[{"language":"en","short":"","long":"

A ground-floor house is for sale, located on a plot of 204 m2 in the center of Premantura. It consists of a living room with a dining area, which opens onto the courtyard, a kitchen, a bathroom, and one bedroom, with a usable area of approx. 60 m².<\/p>\n\n

Connections:<\/strong> dual-tariff three-phase electricity connection, water supply with meter in front of the courtyard, telephone connection<\/li>\n\t
Drainage:<\/strong> septic tank, public pipe installed up to the plot boundary.<\/li>\n\t
Gas:<\/strong> pipes installed for a gas bottle from the courtyard to the kitchen and from the green area to the house.<\/li>\n\t
Stormwater:<\/strong> stormwater drainage pipe from the soakaway pit to in front of the courtyard gate.<\/li>\n<\/ul>\n\n
An ideal opportunity to buy a house near the beautiful beaches and natural beauty of Istria. Perfect for a family or as an investment for rental purposes!<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"
Zum Verkauf steht ein ebenerdiges Haus auf einem Grundstück mit einer Fläche von 204 m2 im Zentrum von Premantura. Es besteht aus einem Wohnzimmer mit Essbereich, von dem aus man in den Hof gelangt, einer Küche, einem Badezimmer und einem Schlafzimmer, mit einer Nutzfläche von ca. 60 m².<\/p>\n\n
\n\t
Anschlüsse:<\/strong> zweitarifiger dreiphasiger Stromanschluss, Wasseranschluss mit Zähler vor dem Hof, Telefonanschluss<\/li>\n\t
Entwässerung:<\/strong> Sickergrube, öffentliche Leitung bis zur Grundstücksgrenze verlegt.<\/li>\n\t
Gas:<\/strong> Gasleitungen für eine Gasflasche vom Hof bis zur Küche und von der Grünfläche bis zum Haus verlegt.<\/li>\n\t
Regenwasser:<\/strong> Leitung zur Ableitung von Regenwasser vom Sickerbecken bis vor das Hoftor.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Eine ideale Gelegenheit, ein Haus in der Nähe der wunderschönen Strände und Naturschönheiten Istriens zu kaufen. Perfekt für eine Familie oder als Investition zur Vermietung!<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"
In vendita una casa al piano terra situata su un terreno di 204 m2 nel centro di Premantura. Si compone di un soggiorno con sala da pranzo dal quale si accede al cortile, cucina, bagno e una camera da letto, con una superficie utile di ca. 60 m².<\/p>\n\n
\n\t
Allacciamenti:<\/strong> allaccio elettrico trifase a doppia tariffa, acquedotto con contatore davanti al cortile, allaccio telefonico<\/li>\n\t
Scarico:<\/strong> fossa settica, condotta pubblica posata fino al confine del lotto.<\/li>\n\t
Gas:<\/strong> tubazioni installate per la bombola del gas dal cortile alla cucina e dalla zona verde alla casa.<\/li>\n\t
Acque meteoriche:<\/strong> tubo di drenaggio delle acque piovane dalla fossa disperdente fino davanti al cancello del cortile.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Un'opportunità ideale per acquistare una casa vicino alle splendide spiagge e alle bellezze naturali dell'Istria. Perfetta per una famiglia o come investimento da affittare!<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"
Naprodaj je pritli\u010dna hiša, ki se nahaja na zemljiš\u010du površine 204 m2 v centru Premanture. Sestavlja jo dnevna soba z jedilnico, iz katere se izhaja na dvoriš\u010de, kuhinja, kopalnica in ena spalnica, uporabne površine cca. 60 m².<\/p>\n\n
\n\t
Priklju\u010dki:<\/strong> dvotarifni trifazni elektri\u010dni priklju\u010dek, vodovod z vodomerom pred dvoriš\u010dem, telefonski priklju\u010dek<\/li>\n\t
Odvodnja:<\/strong> greznica, javna cev polo\u017eena do meje parcele.<\/li>\n\t
Plin:<\/strong> polo\u017eene cevi za plinsko jeklenko od dvoriš\u010da do kuhinje in od zelene površine do hiše.<\/li>\n\t
Padavinska voda:<\/strong> cev za odvodnjavanje padavinske vode od ponikalnice do pred dvoriš\u010dnimi vrati.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Idealna prilo\u017enost za nakup hiše v bli\u017eini \u010dudovitih pla\u017e in naravnih lepot Istre. Popolno za dru\u017eino ali kot nalo\u017eba za oddajanje!<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"
\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e\u044d\u0442\u0430\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 204 \u043c2 \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435 Premanture. \u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 \u0432\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440, \u043a\u0443\u0445\u043d\u0438, \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b \u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e \u043e\u043a. 60 \u043c².<\/p>\n\n
\n\t
\u041f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f:<\/strong> \u0434\u0432\u0443\u0445\u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u043d\u043e\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0445\u0444\u0430\u0437\u043d\u043e\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u0441\u043d\u0430\u0431\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0432\u043e\u0434\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434 \u0441\u043e \u0441\u0447\u0435\u0442\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u043c, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435<\/li>\n\t
\u041a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f:<\/strong> \u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u044f\u043c\u0430, \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0442\u0440\u0443\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043e \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430.<\/li>\n\t
\u0413\u0430\u0437:<\/strong> \u043f\u0440\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u0442\u0440\u0443\u0431\u044b \u0434\u043b\u044f \u0433\u0430\u0437\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u043b\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043e\u0442 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0430 \u0434\u043e \u043a\u0443\u0445\u043d\u0438 \u0438 \u043e\u0442 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043d\u044b \u0434\u043e \u0434\u043e\u043c\u0430.<\/li>\n\t
\u041b\u0438\u0432\u043d\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0432\u043e\u0434\u044b:<\/strong> \u0442\u0440\u0443\u0431\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0432\u043d\u0435\u0432\u044b\u0445 \u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0433\u043b\u043e\u0449\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u044f\u043c\u044b \u0434\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438.<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u0418\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043c \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438 Istre. \u041e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0432 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443!<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"
Na sprzeda\u017c jest parterowy dom po\u0142o\u017cony na dzia\u0142ce o powierzchni 204 m2 w centrum Premantury. Sk\u0142ada si\u0119 z salonu z jadalni\u0105, z których wychodzi si\u0119 na podwórze, kuchni, \u0142azienki oraz jednej sypialni, o powierzchni u\u017cytkowej ok. 60 m².<\/p>\n\n
\n\t
Przy\u0142\u0105cza:<\/strong> dwutaryfowe trójfazowe przy\u0142\u0105cze pr\u0105du, wodoci\u0105g z licznikiem przed podwórzem, przy\u0142\u0105cze telefoniczne<\/li>\n\t
Odprowadzanie \u015bcieków:<\/strong> szambo, publiczna rura doprowadzona do granicy dzia\u0142ki.<\/li>\n\t
Gaz:<\/strong> Poprowadzone rury na butl\u0119 gazow\u0105 od podwórza do kuchni oraz od terenu zielonego do domu.<\/li>\n\t
Wody opadowe:<\/strong> rura do odprowadzania wód opadowych od studni ch\u0142onnej do miejsca przed bram\u0105 wjazdow\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Idealna okazja do zakupu domu w pobli\u017cu pi\u0119knych pla\u017c i naturalnych atrakcji Istrii. Doskona\u0142e dla rodziny lub jako inwestycja pod wynajem!<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"
Na prodej je p\u0159ízemní d\u016fm umíst\u011bný na pozemku o vým\u011b\u0159e 204 m2 v centru Premantury. Skládá se z obývacího pokoje s jídelnou, odkud je vstup na dv\u016fr, kuchyn\u011b, koupelny a jedné lo\u017enice, u\u017eitná plocha cca 60 m².<\/p>\n\n
\n\t
P\u0159ípojky:<\/strong> dvoutarifní t\u0159ífázová elektrická p\u0159ípojka, vodovod s vodom\u011brem p\u0159ed dvorem, telefonní p\u0159ípojka<\/li>\n\t
Odvodn\u011bní:<\/strong> septik, ve\u0159ejné potrubí je polo\u017eeno a\u017e k hranici parcely.<\/li>\n\t
Plyn:<\/strong> Polo\u017eené potrubí pro plynovou láhev z dvora do kuchyn\u011b a od zelené plochy k domu.<\/li>\n\t
Srá\u017eková voda:<\/strong> Potrubí pro odvod srá\u017ekové vody z vsakovací jímky a\u017e p\u0159ed dvorní bránu.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Ideální p\u0159íle\u017eitost ke koupi domu v blízkosti nádherných plá\u017eí a p\u0159írodních krás Istrie. Ideální pro rodinu nebo jako investice k pronájmu!<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"
Na predaj je prízemný dom umiestnený na pozemku s rozlohou 204 m2 v centre Premantury. Pozostáva z obývacej izby s jedál\u0148ou, z ktorej sa vychádza na dvor, kuchyne, kúpe\u013ene a jednej spálne, s ú\u017eitkovou plochou cca. 60 m².<\/p>\n\n
\n\t
Prípojky:<\/strong> dvojtarifná trojfázová elektrická prípojka, vodovod s vodomerom pred dvorom, telefónna prípojka<\/li>\n\t
Odvodnenie:<\/strong> \u017eumpa, verejná rúra polo\u017eená po hranicu parcely.<\/li>\n\t
Plyn:<\/strong> Polo\u017eené rúry pre plynovú f\u013eašu z dvora do kuchyne a zo zelenej plochy do domu.<\/li>\n\t
Zrá\u017eková voda:<\/strong> Rúra na odvod zrá\u017ekovej vody z vsakovacej jamy a\u017e pred dvorové brány.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Ideálna príle\u017eitos\u0165 na kúpu domu v blízkosti nádherných plá\u017eí a prírodných krás Istrie. Perfektné pre rodinu alebo ako investícia na prenájom!<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"
Eladó egy földszintes ház, amely egy 204 m2-es telken található Premantura központjában. Nappali-étkez\u0151b\u0151l, ahonnan a udvarra lehet kijutni, konyhából, fürd\u0151szobából és egy hálószobából áll, hasznos alapterülete kb. 60 m².<\/p>\n\n
\n\t
Közm\u0171csatlakozások:<\/strong> két tarifás háromfázisú villamos csatlakozás, vízvezeték mér\u0151órával az udvar el\u0151tt, telefoncsatlakozás<\/li>\n\t
Szennyvízelvezetés:<\/strong> szennyvíztároló, a közcsatorna csöve a telekhatárig kiépítve.<\/li>\n\t
Gáz:<\/strong> A gázpalackhoz vezet\u0151 csövek kiépítve az udvartól a konyháig, valamint a zöldfelülett\u0151l a házig.<\/li>\n\t
Csapadékvíz:<\/strong> A csapadékvíz elvezetésére szolgáló cs\u0151 az elnyel\u0151gödört\u0151l a kapu elé vezetve.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Ideális lehet\u0151ség ház vásárlására a gyönyör\u0171 strandok és Isztria természeti szépségeinek közelében. Tökéletes család számára vagy befektetésként kiadásra!<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"
\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a, \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u0446\u0456 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 204 \u043c2 \u0443 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0456 Premanture. \u0421\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0437 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u0437 \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0454 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u0443 \u0434\u0432\u0456\u0440, \u043a\u0443\u0445\u043d\u0456, \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0454\u0457 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u043e\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b. 60 \u043c².<\/p>\n\n
\n\t
\u041f\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f:<\/strong> \u0434\u0432\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u043d\u0435 \u0442\u0440\u0438\u0444\u0430\u0437\u043d\u0435 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043f\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0432\u043e\u0434\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u0456\u0434 \u0456\u0437 \u043b\u0456\u0447\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u043c, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u043d\u0435 \u043f\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f<\/li>\n\t
\u0412\u043e\u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f:<\/strong> \u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u044f\u043c\u0430, \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043e \u043c\u0435\u0436\u0456 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438.<\/li>\n\t
\u0413\u0430\u0437:<\/strong> \u041f\u0440\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0456 \u0442\u0440\u0443\u0431\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0433\u0430\u0437\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0443 \u0434\u043e \u043a\u0443\u0445\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0437\u043e\u043d\u0438 \u0434\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443.<\/li>\n\t
\u0414\u043e\u0449\u043e\u0432\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430:<\/strong> \u0422\u0440\u0443\u0431\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0449\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0432\u043e\u0434\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u044f\u043c\u0438 \u0434\u043e \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438.<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u0406\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0437\u0443 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0456\u0432 \u0456 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0442 \u0406\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457. \u0427\u0443\u0434\u043e\u0432\u043e \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0441\u0456\u043c’\u0457 \u0430\u0431\u043e \u044f\u043a \u0456\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u044f \u0434\u043b\u044f \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438!<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"
Se vende una casa de planta baja situada en un terreno de 204 m2 en el centro de Premantura. Se compone de un salón con comedor, desde el cual se accede al patio, cocina, baño y un dormitorio, con una superficie útil de aprox. 60 m².<\/p>\n\n
\n\t
Conexiones:<\/strong> conexión eléctrica trifásica de doble tarifa, suministro de agua con contador delante del patio, conexión telefónica<\/li>\n\t
Desagüe:<\/strong> fosa séptica, tubería pública instalada hasta el límite de la parcela.<\/li>\n\t
Gas:<\/strong> tuberías instaladas para bombona de gas desde el patio hasta la cocina y desde la zona verde hasta la casa.<\/li>\n\t
Aguas pluviales:<\/strong> tubería de desagüe de aguas pluviales desde el pozo absorbente hasta delante de la puerta del patio.<\/li>\n<\/ul>\n\n
¡Oportunidad ideal para comprar una casa cerca de las hermosas playas y las bellezas naturales de Istria. ¡Perfecta para una familia o como inversión para alquilar!<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"
Na prodaju je prizemna ku\u0107a smještena na zemljištu površine 204 m2 u centru Premanture. Sastoji se od dnevnog boravka s blagovaonicom iz kojih se izlazi na dvorište, kuhinje, kupaonice i jedne spava\u0107e sobe, korisne površine cca. 60m².<\/p>\n\n
\n\t
Priklju\u010dci:<\/strong> dvotarifni trofazni strujni priklju\u010dak, vodovod s brojilom ispred dvorišta, telefonski priklju\u010dak<\/li>\n\t
Odvodnja:<\/strong> Septi\u010dka jama, javna cijev postavljena do granice \u010destice.<\/li>\n\t
Plin:<\/strong> Postavljene cijevi za plinsku bocu od dvorišta do kuhinje i od zelene površine do ku\u0107e.<\/li>\n\t
Oborinska voda:<\/strong> Cijev za odvodnju oborinske vode od upojne jame do ispred dvorišnih vrata.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Idealna prilika za kupnju ku\u0107e u blizini predivnih pla\u017ea i prirodnih ljepota Istre. Savršeno za obitelj ili kao investicija za iznajmljivanje!<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"
À vendre, une maison de plain-pied située sur un terrain de 204 m2 au centre de Premantura. Elle se compose d’un séjour avec salle à manger donnant sur la cour, d’une cuisine, d’une salle de bains et d’une chambre, avec une surface utile d’environ 60 m².<\/p>\n\n
\n\t
Raccordements :<\/strong> raccordement électrique triphasé à double tarif, eau avec compteur devant la cour, raccordement téléphonique<\/li>\n\t
Assainissement :<\/strong> fosse septique, conduite publique posée jusqu’à la limite de la parcelle.<\/li>\n\t
Gaz :<\/strong> tuyaux installés pour une bouteille de gaz depuis la cour jusqu’à la cuisine et depuis l’espace vert jusqu’à la maison.<\/li>\n\t
Eaux pluviales :<\/strong> conduite d’évacuation des eaux pluviales de la fosse d’infiltration jusqu’à l’avant du portail de la cour.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Une occasion idéale d’acheter une maison à proximité des magnifiques plages et des beautés naturelles de l’Istrie. Parfait pour une famille ou comme investissement locatif !<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"","long":"
\u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0623\u0631\u0636\u064a \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0631\u0636 \u0645\u0633\u0627\u062d\u062a\u0647\u0627 204 \u06452 \u0641\u064a \u0645\u0631\u0643\u0632 Premanture. \u064a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645 \u064a\u062e\u0631\u062c \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0621\u060c \u0648\u0645\u0637\u0628\u062e\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0646\u0648\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629\u060c \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0635\u0627\u0641\u064a\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u062a\u0628\u0644\u063a 60\u0645².<\/p>\n\n
\n\t
\u0627\u0644\u0631\u0628\u0637 \u0628\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a:<\/strong> \u062a\u0648\u0635\u064a\u0644 \u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a \u0627\u0644\u0637\u0648\u0631 \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0632\u062f\u0648\u062c\u0629\u060c \u0648\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0627\u062f \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0648\u0635\u064a\u0644 \u0647\u0627\u062a\u0641\u064a<\/li>\n\t
\u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a:<\/strong> \u062d\u0641\u0631\u0629 \u0627\u0645\u062a\u0635\u0627\u0635\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0645 \u062a\u0645\u062f\u064a\u062f \u0623\u0646\u0628\u0648\u0628 \u0639\u0627\u0645 \u062d\u062a\u0649 \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629.<\/li>\n\t
\u0627\u0644\u063a\u0627\u0632:<\/strong> \u062a\u0645 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u0623\u0646\u0627\u0628\u064a\u0628 \u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0632 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u062e \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644.<\/li>\n\t
\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0637\u0627\u0631:<\/strong> \u0623\u0646\u0628\u0648\u0628 \u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u0641 \u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0637\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u062d\u0641\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0621.<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u0641\u0631\u0635\u0629 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0637\u0626 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629 \u0648\u062c\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0641\u064a Istra. \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0644\u0644\u062a\u0623\u062c\u064a\u0631!<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"","long":"
\u51fa\u552e\u4e00\u680b\u5e73\u623f\uff0c\u4f4d\u4e8ePremanture\u4e2d\u5fc3\u4e00\u5757204\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u571f\u5730\u4e0a\u3002\u623f\u5c4b\u7531\u5e26\u9910\u5385\u7684\u5ba2\u5385\u7ec4\u6210\uff0c\u53ef\u4ece\u5ba2\u5385\u901a\u5f80\u5ead\u9662\uff0c\u53e6\u6709\u53a8\u623f\u3001\u6d74\u5ba4\u548c\u4e00\u95f4\u5367\u5ba4\uff0c\u4f7f\u7528\u9762\u79ef\u7ea660\u5e73\u65b9\u7c73\u3002<\/p>\n\n
\n\t
\u63a5\u5165\u8bbe\u65bd\uff1a<\/strong>\u53cc \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444 \u4e09\u76f8\u7535\u63a5\u5165\uff0c\u5e26\u7535\u8868\u7684\u81ea\u6765\u6c34\u63a5\u5165\u4f4d\u4e8e\u5ead\u9662\u524d\uff0c\u7535\u8bdd\u63a5\u5165<\/li>\n\t
\u6392\u6c61\uff1a<\/strong>\u5316\u7caa\u6c60\uff0c\u516c\u5171\u7ba1\u9053\u5df2\u94fa\u8bbe\u81f3\u5730\u5757\u8fb9\u754c\u3002<\/li>\n\t
\u71c3\u6c14\uff1a<\/strong>\u5df2\u94fa\u8bbe\u4ece\u5ead\u9662\u5230\u53a8\u623f\u4ee5\u53ca\u4ece\u7eff\u5730\u5230\u623f\u5c4b\u7684\u71c3\u6c14\u74f6\u7ba1\u9053\u3002<\/li>\n\t
\u96e8\u6c34\uff1a<\/strong>\u96e8\u6c34\u6392\u6c34\u7ba1\u9053\u4ece\u6e17\u4e95\u901a\u81f3\u5ead\u9662\u95e8\u524d\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u8fd9\u662f\u5728Istria\u7f8e\u4e3d\u6d77\u6ee9\u548c\u81ea\u7136\u98ce\u5149\u9644\u8fd1\u8d2d\u7f6e\u623f\u5c4b\u7684\u7edd\u4f73\u673a\u4f1a\u3002\u975e\u5e38\u9002\u5408\u5bb6\u5ead\u5c45\u4f4f\u6216\u4f5c\u4e3a\u51fa\u79df\u6295\u8d44\uff01<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"","long":"
\u0421\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 204 \u043c2 \u0432\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 Premantura. \u0421\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u043e\u0434 \u043a\u043e\u0438 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043b\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442, \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430, \u0431\u0430\u045a\u0430 \u0438 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430, \u0441\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b. 60 \u043c².<\/p>\n\n
\n\t
\u041f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0443\u0447\u043e\u0446\u0438:<\/strong> \u0434\u0432\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0435\u043d \u0442\u0440\u0438\u0444\u0430\u0437\u0435\u043d \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0443\u0447\u043e\u043a, \u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u043e\u0434 \u0441\u043e \u0431\u0440\u043e\u0438\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0443\u0447\u043e\u043a<\/li>\n\t
\u041e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435:<\/strong> \u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u0447\u043a\u0430 \u0458\u0430\u043c\u0430, \u0458\u0430\u0432\u043d\u0430 \u0446\u0435\u0432\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043e \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430.<\/li>\n\t
\u0413\u0430\u0441:<\/strong> \u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0446\u0435\u0432\u043a\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u0446\u0430 \u043e\u0434 \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0434\u043e \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043e\u0434 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430.<\/li>\n\t
\u0410\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430:<\/strong> \u0426\u0435\u0432\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0434 \u0430\u043f\u0441\u043e\u0440\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430 \u0458\u0430\u043c\u0430 \u0434\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e \u0432\u0440\u0430\u0442\u0430.<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u0418\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0432\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0436\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0432\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430 Istra. \u0421\u043e\u0432\u0440\u0448\u0435\u043d\u043e \u0437\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0437\u0430 \u0438\u0437\u043d\u0430\u0458\u043c\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435!<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"","long":"
Till salu är ett enplanshus beläget på en tomt om 204 m2 i centrum av Premantura. Det består av ett vardagsrum med matplats, varifrån man kommer ut till gården, kök, badrum och ett sovrum, med en användbar yta på ca 60 m².<\/p>\n\n
\n\t
Anslutningar:<\/strong> tvåtariff trefas elanslutning, vattenledning med mätare framför gården, telefonanslutning<\/li>\n\t
Avlopp:<\/strong> septiktank, offentlig ledning framdragen till tomtgränsen.<\/li>\n\t
Gas:<\/strong> Rör dragna för gasflaska från gården till köket och från grönområdet till huset.<\/li>\n\t
Dagvatten:<\/strong> Avloppsrör för dagvatten från infiltrationsbrunnen till framför gårdsporten.<\/li>\n<\/ul>\n\n
En idealisk möjlighet att köpa ett hus nära Istriens vackra stränder och natursköna omgivningar. Perfekt för en familj eller som en investering för uthyrning!<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"no","short":"","long":"
Til salgs er en enetasjes bolig beliggende på en tomt på 204 m2 i sentrum av Premanture. Den består av en stue med spiseplass med utgang til gårdsplassen, kjøkken, bad og ett soverom, med et bruksareal på ca. 60 m².<\/p>\n\n
\n\t
Tilkoblinger:<\/strong> to-tariff trefase strømtilkobling, vannforsyning med måler foran gårdsplassen, telefontilkobling<\/li>\n\t
Avløp:<\/strong> septiktank, offentlig rør lagt frem til tomtegrensen.<\/li>\n\t
Gass:<\/strong> rør er lagt for gassflaske fra gårdsplassen til kjøkkenet og fra grøntområdet til huset.<\/li>\n\t
Overflatevann:<\/strong> avløpsrør for overvann fra infiltrasjonsgropen til foran gårdsporten.<\/li>\n<\/ul>\n\n
En ideell mulighet til å kjøpe et hus nær de vakre strendene og naturperlene i Istria. Perfekt for en familie eller som investering for utleie!<\/p>\n\n
<\/p>\n"}]