[{"language":"da","short":"Et-etagers hus, 2 sovev\u00e6relser, have, n\u00e6r centrum, Pula","long":"Til salg er et charmerende og funktionelt et-plans hus beliggende i et bymiljø, på en beliggenhed, der giver nem adgang til alle faciliteter. Huset er designet til at give maksimal komfort med optimalt udnyttet plads. Den består af to soveværelser, en åben stue i forbindelse med køkken og spisestue, to badeværelser og et opbevaringsrum. Stuen fører til et brolagt område, hvor terrassen er ideel til afslapning og socialt samvær udendørs fronthuse på offentlig grund, hvilket sikrer let adgang for køretøjer. Huset giver mulighed for at opgradere yderligere to etager, hvilket giver mulighed for at udvide boligarealet efter behov eller investeringsplaner. Det er beliggende nær byens centrum og Arena. Ejendommen er ideel til familieliv eller turistbrug. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"de","short":"","long":"Zum Verkauf steht ein charmantes und funktionales ebenerdiges Haus in urbaner Umgebung, an einem Standort, der einen einfachen Zugang zu allen Annehmlichkeiten ermöglicht. Das Haus ist so konzipiert, dass es maximalen Komfort bei optimaler Raumnutzung bietet. Es besteht aus zwei Schlafzimmern, einem offen gestalteten Wohnzimmer, das mit Küche und Essbereich verbunden ist, zwei Badezimmern und einem Abstellraum. Vom Wohnzimmer gelangt man auf eine gepflasterte Fläche, auf der eine Terrasse eingerichtet ist, ideal zum Entspannen und für gesellige Stunden im Freien. Das Parken ist vor dem Haus auf öffentlicher Fläche kostenlos, was einen einfachen Zugang für Fahrzeuge gewährleistet. Das Haus bietet die Möglichkeit, zwei zusätzliche Etagen aufzubauen, und eröffnet damit die Chance, den Wohnraum je nach Bedarf oder Investitionsplänen zu erweitern. Es befindet sich in der Nähe des strengen Stadtzentrums und der Arena. Die Immobilie ist ideal für das Familienleben oder für touristische Zwecke. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"en","short":"","long":"For sale: a charming and functional single-storey house located in an urban environment, in a location that allows easy access to all amenities. The house is designed to provide maximum comfort with optimal use of space. It consists of two bedrooms, an open-plan living room connected to the kitchen and dining area, two bathrooms, and a storage room. From the living room, there is access to a paved area with a landscaped terrace, ideal for relaxation and outdoor gatherings. Parking is free in front of the house on public land, ensuring easy vehicle access. The house offers the possibility of adding two additional floors, providing an opportunity to expand the living space according to needs or investment plans. It is located near the strict city center and Arena. The property is ideal for family living or tourist use. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"it","short":"","long":"In vendita una casa affascinante e funzionale, una villetta a piano terra situata in un contesto urbano, in una posizione che consente un facile accesso a tutti i servizi. La casa è progettata per offrire il massimo comfort con uno sfruttamento ottimale degli spazi. Si compone di due camere da letto, un soggiorno open space collegato alla cucina e alla sala da pranzo, due bagni e un ripostiglio. Dal soggiorno si accede a uno spazio pavimentato con una terrazza allestita, ideale per il relax e per momenti conviviali all'aperto.. Il parcheggio è gratuito davanti alla casa su area pubblica, garantendo facilità di accesso ai veicoli. La casa offre la possibilità di sopraelevare ulteriori due piani, offrendo l'opportunità di ampliare la superficie abitativa in base alle esigenze o ai piani di investimento. Si trova nelle vicinanze del centro città e dell'Arena. L'immobile è ideale per la vita familiare o per uso turistico. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"si","short":"","long":"Prodaja se šarmantna in funkcionalna pritli\u010dna hiša, ki se nahaja v urbanem okolju, na lokaciji, ki omogo\u010da enostaven dostop do vseh vsebin. Hiša je zasnovana tako, da nudi maksimalno udobje ob optimalni izrabi prostora. Sestavlja jo dve spalnici, dnevna soba odprtega koncepta povezana s kuhinjo in jedilnico, dve kopalnici in shramba. Iz dnevne sobe je izhod na tlakovano površino, na kateri je urejena terasa, idealna za sproš\u010danje in dru\u017eenje na prostem.. Parkiranje je brezpla\u010dno pred hišo na javni površini, kar zagotavlja enostaven dostop vozilom. Hiša ponuja mo\u017enost nadgradnje dodatnih dveh eta\u017e, kar omogo\u010da širitev bivalnega prostora glede na potrebe ali investicijske na\u010drte. Nahaja se v bli\u017eini strogega centra mesta in Arene. Nepremi\u010dnina je idealna za dru\u017einsko \u017eivljenje ali turisti\u010dni namen. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"ru","short":"","long":"\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0434\u043d\u043e\u044d\u0442\u0430\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435, \u0432 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c. \u0414\u043e\u043c \u0441\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u044c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041e\u043d \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d, \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438, \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442 \u0438 \u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u043e\u0439. \u0418\u0437 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0432\u044b\u043c\u043e\u0449\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0443, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0430\u044f \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435. \u041f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u0430\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u043e\u043c\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043b\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439. \u0414\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u0435\u0449\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0448\u0430\u043d\u0441 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0438\u0442\u044c \u0436\u0438\u043b\u0443\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438. \u041e\u043d \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u0432\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0438 Arena. \u041d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"pl","short":"","long":"Na sprzeda\u017c uroczy i funkcjonalny dom parterowy po\u0142o\u017cony w miejskim otoczeniu, w lokalizacji zapewniaj\u0105cej \u0142atwy dost\u0119p do wszystkich udogodnie\u0144. Dom zosta\u0142 zaprojektowany tak, aby zapewni\u0107 maksymalny komfort przy optymalnym wykorzystaniu przestrzeni. Sk\u0142ada si\u0119 z dwóch sypialni, salonu w otwartej koncepcji po\u0142\u0105czonego z kuchni\u0105 i jadalni\u0105, dwóch \u0142azienek oraz pomieszczenia do przechowywania. Z salonu wychodzi si\u0119 na wybrukowan\u0105 przestrze\u0144, na której urz\u0105dzono taras idealny do relaksu i spotka\u0144 na \u015bwie\u017cym powietrzu. Parking jest bezp\u0142atny przed domem na terenie publicznym, co zapewnia \u0142atwy dost\u0119p dla pojazdów. Dom oferuje mo\u017cliwo\u015b\u0107 nadbudowy dodatkowych dwóch kondygnacji, daj\u0105c szans\u0119 na powi\u0119kszenie przestrzeni mieszkalnej zgodnie z potrzebami lub planami inwestycyjnymi. Po\u0142o\u017cony jest w pobli\u017cu \u015bcis\u0142ego centrum miasta i Areny. Nieruchomo\u015b\u0107 jest idealna do \u017cycia rodzinnego lub na cele turystyczne. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"cs","short":"","long":"Prodává se okouzlující a funk\u010dní p\u0159ízemní d\u016fm umíst\u011bný v m\u011bstském prost\u0159edí, na lokalit\u011b, která umo\u017e\u0148uje snadný p\u0159ístup ke všem slu\u017ebám. D\u016fm je navr\u017een tak, aby poskytoval maximální pohodlí p\u0159i optimálním vyu\u017eití prostoru. Skládá se ze dvou lo\u017enic, obývacího pokoje s otev\u0159eným konceptem propojeného s kuchyní a jídelnou, dvou koupelen a úlo\u017ené místnosti. Z obývacího pokoje se vychází na vydlá\u017ed\u011bný prostor, na kterém je upravena terasa ideální pro odpo\u010dinek a posezení venku. Parkování je zdarma p\u0159ed domem na ve\u0159ejném prostranství, co\u017e zajiš\u0165uje snadný p\u0159ístup vozidel. D\u016fm nabízí mo\u017enost nástavby dalších dvou podla\u017eí, \u010dím\u017e poskytuje p\u0159íle\u017eitost k rozší\u0159ení obytného prostoru podle pot\u0159eb nebo investi\u010dních plán\u016f. Nachází se v blízkosti p\u0159ísného centra m\u011bsta a Areny. Nemovitost je ideální pro rodinné bydlení nebo turistické vyu\u017eití. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"sk","short":"","long":"Predáva sa o\u010darujúci a funk\u010dný prízemný dom situovaný v mestskom prostredí, na lokalite, ktorá umo\u017e\u0148uje jednoduchý prístup ku všetkým slu\u017ebám. Dom je navrhnutý tak, aby poskytoval maximálny komfort pri optimálnom vyu\u017eití priestoru. Pozostáva z dvoch spální, obývacej izby otvoreného konceptu prepojenej s kuchy\u0148ou a jedál\u0148ou, dvoch kúpe\u013ení a skladovacej miestnosti. Z obývacej izby sa vychádza na vydlá\u017edený priestor, na ktorom je upravená terasa ideálna na oddych a posedenie na \u010derstvom vzduchu.. Parkovanie je bezplatné pred domom na verejnej ploche, \u010do zabezpe\u010duje \u013eahký prístup pre vozidlá. Dom ponúka mo\u017enos\u0165 nadstavby \u010falších dvoch podla\u017eí, \u010dím poskytuje príle\u017eitos\u0165 na rozšírenie obytného priestoru pod\u013ea potrieb alebo investi\u010dných plánov. Nachádza sa v blízkosti prísneho centra mesta a Arény. Nehnute\u013enos\u0165 je ideálna na rodinné bývanie alebo na turistické vyu\u017eitie. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"hu","short":"","long":"Eladó egy bájos és funkcionális földszintes ház, amely városi környezetben, olyan helyen található, amely könny\u0171 hozzáférést biztosít minden szolgáltatáshoz. A házat úgy tervezték, hogy maximális kényelmet nyújtson az optimális térkihasználás mellett. Két hálószobából, a konyhával és az étkez\u0151vel összekapcsolt nyitott koncepciójú nappaliból, két fürd\u0151szobából és egy tárolóhelyiségb\u0151l áll. A nappaliból egy burkolt térre lehet kijutni, ahol egy terasz lett kialakítva, amely ideális a pihenésre és a szabadtéri együttlétekre. A parkolás ingyenes a ház el\u0151tt, közterületen, ami biztosítja a járm\u0171vek könny\u0171 megközelíthet\u0151ségét. A ház további két szint ráépítésének lehet\u0151ségét kínálja, így lehet\u0151séget ad a lakótér b\u0151vítésére az igények vagy a befektetési tervek szerint. A város szigorú központjának és az Arénának a közelében található. Az ingatlan ideális családi életre vagy turisztikai célra. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"uk","short":"","long":"\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f š\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0442\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a, \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u0443\u0440\u0431\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0456, \u0443 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043e \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0441\u043f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043a, \u0449\u043e\u0431 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442 \u0437\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443. \u0421\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c, \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043e\u0457 \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442 \u0456 \u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0438. \u0406\u0437 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0454 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u043c\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0440, \u043d\u0430 \u044f\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443, \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u0456.. \u041f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043b\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043e\u0431\u0456\u0432. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438 \u0449\u0435 \u0434\u0432\u043e\u0445 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0456\u0432, \u043d\u0430\u0434\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0448\u0430\u043d\u0441 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431 \u0430\u0431\u043e \u0456\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0456\u0432. \u0420\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0437\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0442\u0430 \u0410\u0440\u0435\u043d\u0438. \u041d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u0430\u0431\u043e \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"es","short":"","long":"Se vende una casa encantadora y funcional de una sola planta, situada en un entorno urbano, en una ubicación que permite un fácil acceso a todos los servicios. La casa está diseñada para ofrecer el máximo confort con un aprovechamiento óptimo del espacio. Consta de dos dormitorios, una sala de estar de concepto abierto conectada con la cocina y el comedor, dos baños y un trastero. Desde la sala de estar se accede a una zona pavimentada en la que se ha acondicionado una terraza ideal para relajarse y socializar al aire libre. El aparcamiento es gratuito frente a la casa, en una zona pública, lo que garantiza un fácil acceso para los vehículos. La casa ofrece la posibilidad de añadir dos plantas más, brindando la oportunidad de ampliar el espacio habitable según las necesidades o los planes de inversión. Está situada cerca del centro estricto de la ciudad y de la Arena. La propiedad es ideal para la vida familiar o con fines turísticos. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"sr","short":"","long":"Prodaje se šarmantna i funkcionalna ku\u0107a prizemnica smještena u urbanom okru\u017eenju, na lokaciji koja omogu\u0107uje jednostavan pristup svim sadr\u017eajima. Ku\u0107a je osmišljena da pru\u017ei maksimalnu udobnost uz optimalno iskorišten prostor. Sastoji se od dvije spava\u0107e sobe, dnevnog boravka otvorenog koncepta povezanog s kuhinjom i blagavaonom, dvije kupaone i prostorije za pohranu.Iz dnevnog boravka se izlazi na poplo\u010deni prostor na kojem je ure\u0111ena terasa idealna za opuštanje i dru\u017eenja na otvorenom.. Parking je besplatan ispred ku\u0107e na javnoj površini što osigurava lako\u0107u pristupa vozilima. Ku\u0107a nudi mogu\u0107nost nadogradnje dodatne dvije eta\u017ee pru\u017eaju\u0107i priliku za proširenje stambenog prostora prema potrebama ili investicijskim planovima. Smještena je u blizini strogog centra grada i Arene. Nekretnina je idealna za obiteljski \u017eivot ili turisti\u010dku namjenu. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"fr","short":"","long":"À vendre, charmante et fonctionnelle maison de plain-pied située dans un environnement urbain, à un emplacement qui permet un accès facile à toutes les commodités. La maison est conçue pour offrir un confort maximal avec un espace optimisé. Elle se compose de deux chambres, d’un salon à concept ouvert relié à la cuisine et à la salle à manger, de deux salles de bains et d’un débarras. Depuis le salon, on accède à un espace pavé où se trouve une terrasse aménagée, idéale pour se détendre et recevoir en plein air. Le stationnement est gratuit devant la maison, sur un espace public, ce qui garantit un accès facile aux véhicules. La maison offre la possibilité d’ajouter deux étages supplémentaires, offrant ainsi une opportunité d’agrandissement de l’espace habitable selon les besoins ou les projets d’investissement. Elle est située à proximité du centre-ville strict et de l’Arena. Le bien est idéal pour une vie de famille ou à des fins touristiques. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"ar","short":"","long":"\u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0633\u0627\u062d\u0631 \u0648\u0639\u0645\u0644\u064a \u0645\u0646 \u0637\u0627\u0628\u0642 \u0648\u0627\u062d\u062f\u060c \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0628\u064a\u0626\u0629 \u062d\u0636\u0631\u064a\u0629\u060c \u0641\u064a \u0645\u0648\u0642\u0639 \u064a\u062a\u064a\u062d \u0648\u0635\u0648\u0644\u0627\u064b \u0633\u0647\u0644\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642. \u0635\u064f\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0644\u064a\u0645\u0646\u062d \u0623\u0642\u0635\u0649 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629. \u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u063a\u0631\u0641\u062a\u064a \u0646\u0648\u0645\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0628\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d \u0645\u062a\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u062e \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645\u064a\u0646\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062e\u0632\u064a\u0646. \u0645\u0646 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0645\u0631\u0635\u0648\u0641\u0629 \u062a\u0645 \u062a\u062c\u0647\u064a\u0632 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0633 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062e\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0645\u0639\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0642. \u0645\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062c\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0636\u0645\u0646 \u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a. \u064a\u062a\u064a\u062d \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0637\u0627\u0628\u0642\u064a\u0646 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u064a\u0646\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0648\u0641\u0631 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0644\u062a\u0648\u0633\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629. \u064a\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0631\u0645 \u0648Arena. \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u064a. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"cn","short":"","long":"\u51fa\u552e\u4e00\u680b\u8ff7\u4eba\u4e14\u5b9e\u7528\u7684\u5e73\u5c42\u4f4f\u5b85\uff0c\u4f4d\u4e8e\u57ce\u5e02\u73af\u5883\u4e2d\uff0c\u5730\u7406\u4f4d\u7f6e\u53ef\u4fbf\u6377\u5230\u8fbe\u6240\u6709\u914d\u5957\u8bbe\u65bd\u3002\u8be5\u623f\u5c4b\u7ecf\u8fc7\u7cbe\u5fc3\u8bbe\u8ba1\uff0c\u5728\u6700\u4f18\u5229\u7528\u7a7a\u95f4\u7684\u540c\u65f6\u63d0\u4f9b\u6700\u5927\u8212\u9002\u5ea6\u3002\u623f\u5c4b\u7531\u4e24\u95f4\u5367\u5ba4\u3001\u4e0e\u53a8\u623f\u548c\u9910\u5385\u76f8\u8fde\u7684\u5f00\u653e\u5f0f\u5ba2\u5385\u3001\u4e24\u95f4\u6d74\u5ba4\u4ee5\u53ca\u4e00\u95f4\u50a8\u7269\u95f4\u7ec4\u6210\u3002\u5ba2\u5385\u53ef\u901a\u5f80\u94fa\u780c\u533a\u57df\uff0c\u90a3\u91cc\u8bbe\u6709\u4e00\u4e2a\u975e\u5e38\u9002\u5408\u653e\u677e\u548c\u6237\u5916\u805a\u4f1a\u7684\u9732\u53f0\u3002\u623f\u5c4b\u524d\u65b9\u516c\u5171\u533a\u57df\u63d0\u4f9b\u514d\u8d39\u505c\u8f66\uff0c\u4fbf\u4e8e\u8f66\u8f86\u8fdb\u51fa\u3002\u8be5\u623f\u5c4b\u8fd8\u53ef\u52a0\u5efa\u4e24\u5c42\uff0c\u4e3a\u6839\u636e\u9700\u6c42\u6216\u6295\u8d44\u8ba1\u5212\u6269\u5c55\u5c45\u4f4f\u7a7a\u95f4\u63d0\u4f9b\u673a\u4f1a\u3002\u623f\u5c4b\u4f4d\u4e8e\u5e02\u4e2d\u5fc3\u548cArena\u9644\u8fd1\u3002\u8be5\u7269\u4e1a\u975e\u5e38\u9002\u5408\u5bb6\u5ead\u5c45\u4f4f\u6216\u65c5\u6e38\u7528\u9014\u3002.
\n
\nGIK-493"},{"language":"mk","short":"","long":"\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0441\u0435 \u0448\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0442\u043d\u0430 \u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e \u0443\u0440\u0431\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430, \u043d\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0448\u0442\u043e \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u043b\u0435\u0441\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f \u0434\u043e \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0440\u0436\u0438\u043d\u0438. \u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043e\u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0441\u043e \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0441\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440. \u0421\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0442 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430, \u0434\u0432\u0435 \u0431\u0430\u045a\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438\u0440\u0430\u045a\u0435. \u041e\u0434 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043b\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043f\u043b\u043e\u0447\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0458 \u0435 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0448\u0442\u0430\u045a\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e.. \u041f\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u0435 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0458\u0430\u0432\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0448\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430 \u043b\u0435\u0441\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f \u0437\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0438\u043b\u0430\u0442\u0430. \u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0434\u0432\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430, \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0458\u045c\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0438\u0440\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438. \u0421\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0435 \u0432\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u0438\u043e\u0442 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0442 \u0438 \u0410\u0440\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430. \u041d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0435\u043d \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"sv","short":"","long":"Charmigt och funktionellt enplanshus till salu beläget i en urban miljö, på ett läge som möjliggör enkel tillgång till alla bekvämligheter. Huset är utformat för att ge maximal komfort med optimalt utnyttjat utrymme. Det består av två sovrum, ett vardagsrum i öppen planlösning i anslutning till kök och matplats, två badrum och ett förrådsutrymme. Från vardagsrummet finns utgång till en stenlagd yta där en terrass har anordnats, idealisk för avkoppling och umgänge utomhus. Parkering är gratis framför huset på allmän mark, vilket säkerställer enkel åtkomst för fordon. Huset erbjuder möjlighet att bygga på ytterligare två våningar, vilket ger en chans att utöka boytan efter behov eller investeringsplaner. Det ligger nära stadens absoluta centrum och Arena. Fastigheten är idealisk för familjeliv eller turiständamål. .
\n
\nGIK-493"},{"language":"no","short":"","long":"Til salgs er et sjarmerende og funksjonelt enetasjes hus beliggende i et urbant miljø, på en beliggenhet som gir enkel tilgang til alle fasiliteter. Huset er utformet for å gi maksimal komfort med optimal utnyttelse av plassen. Det består av to soverom, en åpen stue med kjøkken og spisestue, to bad og et oppbevaringsrom. Fra stuen er det utgang til et steinlagt område hvor det er anlagt en terrasse, ideell for avslapning og sosialt samvær utendørs. Parkering er gratis foran huset på offentlig område, noe som sikrer enkel tilgang for kjøretøy. Huset gir mulighet for å bygge på ytterligere to etasjer, og dermed en mulighet for å utvide boligarealet etter behov eller investeringsplaner. Det ligger i nærheten av byens sentrum og Arena. Eiendommen er ideell for familieliv eller turistformål. .
\n
\nGIK-493"}]