435;
\n- \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0432\u043e \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u0440\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0441\u043e \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0458\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442;
\n- \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e \u043d\u0430\u0446\u0440\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u043a\u043e\u0442 \u043e\u0434 \u0440\u0430\u0447\u043d\u043e \u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043e;
\n- \u043f\u043e\u0434\u043d\u043e \u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0432\u043e \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430;
\n- \u043d\u043e\u0432\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0438;
\n- \u043d\u043e\u0432\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430-\u0443\u0440\u0435\u0434\u0438;
\n- \u0432\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0440\u0438;
\n- \u0435\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0430 „A“;
\n- \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0447\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0437\u0430 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d \u0432\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442.
\n
\n\u0418\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u045c\u0435 \u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0432\u043e \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0438 \u0448\u0442\u043e \u0442\u0430\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u043f\u043e\u043d\u0443\u0434\u0438: \u043c\u0438\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440 \u0438 \u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0458\u0430 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0435\u043d\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u0440. \u041f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u0432\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e \u0438 \u043f\u043b\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435, \u043e\u043f\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043d\u043a\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0458\u0430 \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438, \u043e\u0432\u0430\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u043c\u043e\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u043e \u0438\u0437\u043d\u0430\u0458\u043c\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0432\u043e \u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0442 Rovinj, \u0435\u0434\u0435\u043d \u043e\u0434 \u043d\u0430\u0458\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0408\u0430\u0434\u0440\u0430\u043d\u043e\u0442 \u0438 \u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u043d\u043e\u0442."},{"language":"sv","short":"","long":"Till salu är ett unikt hus med en speciell interiör beläget i den norra delen av staden Rovinj, Borik, endast 400 meter från havet och stränderna. Tomten där detta parhus är beläget är 260 m2, varav 206 m2 utgör trädgård och gårdsplan.
\nHuset byggdes 1978 och renoverades 2020. Vid renoveringen användes material av högsta kvalitet, eftersom ägarna anpassade husets exteriör och interiör efter sina önskemål och idéer. Med sina 183 m2 boyta fördelade på 3 våningar består det av:
\n- entréhall, kök, matsal och vardagsrum med utgång till en rymlig terrass och gård, badrum, toalett och förråd på bottenvåningen;
\n- på första våningen finns 2 sovrum, vart och ett med egen utgång till terrassen, ett rum som för närvarande används som klädkammare samt ett badrum;
\n- på andra våningen, det vill säga i den höga vinden, finns ytterligare ett rymligt sovrum.
\n
\nViktiga egenskaper hos huset:
\n- ytterfönster och dörrar i trä av vit lärk, målade med vattenbaserad färg, invändigt massivt trä;
\n- högkvalitativt kök i massivt trä målat med vattenbaserade färger;
\n- dubbelglasade fönster fyllda med argon (termisk isolering);
\n- glasvägg genom vilken man når terrassen från vardagsrummet, med aluminiumprofiler och elektriska persienner;
\n- i badrummet och toaletten på bottenvåningen finns italienska blandare (inox spazzolato) samt italiensk keramik och sanitetsutrustning, medan badrummet på första våningen har keramik från "Versace" samt blandare från "Grohe", och sanitetsutrustningen är unikt kromad;
\n- automatisk markis på terrasserna;
\n- myggnät av italiensk kvalitet på alla öppningar i huset;
\n- skärmtaken runt huset är byggda enligt ägarnas ritning av handsmitt järn;
\n- golvbelysning i vardagsrummet;
\n- nya TV-apparater;
\n- nya luftkonditioneringsenheter;
\n- inbyggda garderober;
\n- energiklass "A";
\n- befintlig infrastruktur för byggnation av pool i gården.
\n
\nDe framtida ägarna av denna oemotståndliga fastighet kommer att njuta av alla de fördelar som den kan erbjuda: lugn, rymlighet, komfort och den elegans som den unika interiören ger. Utöver att den ligger nära havet och stränderna, omgiven av den vackra skugga som de höga tallarna ger, utgör detta hus en möjlighet att äga en semesterbostad eller en fastighet för turistuthyrning i staden Rovinj, en av de mest kända turistdestinationerna vid Adriatiska havet och Medelhavet."},{"language":"no","short":"","long":"Selges en unik bolig med et spesielt interiør, beliggende i den nordlige delen av Rovinj, Borik, bare 400 meter fra havet og strendene. Tomten som denne halvparten av en tomannsbolig står på, er på 260 m2, hvorav 206 m2 utgjør hagen rundt huset.
\nHuset ble bygget i 1978 og renovert i 2020. Under renoveringen ble det brukt materialer av høyeste kvalitet, ettersom eierne tilpasset husets eksteriør og interiør etter egne ønsker og ideer. Med sine 183 m2 boareal fordelt på 3 etasjer består boligen av:
\n- entré, kjøkken, spisestue og stue med utgang til en romslig terrasse og gårdsplass, bad, toalett og bod i første etasje;
\n- i andre etasje finner vi 2 soverom, hvert med egen utgang til terrasse, et rom som i dag brukes som garderoberom, samt bad;
\n- i tredje etasje, altså i høyloftet, finner vi enda ett romslig soverom.
\n
\nViktige egenskaper ved huset:
\n- utvendig snekkerarbeid er i tre av hvit lerk, malt med vannbasert maling, innvendig i heltre;
\n- kvalitetskjøkken i heltre, malt med vannbaserte malinger;
\n- vindusglassene er doble og fylt med argon (termisk isolasjon);
\n- glassvegg med utgang fra stuen til terrassen, med aluminiumsprofiler og elektriske persienner;
\n- på badet og toalettet i første etasje er det installert italienske armaturer (inox spazzolato) samt italiensk keramikk og sanitærutstyr, mens badet i andre etasje har keramikk fra "Versace" samt armaturer fra "Grohe", og sanitærutstyret er unikt forkrommet;
\n- automatisk markise på terrassene;
\n- myggnetting av italiensk kvalitet på alle åpninger i huset;
\n- overbygg rundt huset er bygget etter eierens tegninger i håndsmidd jern;
\n- gulvbelysning i stuen;
\n- nye TV-er;
\n- nye klimaanlegg;
\n- innebygde garderobeskap;
\n- energiklasse "A";
\n- eksisterende infrastruktur for bygging av basseng i gårdsplassen.
\n
\nDe fremtidige eierne av denne uimotståelige eiendommen vil nyte alle fordelene den kan tilby: ro, romslighet, komfort og elegansen som det unike interiøret gir. I tillegg til at den ligger nær havet og strendene, omgitt av vakker skygge fra høye furutrær, representerer dette huset en mulighet til å eie en feriebolig eller en eiendom for turistutleie i Rovinj, en av de mest kjente turistdestinasjonene ved Adriaterhavet og Middelhavet."}]